Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Чрез осъвременяването на правилата предложението за директива ще даде възможност на 120 милиона почиващи, които закупуват индивидуализирани пакети, да се ползват от същите права като избиращите готови пакети.
Czech[cs]
Navrhovaná směrnice by uvedená pravidla modernizovala, a tím poskytla 120 milionům spotřebitelů, kteří si kupují zájezdy na míru, stejná práva, jako mají ti, kdo volí předem připravené zájezdy.
Danish[da]
Ved at modernisere bestemmelserne skal det foreslåede direktiv gøre det muligt for de 120 millioner feriegæster, der køber skræddersyede pakker, at få samme rettigheder som dem, der vælger færdigfremstillede pakker.
German[de]
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie würden die Vorschriften modernisiert, und die 120 Millionen Urlauber, die nach ihren Wünschen zusammengestellte Pauschalreisen kaufen, könnten dieselben Rechte genießen wie jene, die sich für herkömmliche Pauschalreisen entscheiden.
Greek[el]
Με τον εκσυγχρονισμό των κανόνων, η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέψει σε 120 εκατομμύρια παραθεριστές που αγοράζουν εξατομικευμένα πακέτα να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με εκείνους που επιλέγουν έτοιμα πακέτα διακοπών.
English[en]
By modernising the rules, the proposed directive would allow the 120 million holidaymakers buying customised packages to enjoy the same rights as those who opt for ready-made packages.
Spanish[es]
Al modernizar la normativa, la Directiva propuesta permitirá que los 120 millones de viajeros que compran viajes combinados a su medida disfruten de los mismos derechos que los que optan por los viajes combinados establecidos.
Estonian[et]
Nende normide ajakohastamisega annaks kavandatud direktiiv 120 miljonile puhkajale, kes ostavad nende jaoks kohandatud pakettreise, samad õigused, mis on ette nähtud valmis pakettreisi valinud puhkajatele.
Finnish[fi]
Nykyaikaistamalla säännöt ehdotettu direktiivi antaisi räätälöityjä paketteja ostavalle 120 milj. matkailijalle samat oikeudet kuin valmiita matkapaketteja ostaville.
French[fr]
En modernisant la réglementation, la directive proposée offrirait aux 120 millions de vacanciers qui achètent des forfaits personnalisés les mêmes droits que ceux dont jouissent les personnes qui optent pour des forfaits organisés.
Irish[ga]
Trí na rialacha a nuachóiriú leis an treoir atá molta ligfí don lucht saoire de 120 milliún duine a cheannaíonn pacáistí saincheaptha na cearta céanna a theachtadh is atá acu siúd a cheannaíonn pacáistí réamh-dhéanta.
Croatian[hr]
Modernizacijom pravila predložena direktiva omogućila bi da 120 milijuna korisnika odmora koji kupuju prilagođene pakete imaju ista prava kao korisnici odmora koji kupuju unaprijed pripremljena putovanja.
Hungarian[hu]
A szabályok korszerűsítését célzó javasolt irányelv lehetővé tenné a személyre szabott csomagot vásároló évi mintegy 120 millió utazónak, hogy ugyanolyan jogokat élvezzenek, mint az előre megállapított csomagokat választó utazók.
Italian[it]
Modernizzando le norme, la direttiva proposta consentirebbe ai 120 milioni di viaggiatori che acquistano pacchetti personalizzati di godere degli stessi diritti di coloro che optano per i pacchetti preconfezionati.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje siūloma modernizuoti taisykles, kad 120 milijonų atostogautojų, perkančių individualizuotus kelionės paslaugų paketus, galėtų naudotis tomis pačiomis teisėmis, kaip ir tie, kurie pasirenka jau parengtus paketus.
Latvian[lv]
Modernizējot noteikumus, ierosinātā direktīva ļautu 120 miljoniem ceļotāju, kuri iegādājas individualizētus kompleksos ceļojumus, baudīt tādas pašas tiesības, kādas ir ceļotājiem, kuri izvēlas gatavus kompleksos ceļojumus.
Maltese[mt]
Jekk ir-regoli jiġu modernizzati, permezz tad-direttiva proposta, il-120 miljun persuna li jieħdu vaganza u li jixtru pakketti personalizzati jkun jista' jkollhom l-istess drittijiet bħal dawk li jagħżlu pakketti prestabbiliti.
Dutch[nl]
Dankzij de modernisering van de regels volgens het richtlijnvoorstel zouden de 120 miljoen kopers van vakantiereizen-op-maat dezelfde rechten gaan genieten als de kopers van kant-en-klare reizen.
Polish[pl]
Unowocześniając przepisy, nowa dyrektywa pozwoli 120 milionom urlopowiczów, którzy wykupują imprezy dostosowane do własnych potrzeb, cieszyć się takimi samymi prawami jak uczestnicy imprez gotowych.
Portuguese[pt]
Ao modernizar as normas, a proposta de diretiva permitirá que os 120 milhões de turistas que adquirem serviços de viagem personalizados usufruam dos mesmos direitos que os consumidores que optam por viagens pré-organizadas.
Romanian[ro]
Prin modernizarea normelor, directiva propusă ar permite celor 120 de milioane de turiști care cumpără pachete personalizate să se bucure de aceleași drepturi ca și cei care optează pentru pachete prestabilite.
Slovak[sk]
Navrhovanou smernicou by sa na základe modernizácie pravidiel umožnilo, aby 120 miliónov dovolenkárov kupujúcich dovolenky upravené na mieru malo tie isté práva, ako dovolenkári, ktorí sa rozhodnú pre hotové balíky.
Slovenian[sl]
Predlagana direktiva bi s posodobitvijo pravil 120 milijonom počitnikarjev, ki kupujejo turistične pakete po meri, omogočila uživanje istih pravic kot tistim, ki se odločijo za vnaprej pripravljene pakete.
Swedish[sv]
Genom en modernisering av reglerna skulle det föreslagna direktivet ge de 120 miljoner semesterresenärer som köper skräddarsydda resepaket möjlighet att åtnjuta samma rättigheter som de som väljer färdiga resepaket.