Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou was al sowat 18 jaar lank ’n Getuie, maar hy het “nooit die tyd gehad om iets omtrent die waarheid te doen nie”.
Amharic[am]
ሚስቱ የይሖዋ ምሥክር ከሆነች 18 ዓመት ገደማ የሆናት ቢሆንም እርሱ ግን “ከእውነት ጋር የተያያዘ ነገር ለማድረግ ምንም ጊዜ” አልነበረውም።
Arabic[ar]
فقد كانت زوجته شاهدة لحوالي ١٨ سنة، اما هو فلم ‹يملك الوقت قط ليتخذ موقفا الى جانب الحق›.
Bulgarian[bg]
Съпругата му беше Свидетелка вече 18 години, но той „нямал време да направи нещо във връзка с истината“.
Bislama[bi]
Woman blong hem i wan Witnes blong 18 yia finis, be man ya “i neva bin gat taem blong folem trutok.”
Bangla[bn]
তার স্ত্রী প্রায় ১৮ বছর ধরে যিহোবার সাক্ষি কিন্তু তিনি “সত্য শেখার জন্য সময় করে উঠতে পারেননি।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa maoy Saksi sulod sa mga 18 anyos na, apan siya “wala gayod makapanahon nga may himoon bahin sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Jeho manželka již patřila ke svědkům asi osmnáct let, ale on „nikdy neměl čas, aby se o pravdu více zajímal“.
Danish[da]
Hans kone havde været et Vidne i omkring 18 år, men han havde „aldrig haft tid til at gøre noget ved sandheden“.
German[de]
Seine Frau hingegen war schon etwa achtzehn Jahre eine Zeugin, aber wie er sagte, habe er nie die Zeit gehabt, hinsichtlich der Wahrheit etwas zu unternehmen.
Greek[el]
Η σύζυγός του ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά επί 18 χρόνια, αλλά εκείνος “δεν είχε ποτέ χρόνο προκειμένου να κάνει κάτι για την αλήθεια”.
English[en]
His wife had been a Witness for some 18 years, but he had “never had the time to do anything about the truth.”
Estonian[et]
Tema naine oli olnud tunnistaja umbes 18 aastat, kuid tal endal ”polnud kunagi olnud aega, et tõe suhtes midagi ette võtta”.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa oli ollut todistaja noin 18 vuoden ajan, mutta hänellä itsellään ei ollut ”koskaan ollut aikaa tehdä mitään totuuden suhteen”.
Fijian[fj]
O watina ga e sa iVakadinadina tiko ena loma ni 18 na yabaki, ia “e sega na gauna i tagane me cakava e dua na ka me baleta na ka dina.”
French[fr]
Sa femme l’était depuis 18 ans, mais lui n’avait “ jamais eu le temps de s’impliquer sérieusement ”.
Hebrew[he]
אשתו היתה עדת־יהוה כ־18 שנה, אך לו ”לא היה אף פעם זמן לעשות משהו בנוגע לאמת”.
Hindi[hi]
मैनेजर इसलिए साक्षी नहीं बना क्योंकि “सच्चाई सीखने के लिए उसके पास बिलकुल समय नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa isa ka Saksi sa sulod na sang 18 ka tuig, apang sia “wala gid sing tion para sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Njegova je žena bila Svjedokinja već nekih 18 godina, no on “nikad nije imao vremena da poduzme bilo kakve korake u vezi s istinom”.
Hungarian[hu]
A felesége már mintegy tizennyolc éve Tanú, de neki „sosem volt ideje arra, hogy foglalkozzon az igazsággal”.
Indonesian[id]
Istrinya telah menjadi Saksi selama kira-kira 18 tahun, tetapi ia sendiri ”tidak pernah punya waktu untuk kebenaran”.
Iloko[ilo]
Ni baketna ket maysa a Saksi iti agarup 18 a tawenen, ngem ti manedyer awan a “pulos ti tiempona a mangsukimat iti kinapudno.”
Icelandic[is]
Eiginkona hans hafði verið vottur í 18 ár en hann hafði „aldrei haft tíma fyrir sannleikann.“
Italian[it]
Sua moglie lo era all’incirca da 18 anni, ma lui ‘non aveva mai avuto il tempo di occuparsi della verità’.
Japanese[ja]
その奥さんのほうはエホバの証人になって18年ほどたっていましたが,経営者のほうは「真理について何かをする時間が全くなかった」ため,経験を積んだある証人が私との聖書研究を定期的に司会するよう取り決めてくださいました。
Georgian[ka]
მისი ცოლი 18 წელია მოწმე იყო, ხოლო თვითონ „არასოდეს ჰქონია დრო ჭეშმარიტებისთვის“.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸುಮಾರು 18 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರಾದರೂ ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ “ಸತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಮಾಡಲು ಸಮಯವೇ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그의 아내는 약 18년 동안 증인이었지만 그는 “진리와 관련된 일은 어떤 것도 할 시간이 없”었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors jo žmona Liudytoja jau beveik 18 metų, jis pats „niekada nerasdavo laiko pasidomėti tiesa“.
Latvian[lv]
Viņa sieva bija kļuvusi par liecinieci pirms 18 gadiem, bet viņam ”nekad nebija pieticis laika patiesībai”.
