Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Писмената процедура се състои от официален обмен на ноти между секретарите, действащи в съгласие със страните.
Czech[cs]
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi tajemníky jednajícími se souhlasem stran.
Danish[da]
En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler efter aftale med parterne.
German[de]
Das schriftliche Verfahren ist ein Notenwechsel zwischen den Sekretären, die im Benehmen mit den Vertragsparteien handeln.
Greek[el]
Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των γραμματέων, οι οποίοι ενεργούν σε συμφωνία με τα μέρη.
English[en]
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Spanish[es]
El procedimiento escrito consistirá en un intercambio de notas entre los secretarios, de acuerdo con las Partes.
Estonian[et]
Kirjalik menetlus koosneb ametlikust teadete vahetusest sekretäride vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepinguosalistega.
Finnish[fi]
Kirjallinen menettely tarkoittaa osapuolten suostumuksella toimivien sihteerien välistä noottien vaihtoa.
French[fr]
La procédure écrite consiste en un échange de notes entre les secrétaires, agissant en accord avec les parties.
Croatian[hr]
Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama.
Hungarian[hu]
Az írásbeli eljárás a Felek egyetértésével eljáró titkárok közötti hivatalos jegyzékváltásból áll.
Italian[it]
La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i segretari, che operano di concerto con le parti.
Lithuanian[lt]
Rašytinė procedūra – tai sekretorių, kurie veikia pagal Šalių susitarimą, pasikeitimas raštais.
Latvian[lv]
Rakstveida procedūra sastāv no piezīmju apmaiņas starp sekretāriem, kas savas darbības saskaņo ar pusēm.
Maltese[mt]
Il-proċedura bil-miktub tikkonsisti minn skambju ta' noti bejn is-Segretarji, li jaġixxu bi ftehim mal-Partijiet.
Dutch[nl]
Een schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota's tussen de secretarissen, die in samenspraak met de partijen handelen.
Polish[pl]
Procedura pisemna polega na wymianie not między sekretarzami, działającymi w porozumieniu ze Stronami.
Portuguese[pt]
O procedimento escrito consiste numa troca de notas entre os secretários, agindo com o acordo das Partes.
Romanian[ro]
Procedura scrisă constă într-un schimb de note între secretari, în acord cu părțile.
Slovak[sk]
Písomný postup pozostáva z úradnej výmeny nót medzi tajomníkmi, ktorí konajú v zmysle dohody zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Pisni postopek je uradna izmenjava not med sekretarjema, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama.
Swedish[sv]
Ett skriftligt förfarande ska utgöras av en notväxling mellan sekreterarna, som ska handla i samförstånd med parterna.