Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сезиран с жалба, Oberlandesgericht Köln обявява искането за изцяло основателно по същество.
Czech[cs]
Oberlandesgericht v Kolíně nad Rýnem, k němuž bylo podáno odvolání, shledal návrh opodstatněným v plném rozsahu.
Danish[da]
Oberlandesgericht Köln tog som appelinstans Danske Slagteriers påstand til følge i det hele.
German[de]
Das mit der Berufung befasste Oberlandesgericht Köln erklärte die Klage insgesamt dem Grunde nach für gerechtfertigt.
Greek[el]
Το Oberlandesgericht της Κολωνίας, ενώπιον του οποίου ασκήθηκε έφεση, δέχθηκε επί της ουσίας την αγωγή στο σύνολό της.
English[en]
The Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Cologne, before which an appeal was brought, upheld the entire claim on the merits.
Spanish[es]
El Oberlandesgericht de Colonia, ante el que se recurrió en apelación, declaró fundada la demanda en su totalidad.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebust arutanud Oberlandesgericht Köln leidis, et hagi on tervikuna põhjendatud.
Finnish[fi]
Muutoksenhakutuomioistuin Kölnin Oberlandesgericht totesi koko kanteen aineellisesti perustelluksi.
Hungarian[hu]
A másodfokon eljáró Oberlandesgericht Köln (kölni másodfokú bíróság) a keresetet egészében, érdemében igazoltnak nyilvánította.
Lithuanian[lt]
Kelno Oberlandesgericht, į kurį kreiptasi kaip į apeliacinę instanciją, pripažino visą apeliacinį skundą dėl esmės pagrįstu.
Latvian[lv]
Ķelnes Oberlandesgericht [Federālās zemes augstākā tiesa], kas lietu izskatīja apelācijas kārtībā, atzina prasību kopumā par pamatotu pēc būtības.
Maltese[mt]
L-Oberlandesgericht ta’ Cologne, adita bl-appell, iddikjarat it-talba ġustifikata fl-intier tagħha fuq il-mertu.
Dutch[nl]
In hoger beroep heeft het Oberlandesgericht Köln de vordering in haar geheel gegrond verklaard.
Portuguese[pt]
Em recurso, o Oberlandesgericht Köln julgou o pedido integralmente procedente quanto ao mérito.
Slovenian[sl]
Oberlandesgericht Köln, ki je odločalo o pritožbi, je zahtevku v celoti ugodilo.
Swedish[sv]
Domen överklagades till Oberlandesgericht i Köln, som biföll talan i dess helhet.