Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Sleeping within my οrchard my custοm always οf the afternοοn upοn my secure hοur thy uncle stοle with juice οf cursed hebenοn in a vial and in the pοrches οf my ears did pοur the leperοus distilment, whοse effect hοlds such an enmity with blοοd οf man
Spanish[es]
Durmiendo en mi jardín como acostumbraba en las tardes tu tío acechaba en mi segura siesta
Estonian[et]
Kui suigatasin aias, nii nagu pealelõunati mul kombeks, mu rahuhetke varitses su lell, käes neetud pudel maruheina mahla, ning minu kõrvaaukudesse valas sealt tõbetoovat leotist, mille vägi on inimese verega nii vaenus, et kiiresti kui elavhõbe tormab ta loodud teed ja käigud ihus läbi
French[fr]
Comme je dormais dans mon verger selon mon habitude de l'après-midi ton oncle me déroba cette heure de sécurité avec une fiole du suc maudit de la jusquiame et dans les pavillons de mes oreilles versa le distillat lépreux,
Italian[it]
Dormendo nel mio frutteto, come mia abitudine sempre al pomeriggio, e tuo zio violò quella mia ora di pace con il succo di maledetto quisquiano in una fiala e nella conca delle mie orecchie versò quell'essenza lebbrosa,
Dutch[nl]
Toen ik zoals gewoonlijk mijn middagslaap genoot... besloop je oom mijn rustplek in de boomgaard... met een flesje vol sap van het verdoemde bilzenkruid... en goot in de gangen van mijn oren het vocht dat melaatsheid verwekt.
Polish[pl]
kiedym Raz po południu jak zwykle w ogrodzie Bezpiecznie zasnął, wkradł się stryj twój z flaszką Zawierającą blekotowe krople
Portuguese[pt]
Dormindo no meu jardim, meu costume de sempre à tarde, nessa hora segura seu tio roubou, com um frasco contendo veneno, e no meu ouvido ele derramou o líquido venenoso, cujo efeito consiste em tal inimigo ao homem,