Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výraz "odpadní vody" se nevztahuje na "výrobní vody", tj. vody ze samostatných potrubí instalovaných v potravinářském nebo krmivářském průmyslu; pokud je do těchto potrubí vpouštěna voda, musí být nezávadná a čistá**.
Danish[da]
Udtrykket 'spildevand' omfatter ikke 'procesvand', dvs. vand fra uafhængige ledninger i levnedsmiddel- eller foderstofvirksomheder. Når disse ledninger forsynes med vand, skal det være sundt og rent vand(11).
German[de]
Wasser aus unabhängigen Leitungen in der Lebens- oder Futtermittelindustrie. Werden diese Leitungen mit Wasser versorgt, so muß dieses genußtauglich und rein(11) sein.
Greek[el]
Ο όρος 'λύματα' δεν παραπέμπει σε 'νερό διεργασιών', δηλαδή σε νερό από ανεξάρτητους αγωγούς ενσωματωμένους στις βιομηχανίες τροφίμων ή ζωοτροφών· εφόσον οι εν λόγω αγωγοί τροφοδοτούνται με νερό, αυτό οφείλει να είναι υγιεινό και καθαρό(11).
English[en]
The term 'waste water' does not refer to 'process water', i.e. water from independent conduits integrated in food or feed industries; where these conduits are supplied with water, this must be wholesome and clean water(11).
Spanish[es]
El término 'aguas residuales' no hace referencia a las 'aguas de proceso', es decir, el agua procedente de conductos independientes integrados en industrias alimentarias o de fabricación de piensos; cuando estos conductos se abastezcan de agua, ésta deberá ser salubre y limpia(11).
Estonian[et]
Mõiste "reovesi" ei hõlma "protsessis kasutavat vett", st iseseisvatest, toidu- või söödatööstuses kasutatavatest veejuhtmetest pärit vett; läbi nende veejuhtmete juhitav vesi peab olema tervislik ja puhas.
Finnish[fi]
Termillä 'jätevesi' ei viitata 'prosessiveteen' eli itsenäisistä, elintarvike- tai rehuteollisuuden integroiduista johdoista peräisin olevaan veteen; näihin johtoihin johdettavan veden on oltava terveellistä ja puhdasta vettä(11).
French[fr]
Les termes 'eaux usées' ne renvoient pas aux 'eaux de traitement', c'est-à-dire aux eaux provenant de circuits indépendants, intégrés dans les industries des produits destinés à l'alimentation humaine et animale; lorsque ces circuits sont alimentés en eau, celle-ci doit être salubre et propre(11).
Hungarian[hu]
A "szennyvíz" fogalmába nem tartozik bele a "technológiai víz", azaz az élelmiszer- és takarmányiparban független, zárt vezetékrendszerben szállított víz; amennyiben az ilyen vezetékbe vizet vezetnek, annak egészséges és tiszta víznek** kell lennie.
Italian[it]
Il termine 'acque reflue' non si riferisce alle 'acque di lavorazione', ossia alle acque provenienti da condutture indipendenti nell'industria di produzione di alimenti e di alimenti per animali; se tali condutture sono alimentate con acqua, deve trattarsi di acque salubri e pulite(11).
Lithuanian[lt]
Terminas "nuotėkos" nereiškia "gamybinio vandens", t. y. vandens iš nepriklausomų vamzdynų, integruotų į maisto arba pašarų įmones; jeigu į šiuos vamzdynus tiekiamas vanduo, jis turi būti sveikas ir švarus (*).
Latvian[lv]
Termins "notekūdeņi" neattiecas uz "pārstrādes ūdeni", t.i., ūdeni no pārtikas vai lopbarības ražošanas uzņēmumu neatkarīgiem cauruļvadiem; ja šajos cauruļvados ir ūdens, tam jābūt pilnvērtīgam un tīram ūdenim**.
Dutch[nl]
De term 'afvalwater' heeft geen betrekking op 'proceswater', d.i. water uit onafhankelijke circuits in levensmiddelen- of diervoederbedrijven; deze circuits mogen uitsluitend met gezond en schoon water(11) worden gevuld.
Polish[pl]
Termin ściek nie odnosi się do ścieków z przetwórstwa, to jest wody z niezależnych kanałów zintegrowanych w przemyśle spożywczym i paszowym; tam gdzie te kanały są zaopatrywane w wodę, musi to być woda zdrowa i czysta**.
Portuguese[pt]
O termo 'águas residuais' não abrange as 'águas de processo', isto é, a água que circula em circuitos independentes integrados em unidades de produção de géneros alimentícios ou de alimentos para animais. A água introduzida nesses circuitos deve ser salubre e limpa(11).
Slovenian[sl]
Izraz odpadne vode se ne nanaša na tehnološko vodo, tj. vodo iz zaprtih sistemov cevovodov, ki so integrirani v proizvodnjo hrane ali krme; voda, s katero se napajajo ti cevovodi, mora biti zdravstveno ustrezna in čista **.
Swedish[sv]
'Avloppsvatten' är inte samma sak som 'processvatten', dvs. vatten från oberoende ledningar som utgör en integrerad del av en anläggning för livsmedels- eller foderframställning. I de fall ledningarna endast får förses med vatten måste vattnet vara hälsosamt och rent(11).