Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٦: ١-٣؛ كشف ٤:٨) ومثلما طهَّر السموات من الارواح الشريرة، سيطهِّر الارض من جميع الناس الاشرار، كما تُبيِّن الاعداد التالية من الكتاب المقدس:
Bemba[bem]
(Esaya 6:1-3; Ukusokolola 4:8) Nga fintu afumishe ku muulu imipashi iyabipa, ali no kwisafumyapo pe sonde ababipa bonse nge fyo amalembo ya mu Baibolo ayakonkapo yalelangilila:
Bulgarian[bg]
(Исаия 6:1–3; Откровение 4:8) Точно както почистил небето от злите духове, той ще премахне от земята всички зли хора, както показват следващите библейски стихове:
Bislama[bi]
(Aesea 6:1-3; Revelesen 4:8) Ol vas blong Baebol, we oli kam biaen, oli soem se bambae God i karemaot ol rabis man long wol, olsem we hem i bin klinim heven blong i no moa gat ol rabis spirit long hem:
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬:১-৩; প্রকাশিত বাক্য ৪:৮) তিনি যেমন স্বর্গকে পরিষ্কার করেছিলেন তেমনই দুষ্ট লোকেদের দূর করে দিয়ে তিনি এই পৃথিবী পরিষ্কার করবেন, যেমন নিচে দেওয়া বাইবেলের এই পদগুলো বলে:
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:1-3; Pinadayag 4:8) Maingon nga iyang gihinloan ang mga langit sa daotang mga espiritu, iya usab nga hinloan ang yuta sa tanang daotang mga tawo, sumala sa gipakita sa mosunod nga mga teksto sa Bibliya:
Chuukese[chk]
(Aisea 6: 1-3; Pwarata 4:8) Ussun chok an limetawu seni lang ekkewe ngun mi ngau, epwe pwal ina ussun an epwe amoielo seni fonufan aramas mi ngau meinisin, ussun an a ffatolo ren ekkan wokisin seni Paipel mi mak fan:
Danish[da]
(Esajas 6:1-3; Åbenbaringen 4:8) Ligesom han rensede himmelen for onde åndeskabninger, vil han befri jorden for alle onde mennesker, hvilket fremgår af følgende skriftsteder:
Ewe[ee]
(Yesaya 6:1-3; Nyaɖeɖefia 4:8) Abe alesi wòɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖa le dziƒoe ene la, nenemae wòaɖe ame vɔ̃ɖiwo katã ɖa le anyigba la dzii, abe alesi Biblia me nya siwo gbɔna ɖee fia ene:
Efik[efi]
(Isaiah 6:1-3; Ediyarade 4:8) Kpa nte enye okosion̄ode mme idiọk spirit efep ke heaven, ntre ke enye edinyụn̄ osion̄o kpukpru ndiọi owo efep ke isọn̄, nte mme ufan̄ikọ Bible oro ẹtienede mi ẹwụtde:
Greek[el]
(Ησαΐας 6:1-3· Αποκάλυψη 4:8) Όπως ακριβώς καθάρισε τους ουρανούς από τα πονηρά πνεύματα, έτσι θα απαλλάξει και τη γη από όλους τους πονηρούς ανθρώπους, όπως δείχνουν οι ακόλουθες Γραφικές περικοπές:
English[en]
(Isaiah 6:1-3; Revelation 4:8) Just as he purged the heavens of wicked spirits, so he will rid the earth of all wicked people, as the following Bible passages show:
Fijian[fj]
(Aisea 6: 1-3; Vakatakila 4:8) Me vaka ga na nodra vagalalataki mai lomalagi na agilosi ca, era na vagalalataki tale ga na tamata ca ena vuravura me vaka era vakaraitaka na veitikinivolatabu oqo e ra:
Ga[gaa]
(Yesaia 6:1-3; Kpojiemɔ 4:8) Tamɔ bɔ ni ejie mumɔi fɔ̃ji kɛjɛ ŋwɛi lɛ, nakai nɔŋŋ ebaajie mɛi fɔ̃ji fɛɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ taakɛ Biblia mli saji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ tsɔɔ lɛ:
Gilbertese[gil]
(Itaia 6:1-3; Te Kaotioti 4:8) N aron are e kaitiaka karawa mairouia taamnei aika buakaka ao e na manga kamaunaia naba aomata aika buakaka ni kabane mai aon te aonnaba, n aron are e kaotaki ni kiibu aikai man te Baibara:
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬:૧-૩; પ્રકટીકરણ ૪:૮) પરમેશ્વરે સ્વર્ગમાંથી દુષ્ટ દૂતોને હાંકી કાઢ્યા, એ જ રીતે તે દુષ્ટ લોકોનો પણ પૃથ્વી પરથી નાશ કરશે એમ નીચેની બાઇબલ કલમો બતાવે છે.