Malagasy[mg]
Ny vadiny no Vavolombelona efa nandritra ny 18 taona teo ho eo, fa izy kosa “tsy nanam-potoana nanaovan-javatra momba ny fahamarinana mihitsy”.
Macedonian[mk]
Жена му била Сведок околу 18 години, но тој „никогаш немал време за да направи нешто за вистината“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ 18 വർഷത്തോളമായി ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് “സത്യം സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും സമയം കിട്ടിയിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
त्याची बायको सुमारे १८ वर्षांपासून साक्षीदार होती; पण, याला मात्र सत्यात प्रगती करायला इतका वेळ मिळाला नव्हता.
Norwegian[nb]
Hans kone hadde vært et Jehovas vitne i 18 år, men han hadde «aldri hatt tid til å gjøre noe med sannheten».
Nepali[ne]
तिनको श्रीमती साक्षी भएको झन्डै १८ वर्ष भइसकेको रहेछ तर तिनले चाहिं “सत्यको लागि केही गर्न फुर्सतै निकाल्न पाएका रहेनछन्।”
Dutch[nl]
Zijn vrouw was al zo’n achttien jaar een Getuige, maar hij had „nooit de tijd gehad om iets aan de waarheid te doen”.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤਕਰੀਬਨ 18 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਗਵਾਹ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ “ਉਸ ਕੋਲ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pijin[pis]
Waef bilong hem nao wanfala Witness for samting olsem 18 year, bat boss “nating garem taem for duim eni samting abaotem truth.”
Polish[pl]
Chociaż jego żona była Świadkiem już od jakichś 18 lat, on „nigdy nie znalazł czasu, by się zająć prawdą”.
Portuguese[pt]
Sua esposa já era Testemunha por 18 anos, mas ele “nunca tivera tempo de fazer nada pela verdade”.
Romanian[ro]
Soţia lui era Martoră de aproape 18 ani, însă el ‘n-a avut niciodată timp să facă ceva pentru adevăr’.
Russian[ru]
Хотя его жена является Свидетелем уже около 18 лет, у него «никогда не находилось времени для истины».
Slovak[sk]
Jeho manželka bola svedkyňou asi 18 rokov, ale on „nikdy nemal čas urobiť niečo pre pravdu“.
Slovenian[sl]
Njegova žena je bila Priča že kakih 18 let, toda on »nikoli ni imel časa, da bi kar koli naredil glede resnice«.
Samoan[sm]
Ua 18 tausaga talu ona avea lana avā ma Molimau, ae sa “leʻi maua lava se taimi e faia ai [sana] gaoioiga e uiga i le upu moni.”
Albanian[sq]
Gruaja e tij kishte qenë Dëshmitare për afro 18 vjet, por ai «nuk kishte pasur kurrë kohë të bënte ndonjë gjë për të vërtetën».
Serbian[sr]
Njegova žena je bila Svedok oko 18 godina, ali on „nikada nije imao vremena da se pozabavi istinom“.
Swedish[sv]
Hans fru hade varit ett vittne i omkring arton år, men han hade ”aldrig haft tid att göra något i fråga om sanningen”.
Swahili[sw]
Mke wake alikuwa Shahidi kwa miaka 18, lakini yeye “hakuwa amepata wakati kamwe wa kufanya lolote kuhusu kweli.”
Tamil[ta]
அவருடைய மனைவி சுமார் 18 வருடங்களாக சாட்சியாக இருந்திருக்கிறார், ஆனால் இவருக்கோ, “சத்தியத்தைப் பற்றி நினைத்துப் பார்க்கக்கூட நேரம் இல்லை.”
Telugu[te]
18 సంవత్సరాలుగా ఆయన భార్య యెహోవాసాక్షి, కానీ ఈయనకు మాత్రం “సత్యము గురించి ఏమైనా చేయడానికి సమయం దొరకలేదు.”
Thai[th]
ภรรยา ของ เขา เป็น พยาน ฯ มา ประมาณ 18 ปี แล้ว แต่ เขา “ไม่ เคย มี เวลา ที่ จะ ทํา อะไร เกี่ยว กับ ความ จริง เลย.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang asawa ay mga 18 taon nang Saksi, ngunit hindi “siya kailanman nagkaroon ng pagkakataon na pagkaabalahan ang hinggil sa katotohanan.”
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em i bin i stap wanpela Witnes inap 18 yia, tasol em yet i tok “em i no gat taim bilong mekim sampela samting long tok i tru.”
Turkish[tr]
Karısı yaklaşık 18 yıldır Şahitti, fakat kendisinin “hiçbir zaman hakikatle ilgili bir şey yapacak vakti” olmamıştı.
Ukrainian[uk]
Його дружина була Свідком 18 років, а в «нього на правду ніколи не вистачало часу».
Chinese[zh]
他的太太成为见证人差不多十八年了,但他却“总是没空儿,无法在真理方面尽点力”。
Zulu[zu]
Umkakhe wayesebe nguFakazi iminyaka engu-18, kodwa yena “wayengakaze abe nesikhathi sokwenza okuthile ngeqiniso.”