Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По този начин се възпрепятства директното наемане на пристанищните работници от предприятията, които имат нужда от техните услуги.
Czech[cs]
Tímto způsobem se bránilo přímému uzavírání smluv přístavních dělníků s podniky, které žádaly jejich služby.
Danish[da]
Således forhindredes det, at havnearbejdere kunne ansættes direkte af de virksomheder, der havde brug for deres tjenesteydelser.
German[de]
Eine direkte Einstellung der Hafenarbeiter durch die Unternehmen, die ihre Dienste benötigten, wurde auf diese Weise verhindert.
Greek[el]
Αυτό εμπόδιζε την απευθείας πρόσληψη λιμενεργατών από τις επιχειρήσεις που χρειάζονταν τις υπηρεσίες τους.
Spanish[es]
De este modo se impedía la contratación directa de los trabajadores portuarios por las empresas que demandaban sus servicios.
Estonian[et]
Seega oli takistatud sadamatöötajate otse töölevõtmine nende teenuseid vajavate ettevõtjate poolt.
Finnish[fi]
Yritykset eivät tämän vuoksi voineet ottaa tarvitsemiaan satamatyöntekijöitä suoraan palvelukseensa.
French[fr]
Ce modèle empêchait les entreprises ayant recours aux services d’ouvriers portuaires de recruter ceux‐ci directement.
Croatian[hr]
Na taj se način sprečavalo da lučke radnike izravno zapošljavaju poduzeća koja trebaju njihove usluge.
Hungarian[hu]
Ez megakadályozta a kikötői munkások közvetlen foglalkoztatását azon vállalkozások részéről, amelyek a szolgáltatásaikat igényelték.
Italian[it]
In tal modo si impediva l’assunzione diretta dei lavoratori portuali da parte delle imprese che necessitavano dei loro servizi.
Lithuanian[lt]
Taip įmonėms sudaryta kliūčių tiesiogiai samdyti uosto darbininkus, kurių paslaugų joms reikėjo.
Latvian[lv]
Tādējādi uzņēmumiem, kuriem bija vajadzīgi ostas strādnieku pakalpojumi, tika liegts pieņemt viņus darbā tieši.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, ir-reklutaġġ dirett tal-ħaddiema tal-baċiri mill-impriżi li kienu jeħtieġu s-servizzi tagħhom kien jiġi impedit.
Dutch[nl]
Op die wijze werd voorkomen dat havenarbeiders rechtstreeks konden worden aangeworven door ondernemingen die hun diensten nodig hadden.
Polish[pl]
W ten sposób uniemożliwiono bezpośrednie zatrudnienie pracowników portowych przez przedsiębiorstwa korzystające z ich usług.
Portuguese[pt]
Deste modo impedia‐se a contratação direta dos trabalhadores portuários pelas empresas que necessitavam dos seus serviços.
Romanian[ro]
Astfel, se împiedica recrutarea directă a lucrătorilor portuari de către întreprinderile care necesitau serviciile lor.
Slovak[sk]
To bránilo podnikom, ktoré potrebovali služby prístavných pracovníkov , v tom, aby ich zamestnávali priamo.
Slovenian[sl]
S tem je bilo onemogočeno, da bi pristaniške delavce neposredno zaposlovala podjetja, ki so potrebovala njihove storitve.
Swedish[sv]
På så sätt hindrades företag som behövde hamnarbetare från att anställa dessa direkt.