Gun[guw]
(Isaia 6:1-3; Osọhia 4:8) Kẹdẹdile e zà gbigbọ ylankan lẹ sẹ sọn olọn mẹ do, mọjanwẹ e na zà mẹylankan lẹpo sẹ sọn aigba ji do, dile wefọ he bọdego lẹ dohia do:
Hindi[hi]
(यशायाह 6:1-3; प्रकाशितवाक्य 4:8) जिस तरह उसने स्वर्ग से दुष्ट स्वर्गदूतों को पूरी तरह निकाल दिया था, ठीक उसी तरह वह पृथ्वी से भी दुष्ट लोगों का नामो-निशान मिटा देगा, जैसा कि नीचे बाइबल की आयतों में बताया गया है:
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:1-3; Bugna 4:8) Subong nga gintinluan niya ang mga langit sang malauton nga mga espiritu, tinluan man niya ang duta sang tanan nga malauton nga mga tawo, subong sang ginapakita sang masunod nga mga teksto sa Biblia:
Hiri Motu[ho]
(Isaia 6: 1-3; Apokalupo 4:8) Guba dekena amo aneru dikadia ia kokia hegeregerena, tanobada dekenai taunimanima dikadia ibounai do ia kokia danu, inai Baibel siridia ese idia hahedinaraia hegeregerena:
Indonesian[id]
(Yesaya 6: 1-3; Penyingkapan 4:8) Sebagaimana Ia membersihkan surga dari roh-roh fasik, Ia pun akan membersihkan bumi dari semua orang fasik, seperti yang diperlihatkan oleh ayat-ayat Alkitab berikut ini:
Igbo[ig]
(Aịsaịa 6:1-3; Mkpughe 4:8) Dị nnọọ ka o wepụchara ndị mmụọ ọjọọ n’eluigwe, otú ahụ ka ọ ga-ewepụ ndị ọjọọ nile n’ụwa, dị ka akụkụ Bible ndị na-esonụ na-egosi:
Iloko[ilo]
(Isaias 6:1-3; Apocalipsis 4:8) No kasano nga inikkatna dagiti dakes nga espiritu idiay langit, ikkatennanto met dagiti nadangkes a tattao ditoy daga, kas ipakita dagiti sumaganad a teksto ti Biblia:
Icelandic[is]
(Jesaja 6:1-3; Opinberunarbókin 4:8) Hann hefur nú þegar hreinsað himininn af illum öndum og á eftir að hreinsa jörðina af öllum óguðlegum mönnum eins og eftirfarandi ritningarstaðir sýna:
Italian[it]
(Isaia 6:1-3; Rivelazione 4:8) Proprio come ripulì i cieli dagli spiriti malvagi, così eliminerà dalla terra tutti gli uomini malvagi. I seguenti passi biblici lo confermano:
Lingala[ln]
(Yisaya 6:1-3; Emoniseli 4:8) Lokola abenganaki bilimu mabe na likoló, akolongola mpe bato mabe nyonso awa na mabele, ndenge bavɛrsɛ oyo ya Biblia emonisi yango:
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 6:1-3; Buakabuluibua 4:8) Anu bu mudi mvese idi ilonda eyi ileja, Yehowa neumbushe bantu babi bonso pa buloba anu bu muakumbushaye nyuma mibi mu diulu.
