Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Princippet om staternes indbyrdes høflighed udelukker efterprøvelse af gyldigheden af fremmede staters handlinger udført inden for denne stats område.
German[de]
Der Grundsatz der internationalen Courtoisie verbiete die Einmischung in Handlungen, die Beamten eines fremden Staates in diesem Staat vornähmen.
Greek[el]
Η αρχή της διεθνούς αβρότητας απαγορεύει την ανάμειξη σε πράξεις τις οποίες έχουν εκπληρώσει υπάλληλοι ξένου κράτους στο κράτος αυτό.
English[en]
The principle of international comity precludes enquiries into the acts of officials of a foreign State carried out in that State.
Spanish[es]
El principio de la cortesía internacional entre Estados impide las injerencias en los actos de funcionarios de un Estado extranjero realizados en dicho Estado.
Finnish[fi]
Kansainvälisen kohteliaisuuden periaate estää tutkimasta vieraan valtion viranomaisten kyseisessä valtiossa suorittamia toimenpiteitä.
French[fr]
Les principes de la courtoisie internationale interdisent toute ingérence dans les actes accomplis par les fonctionnaires d'un État étranger sur le territoire de cet État.
Italian[it]
Il principio di cortesia internazionale preclude le indagini sugli atti di funzionari di uno Stato straniero effettuati in quello Stato.
Dutch[nl]
De beginselen van de internationale hoffelijkheid verbieden iedere inmenging in de handelingen van ambtenaren van een vreemde staat op het grondgebied van die staat.
Portuguese[pt]
Os princípios da cortesia internacional proíbem qualquer ingerência nos actos cumpridos por funcionários de um Estado estrangeiro no território deste Estado.
Swedish[sv]
Principen om ömsesidig respekt på internationell nivå förbjuder att undersökningar görs av åtgärder som utförts av en främmande stats tjänstemän inom den statens territorium.