Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
да предоставя съвети на висшестоящите ръководители в своите области на компетентност, да проследява цялостната дейност на генералната дирекция, да предава информацията във възходящ и низходящ ред и да улеснява отношенията между службите;
Czech[cs]
poskytovat poradenství svým nadřízeným a kolegům v oblastech své působnosti, sledovat veškeré činnosti generálního ředitelství, předávat informace svým nadřízeným i podřízeným a usnadňovat vztahy mezi jednotlivými útvary;
Danish[da]
rådgivning af de overordnede inden for sine kompetenceområder, opfølgning af generaldirektoratets aktiviteter som helhed, formidling af oplysninger både opad og nedad i hierarkiet, fremme af forbindelserne mellem tjenestegrene
German[de]
Beratung der Vorgesetzten in den jeweiligen Zuständigkeitsbereichen, Verfolgung der Gesamtheit der Aktivitäten der Generaldirektion, Weitergabe von Informationen an über- und untergeordnete Stellen und Erleichterung der Beziehungen zwischen den Dienststellen;
Greek[el]
να παρέχει συμβουλές στην ιεραρχία στους τομείς αρμοδιότητάς του, να παρακολουθεί το σύνολο των δραστηριοτήτων της γενικής διεύθυνσης, να μεταδίδει τις πληροφορίες στο ανώτερο και το κατώτερο επίπεδο, να διευκολύνει τις διυπηρεσιακές σχέσεις·
English[en]
advising senior management in his or her areas of responsibility, monitoring all the activities of the directorate-general, passing on information to staff above and below him or her in the hierarchy and facilitating interdepartmental relations,
Spanish[es]
asesorar a sus superiores en sus ámbitos de competencia, seguir todas las actividades de la Dirección General, transmitir verticalmente la información, y facilitar las relaciones entre los distintos servicios,
Estonian[et]
nõustada juhtkonda tema pädevusvaldkondades, jälgida kogu peadirektoraadi tegevust, edastada teavet nii juhtkonnale kui ka alluvatele ning hõlbustada teenistustevahelisi suhteid;
Finnish[fi]
neuvoa esimiehiä omalla vastuualueellaan, seurata pääosaston toimintaa kokonaisuudessaan, toimia hierarkiassa yhteyshenkilönä johdon ja alaisten välillä, helpottaa yksiköiden välisiä yhteyksiä
French[fr]
conseiller la hiérarchie dans ses domaines de compétence, suivre l’ensemble des activités de la direction générale, relayer l’information de façon ascendante et descendante et faciliter les relations interservices;
Irish[ga]
comhairle a chur ar a bhainisteoirí ina chuid réimsí inniúlachta, faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí uile na hardstiúrthóireachta, faisnéis a thabhairt suas agus síos an t-ordlathas agus caidreamh idirsheirbhíse a éascú;
Croatian[hr]
savjetovati pretpostavljene u svojim područjima nadležnosti, pratiti sve aktivnosti Glavne uprave za infrastrukturu i logistiku, prosljeđivati informacije nadređenima i podređenima, održavati kontakte s različitim službama,
Hungarian[hu]
tanácsadás a felettesek számára a hatáskörébe tartozó kérdésekben, a Főigazgatóság tevékenységeinek nyomon követése, az információk továbbítása felfelé és lefelé, a szervezeti egységek közötti kapcsolatok elősegítése,
Italian[it]
consigliare la gerarchia nei suoi ambiti di competenza, seguire l'insieme delle attività della direzione generale, trasmettere le informazioni ai gradi superiori e inferiori della gerarchia e facilitare le relazioni tra i servizi;
Lithuanian[lt]
teikti patarimus vadovybei savo kompetencijos srityje, sekti visą generalinio direktorato veiklą, perduoti informaciją tarp žemesnių ir aukštesnių direktorato grandžių ir palengvinti tarnybų tarpusavio ryšius,
Latvian[lv]
konsultēt augstākstāvošas amatpersonas savas kompetences jomās, būt informētam par ģenerāldirektorāta pasākumiem, novadīt informāciju uz augšu un uz leju un sekmēt dienestu savstarpējās attiecības,
Maltese[mt]
jagħti pariri lill-ġerarkija fl-oqsma ta' kompetenza tiegħu, isegwi l-attivitajiet kollha tad-Direttorat Ġenerali, jgħaddi informazzjoni 'l fuq u 'l isfel fil-ġerarkija u jiffaċilità r-relazzjonijiet bejn is-servizzi;
Dutch[nl]
zijn meerderen adviseren binnen zijn bevoegdheidsgebieden, alle werkzaamheden van het directoraat-generaal volgen, naar boven en beneden informatie doorgeven en de betrekkingen tussen de verschillende diensten bevorderen;
Polish[pl]
doradztwo dla zwierzchników w odnośnym obszarze kompetencji, śledzenie ogółu działalności dyrekcji generalnej, przekazywanie informacji zwierzchnikom i podwładnym oraz ułatwianie kontaktów między służbami,
Portuguese[pt]
aconselhar a hierarquia nos seus domínios de competência, acompanhar o conjunto das atividades da Direção-Geral, transmitir informação no sentido ascendente e descendente e facilitar as relações entre os diversos serviços;
Romanian[ro]
consilierea superiorului ierarhic în domeniile sale de competență, urmărirea tuturor activităților Direcției Generale, comunicarea de informații în sens ascendent și descendent și facilitarea relațiilor dintre servicii;
Slovak[sk]
poskytovať poradenstvo nadriadeným pracovníkom v rámci svojej oblasti pôsobnosti, sledovať všetky činnosti generálneho riaditeľstva, zabezpečovať tok informácií zdola nahor a zhora nadol, ako aj uľahčovať vzťahy medzi útvarmi,
Slovenian[sl]
svetovanje nadrejenim v zvezi s področji v njegovi pristojnosti, spremljanje dejavnosti generalnega direktorata, posredovanje informacij med nadrejenimi in podrejenimi ter vzdrževanje stikov med službami,
Swedish[sv]
Ge råd till ledningen inom dess behörighetsområden, följa generaldirektoratets hela verksamhet, vidarebefordra information som kommer såväl uppifrån som nerifrån samt underlätta förbindelserna mellan olika tjänsteavdelningar.