Marshallese[mh]
(Aiseia 6: 1-3; Reveles̃õn 4:8) Einwõt ear jolok jitõb ro renana jen lañ, eindein enaj jolok armij ro renana otemjej jen lal, einwõt jeje kein tok ilal:
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 6:1-3; വെളിപ്പാടു 4:8) സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ നീക്കം ചെയ്തതുപോലെ, ഭൂമിയിൽനിന്ന് ദുഷ്ടമനുഷ്യരെയും അവൻ നീക്കിക്കളയുമെന്ന് തുടർന്നുവരുന്ന ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു:
Maltese[mt]
(Isaija 6: 1-3; Apokalissi 4:8) Bħalma naddaf is- sema għalkollox mill- ispirti l- ħżiena, hekk sejjer jeħles l- art min- nies il- ħżiena kollha, bħalma juru dawn is- siltiet li ġejjin mill- Bibbja:
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 1—3; Åpenbaringen 4: 8) Akkurat som han renset himmelen for onde åndeskapninger, vil han rense jorden for alle onde mennesker, noe følgende skriftsteder viser:
Nepali[ne]
(यशैया ६:१-३; प्रकाश ४:८) उहाँले स्वर्गबाट दुष्ट आत्मिक प्राणीहरू हटाउनुभएझैं पृथ्वीबाट पनि दुष्ट मानिसहरू हटाउनुहुनेछ भनी बाइबलका निम्न पद्यांशहरूले देखाउँछ:
Niuean[niu]
(Isaia 6:1-3; Fakakiteaga 4:8) Tuga ni he tafitafi kehe e ia e tau agaga kelea he lagi, to tafitafi kehe e ia e tau tagata kelea he lalolagi, tuga he fakakite mai he tau kupu Tohi Tapu nai:
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 6:1-3; Kutollo 4:8) Bjalo ka ge a ile a tloša meoya e kgopo legodimong, ka gona o tla fediša batho ka moka ba kgopo lefaseng, bjalo ka ge ditemana tše di latelago tša Beibele di bontšha:
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:1-3; Chivumbulutso 4:8) Monga momwe anachotserako mizimu yoipa kumwamba, adzachotsaponso anthu onse oipa padziko lapansi, monga momwe malemba a m’Baibulo otsatiraŵa amasonyezera:
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 6:1-3; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:8) ਜਿੱਦਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਬੁਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਦਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ:
Pangasinan[pag]
(Isaias 6:1-3; Apocalipsis 4:8) No panon a pinagit to ed tawen iray marelmeng ya espiritu, pagiten to met ed dalin iray amin a marelmeng a totoo, a singa ipanengneng na ontumbok iran teksto na Biblia:
Papiamento[pap]
(Isaías 6:1-3; Revelacion 4:8) Mescos cu el a purificá shelu di mal spiritu, lo e libra tera di tur hende malbado, manera e siguiente pasashinan di Bijbel ta mustra:
Pijin[pis]
(Isaiah 6:1-3; Revelation 4:8) Olsem hem klinim heven finis from olketa wicked spirit, hem bae klinim earth tu from olketa wicked pipol, olsem olketa Bible scripture long daon showimaot:
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 6:1-3; Kaudiahl 4:8) Duwehte ah ketin kamwakelehda nanleng sang ngehn suwed kan, e pil pahn kamwakehlehda sampah sang aramas suwed koaros, nin duwen me iren Paipel pwukat kasalehda:
Portuguese[pt]
(Isaías 6:1-3; Revelação 4:8) Assim como ele livrou os céus dos espíritos perversos, também livrará a Terra de todas as pessoas perversas, como mostram as seguintes passagens bíblicas:
