Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons neem aan dat jy dokter toe gegaan het en dat jy maer en tog gesond is.
Amharic[am]
ሐኪም አማክራችሁ ከቅጥነት በስተቀር ሌላ የጤና ችግር እንደሌለባችሁ ተረዳችሁ እንበል።
Arabic[ar]
لنفترض انكم استشرتم طبيبكم فتبيّن انكم بصحة جيِّدة بالرغم من نحافتكم.
Bemba[bem]
Tutile naumona dokota no kuti walyonda lelo uli mutuntulu.
Bulgarian[bg]
Да предположим, че си бил при твоя лекар и че си слаб, но здрав.
Cebuano[ceb]
Ipananglit nato nga ikaw nakigkita na sa imong doktor ug nga ikaw niwang apan mahimsog.
Czech[cs]
Předpokládejme, že lékař tě vyšetřil a zjistilo se, že jsi zdravý, a přesto hubený.
Danish[da]
Sæt nu du har konsulteret din læge, og at du er tynd, men rask.
German[de]
Angenommen, du warst beim Arzt und er sagt, du seist zwar mager, aber gesund.
Ewe[ee]
Mítsɔe be èkpɔ wò ɖɔkta, eye wòbe èle tsralɛ gake èle lãmesẽ me.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι έχεις επισκεφτεί το γιατρό σου και ότι είσαι αδύνατος αλλά υγιής.
English[en]
Let’s assume that you have seen your doctor and that you are thin but healthy.
Spanish[es]
Supongamos que has consultado a un médico y que estás delgado pero sano.
Estonian[et]
Oletagem, et sa oled arsti juures käinud ja sa oled kõhn, kuid terve.
Finnish[fi]
Olettakaamme, että olet käynyt lääkärissä ja että olet laiha mutta terve.
French[fr]
Supposons que vous ayez consulté un médecin et que vous soyez en bonne santé, bien que maigre.
Hebrew[he]
נניח שביקרת אצל הרופא ושאתה רזה אבל בריא.
Hiligaynon[hil]
Ibutang naton nga nagpatan-aw ka na sa imo doktor kag maniwang ka apang mapagros.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da si posjetio liječnika i da si mršav, ali zdrav.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy felkerested az orvosodat, sovány vagy és egészséges.
Indonesian[id]
Katakanlah Anda sudah pergi ke dokter dan ternyata Anda kurus tapi sehat.
Igbo[ig]
Ka anyị were ya na ị hụla dọkịta gị nakwa na ị dị gịrịgịrị ma ahụ dị gị ike.
Iloko[ilo]
Ipapantayo a nagpadoktorkan ket naammuan a nasalun-atka uray no nakuttongka.
Italian[it]
Partiamo dal presupposto che tu sia stato dal medico e che benché magro non abbia problemi di salute.
Japanese[ja]
かかりつけの医師に診てもらった結果,やせていても健康であることが分かったとしましょう。
Georgian[ka]
დავუშვათ, რომ ექიმმა გნახა და აღმოჩნდა, რომ გამხდარი ხარ, მაგრამ ჯანმრთელი.
Korean[ko]
의사에게 가 봤더니, 마르기는 했지만 건강하다는 것을 알게 되었다고 가정해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Tarkime, kad tave apžiūrėjęs gydytojas konstatavo, jog, nepaisant liesumo, esi visiškai sveikas.
Latvian[lv]
Pieņemsim, tu esi konsultējies ar savu ārstu un noskaidrojis, ka tu neesi slims, kaut gan esi tievs.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe efa tany amin’ny dokoteranao ianao, ka hita fa manify ianao, nefa salama.
Macedonian[mk]
Да претпоставиме дека си бил на лекар и дека си здрав, иако си слаб.
Maltese[mt]
Ejja nassumu li int mort għand it- tabib tiegħek u li int irqiq imma f’saħħtek.
Norwegian[nb]
La oss gå ut fra at du har vært hos legen, og at du er tynn, men frisk.
Nepali[ne]
अब मानि लिनुहोस्, तपाईंले डाक्टरलाई भेटिसक्नुभयो र तपाईं दुब्लो भए तापनि स्वस्थ्य हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Laten we nu eens aannemen dat je bij je huisarts bent geweest en dat je mager maar gezond bent.
Northern Sotho[nso]
A re re o bone ngaka ya gago le gore o yo mosesane eupša o phetše gabotse.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti mwaonana ndi dokotala wanu ndipo wapeza kuti n’zoona ndinu wochepa thupi koma ndinu wathanzi.
Papiamento[pap]
Laga nos asumí cu bo a bai dokter i cu bo ta flacu pero salú.
Polish[pl]
Załóżmy, że idziesz do lekarza i okazuje się, iż twoja szczupłość nie jest objawem chorobowym.
Portuguese[pt]
Digamos que você já tenha consultado seu médico e que você é saudável, embora seja magro.
Romanian[ro]
Să presupunem că ţi-ai consultat medicul şi că eşti slab, dar sănătos.
Russian[ru]
Предположим, что ты обращался к врачу и что ты худой не из-за болезни.
Sinhala[si]
ඔබ කෙට්ටු වුණත් නිරෝගී බව වෛද්ය පරීක්ෂණයකින් හෙළි වුණොත් කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Predpokladajme, že si už bol u lekára a že si chudý, ale zdravý.
Slovenian[sl]
Denimo, da si bil pri zdravniku in da si suh, a zdrav.
Shona[sn]
Ngatitii waona chiremba uye uri mutete asi uri mutano.
Serbian[sr]
Pretpostavimo da si bio kod doktora i da si zdrav, ali ipak mršav.
Southern Sotho[st]
A re nke hore u tsoa bona ngaka ea hao ’me u mosesaane le hoja u phela hantle.
Swedish[sv]
Anta att du har varit hos en läkare och att du är mager men fullt frisk.
Swahili[sw]
Tuseme kwamba tayari umemwona daktari na kwamba wewe ni mwembamba lakini mwenye afya nzuri.
Congo Swahili[swc]
Tuseme kwamba tayari umemwona daktari na kwamba wewe ni mwembamba lakini mwenye afya nzuri.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒல்லியாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் இருந்தபோதிலும் டாக்டரிடம் ஆலோசனை கேட்டுவிட்டு வந்திருக்கிறீர்கள் என வைத்துக்கொள்வோம்.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nating nagpatingin ka na sa iyong doktor at na ikaw ay payat ngunit malusog.
Tswana[tn]
Mma re re gongwe o bone ngaka ya gago le gore o mosesane mme o itekanetse sentle.
Turkish[tr]
Varsayalım ki, doktora gittin ve sağlıklı olduğun söylendiği halde zayıfsın.
Tsonga[ts]
A hi nge u larile kambe u hanye kahle naswona u vonane ni dokodela wa wena.
Twi[tw]
Yɛmfa no sɛ woyɛ teatea nanso woakohu wo duruyɛfo ma wakyerɛ sɛ wonyare.
Ukrainian[uk]
Припустимо, ти був у лікаря і він сказав, що, попри худорлявість, ти здоровий.
Xhosa[xh]
Masithi sele umbonile ugqirha wakho yaye ubhityile kodwa usempilweni.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé o ti lọ rí dókítà rẹ, tí o ṣì rí tẹ́ẹ́rẹ́ síbẹ̀, ṣùgbọ́n tí ara rẹ le.
Chinese[zh]
假设你已经看过医生,而他也认为你身体健康,只是瘦了一点。
Zulu[zu]
Ake sithi usumbonile udokotela futhi umncane kodwa uwumqemane.