Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dále musíme odstranit z mysli každou špatnou myšlenku, která snad v nás vyvstala pohrdáním, závistí, nepřátelstvím nebo rivalitou ke svému bratru nebo sestře ve víře.
Danish[da]
Det er også nødvendigt at man fjerner enhver ond tanke som man måtte huse mod en åndelig broder eller søster, enten på grund af foragt, misundelse, fjendskab, kappestrid eller en lignende indstilling.
German[de]
Wir müssen ferner jeden bösen Gedanken, den wir aus Verachtung, Neid, Feindseligkeit, Rivalität oder dergleichen gegen einen Glaubensbruder oder eine Glaubensschwester hegen mögen, aus unserem Sinn verbannen.
Greek[el]
Κατόπιν, επίσης, είναι ανάγκη να εκριζώνεται κάθε κακή σκέψις που μπορεί να φιλοξενή ένα άτομο εναντίον κάποιου πνευματικού αδελφού ή αδελφής, είτε αυτό οφείλεται σε περιφρόνησι, φθόνο, έχθρα, αντιζηλία ή οποιοδήποτε παρόμοιο πνεύμα.
English[en]
Then, too, it is necessary to root out any evil thoughts one may be harboring against any spiritual brother or sister, whether due to contempt, envy, animosity, rivalry or any such spirit.
Spanish[es]
Además, es preciso desarraigar cualesquier pensamientos malos que uno esté abrigando contra cualquier hermano o hermana espiritual, ya sea debido a desdén, envidia, rencor, rivalidad o cualquier espíritu semejante.
French[fr]
De plus, il nous faut déraciner toute mauvaise pensée que nous pourrions nourrir contre un de nos frères ou une de nos sœurs spirituels, quelle qu’en soit la cause : mépris, envie, animosité, rivalité ou toute autre disposition d’esprit semblable.
Italian[it]
Inoltre, è necessario sradicare qualsiasi cattivo pensiero che si può covare contro qualche fratello o sorella spirituale, sia esso dovuto a disprezzo, invidia, animosità, rivalità o a uno spirito simile.
Japanese[ja]
そしてまた,軽蔑・ねたみ・うらみ・対抗心その他いずれの理由にせよ,霊的な兄弟や姉妹に対していだく悪い考えを除き去らねばなりません。
Korean[ko]
그리고 나서는 어떤 영적 형제나 자매에 대하여 마음에 품을 수 있는 악한 생각들, 말하자면, 경멸감, 질투, 증오, 경쟁심 등으로 말미암아 생긴 감정이나 그러한 정신 상태를 뿌리채 뽑아낼 필요가 있다.
Norwegian[nb]
Det er også nødvendig at vi kvitter oss med enhver ond tanke som vi måtte ha om en åndelig bror eller søster, enten det nå skyldes forakt, misunnelse, motvilje, kappestrid eller noe lignende.
Dutch[nl]
Verder is het ook noodzakelijk elke slechte gedachte uit te bannen die men misschien over een geestelijke broeder of zuster koestert, of deze nu haar oorsprong vindt in minachting, jaloezie, vijandschap, wedijver of enige soortgelijke geesteshouding.
Polish[pl]
Następnie musimy także wykorzenić ze swego umysłu każdą złą myśl względem duchowego brata czy siostry, bez względu na to, czy powstała ona z pogardy, zawiści, urazy, rywalizacji, czy czegoś podobnego.
Portuguese[pt]
Também, é preciso desarraigar quaisquer pensamentos maus que se possam ter sobre um irmão ou uma irmã espiritual, quer por desprezo, inveja, hostilidade, rivalidade, quer por outro espírito similar.
Swedish[sv]
Det är också nödvändigt att utplåna alla onda tankar man kan gå och bära på gentemot en andlig broder eller syster, vare sig de beror på förakt, avund, förbittring, rivalitet eller någon liknande ande.