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:1–3; Zjavenie 4:8) Ako očistil nebesia od skazených duchovných tvorov, tak odstráni zo zeme všetkých skazených ľudí, ako to ukazujú nasledujúce biblické verše:
Slovenian[sl]
(Izaija 6:1–3; Razodetje 4:8) Tako kot je nebesa očistil zlih duhov, tako bo z zemlje odstranil vse hudobne ljudi, kar kažejo naslednji biblijski odlomki:
Samoan[sm]
(Isaia 6:1-3; Faaaliga 4:8) E pei lava ona ia tafiesea agaga leaga mai le lagi, e faapena foʻi ona ia aveesea mai le lalolagi tagata amioleaga uma lava, e pei ona faailoa mai e fuaiupu o le Tusi Paia o loo mulimuli mai:
Shona[sn]
(Isaya 6:1-3; Zvakazarurwa 4:8) Sokungobvisa kwaakaita matenga emidzimu yakaipa, ndiko kubvisawo kwaachaita pasi revanhu vose vakaipa, sezvinoratidzwa nendima dzeBhaibheri dzinotevera:
Albanian[sq]
(Isaia 6:1-3; Zbulesa 4:8) Ashtu si pastroi qiejt nga frymërat e liga, po ashtu do ta çlirojë tokën nga të gjithë njerëzit e ligj, siç e tregojnë fragmentet vijuese biblike:
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:1-3; Tšenolo 4:8) Joalokaha a ile a felisa meea e khopo maholimong, o tla felisa joalo batho ba khopo lefatšeng, joalokaha litemana tse latelang tsa Bibele li bontša:
Swedish[sv]
(Jesaja 6:1–3; Uppenbarelseboken 4:8) Precis som han rensade himlen från onda andevarelser, kommer han att rensa jorden från alla onda människor, precis som följande bibeltexter visar:
Swahili[sw]
(Isaya 6:1-3; Ufunuo 4:8) Sawasawa na jinsi alivyosafisha mbingu wasiwepo roho waovu, ndivyo atakavyosafisha dunia wasiwepo wanadamu waovu, kama yaonyeshavyo maandiko ya Biblia yafuatayo:
Congo Swahili[swc]
(Isaya 6:1-3; Ufunuo 4:8) Sawasawa na jinsi alivyosafisha mbingu wasiwepo roho waovu, ndivyo atakavyosafisha dunia wasiwepo wanadamu waovu, kama yaonyeshavyo maandiko ya Biblia yafuatayo:
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:1-3; வெளிப்படுத்துதல் 4:8) பொல்லாத ஆவிகளை நீக்கி பரலோகத்தை அவர் சுத்தம் செய்தது போலவே பொல்லாத மக்களை பூமியிலிருந்து நீக்கிவிடுவார் என்றுதான் பின்வரும் பைபிள் வசனங்கள் கூறுகின்றன:
Telugu[te]
(యెషయా 6:1-3; ప్రకటన 4:8) పరలోకంలోని దుష్టాత్మలను తొలగించినట్లుగానే ఈ క్రింద ఇవ్వబడిన బైబిలులోని వచనాలు చూపిస్తున్నట్లుగా దుష్ట ప్రజలనందరినీ ఆయన తొలగిస్తాడు:
Thai[th]
(ยะซายา 6:1-3; วิวรณ์ 4:8) พระองค์ ได้ ทรง กวาด ล้าง เหล่า วิญญาณ ชั่ว ออก จาก สวรรค์ ฉัน ใด พระองค์ ก็ จะ กําจัด ผู้ คน ที่ ชั่ว ช้า ทั้ง สิ้น ออก ไป จาก แผ่นดิน โลก ฉัน นั้น ดัง ที่ ตอน ต่าง ๆ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ ไป นี้ แสดง ให้ เห็น:
Tagalog[tl]
(Isaias 6:1-3; Apocalipsis 4:8) Gaya ng pag-aalis niya sa balakyot na mga espiritu sa mga langit, kaniya ring aalisin ang lahat ng balakyot na mga tao sa lupa, tulad ng ipinakikita ng sumusunod na mga talata sa Bibliya:
Tswana[tn]
(Isaia 6:1-3; Tshenolo 4:8) Fela jaaka a ile a phepafatsa magodimo ka go tlosa meya e e bosula, o tla dira fela jalo le ka lefatshe, a tlosa batho ba ba bosula mo go lone jaaka fa ditemana tse di latelang tsa Baebele di bontsha:
Tongan[to]
(Aisea 6: 1-3; Fakahā 4:8) Hangē pē ko ‘ene fakama‘a ‘a e ngaahi langí mei he kau laumālie fulikivanú, ‘e pehē ‘ene fakama‘a ‘a e fo‘i māmaní mei he kakai fulikivanu kotoa pē, ‘o hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi konga tohi faka-Tohitapu hoko haké:
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 6: 1-3; KTH 4:8) Em i bin rausim ol spirit nogut long heven, na olsem tasol em bai i rausim ol manmeri nogut long dispela graun, olsem ol tok bilong Baibel daunbilo i kamapim:
Tsonga[ts]
(Esaya 6:1-3; Nhlavutelo 4:8) Leswi xi hlongoleke mimoya leyo biha etilweni, hilaha ku fanaka xi ta herisa vanhu hinkwavo vo homboloka emisaveni, hilaha tindzimana leti landzelaka ta Bibele ti kombisaka hakona:
Tuvalu[tvl]
(Isaia 6: 1-3; Fakaasiga 4:8) E pelā mo te ‵tuli keateaga ne ia o agaga ma‵sei mai te lagi, ka ave keatea foki ne ia a tino ma‵sei katoa mai te lalolagi nei, e pelā mo fakamatalaga konei mai te Tusi Tapu:
Twi[tw]
(Yesaia 6:1-3; Adiyisɛm 4:8) Sɛnea oyii ahonhommɔne fii soro no, saa ara na obeyi nnipa abɔnefo afi asase so sɛnea Bible mu nsɛm a edidi so yi kyerɛ no:
Tahitian[ty]
(Isaia 6:1-3; Apokalupo 4:8) Mai ia ’na i tamâ i te ra‘i i te mau varua iino, e tamâ atoa oia i te fenua i te feia iino atoa, mai ta te mau irava Bibilia i muri nei e faaite ra:
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶:۱-۳؛ مکاشفہ ۴:۸) جس طرح اُس نے شریر رُوحوں سے آسمان کو پاکصاف کِیا تھا اُسی طرح وہ زمین کو تمام بُرے لوگوں سے پاک کریگا جیسے کہ ذیل کے بائبل اقتباسات ظاہر کرتے ہیں:
Venda[ve]
(Yesaya 6:1-3; Ndzumbululo 4:8) Samusi o fhelisa mimuya mivhi kha maṱaḓulu, nga u ralo u ḓo fhelisa vhathu vhavhi vhoṱhe kha ḽifhasi, samusi ndima dza Bivhili dzi tevhelaho dzi tshi sumbedza:
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 6:1-3; Khải-huyền 4:8) Như Ngài đuổi ác thần ra khỏi trời thì Ngài cũng sẽ loại hết người ác ra khỏi đất, như những đoạn Kinh Thánh sau đây cho thấy:
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 6: 1-3; Pahayag 4:8) Sugad la nga ginkuha niya ha kalangitan an magraot nga mga espiritu, iya man liwat wawad-on ha tuna an ngatanan magraot nga mga tawo, sugad han ipinapakita han masunod nga mga teksto ha Biblia:
Wallisian[wls]
(Isaia 6: 1-3; Apokalipesi 4:8) Ohage pe ko tana fakamaʼa te lagi mai te ʼu laumālie agakovi, ʼo toe feiā pe ʼe ina molehi anai ʼi te kele ia te hahaʼi agakovi fuli, ohage ko tona fakahā e te ʼu koga tohi ʼaenī ʼo te Tohi-Tapu:
Xhosa[xh]
(Isaya 6:1-3; ISityhilelo 4:8) Njengoko wayikhuphayo imimoya engendawo ezulwini, uya kubasusa bonke abantu abangendawo emhlabeni, njengoko ezi ndinyana zilandelayo zeBhayibhile zibonisa:
Yapese[yap]
(Isaiah 6:1-3; Revelation 4:8) Bod rogon ni chuweg e pi kan nib kireb u tharmiy, e ku aram rogon nra chuweg u fayleng e piin nib kireb, ni bod rogon ni be dag e thin nu Bible ni baaray:
Yoruba[yo]
(Aísáyà 6:1-3; Ìṣípayá 4:8) Gẹ́gẹ́ bí ó ṣe palẹ̀ àwọn ẹ̀mí búburú mọ́ kúrò ní ọ̀run, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe máa gbá àwọn ènìyàn búburú mọ́ kúrò lórí ilẹ̀ ayé, gẹ́gẹ́ bí àwọn àyọkà Bíbélì tó tẹ̀ lé e wọ̀nyí ti fi hàn:
Zulu[zu]
(Isaya 6:1-3; IsAmbulo 4:8) Njengoba ahlanza amazulu wakhipha imimoya emibi, ngokufanayo uzohlanza umhlaba asuse bonke abantu ababi, njengoba kubonisa izindima zeBhayibheli ezingezansi: