Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Saldo veřejných financí a primární saldo zahrnují účinky zavedení fondového důchodového pilíře v roce 2005, které snižují výnosy a za jinak nezměněných okolností tedy zvyšují schodek (dle odhadů o 0,4 % HDP v roce 2005, 1,0 % HDP v roce 2006, a 1,1 % HDP v roce 2007).
Danish[da]
(2) Den offentlige budgetsaldo og den primære saldo omfatter den indtægtsbegrænsende og dermed, alt andet lige, underskudsbegrænsende virkning af indførelsen af en selvfinansieret pensionssøjle i 2005 (anslået til 0,4% af BNP i 2005, 1,0% af BNP i 2006 og 1,1% af BNP i 2007).
German[de]
(2) Gesamtstaatlicher Saldo und Primärsaldo einschließlich des einnahmenmindernden und somit ceteris paribus defiziterhöhenden Effekts der Einführung einer kapitalgedeckten Rentenversicherungssäule im Jahr 2005 (schätzungsweise 0,4 % des BIP 2005, 1,0 % des BIP 2006 und 1,1 % des BIP 2007).
Greek[el]
(2) Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης και το πρωτογενές αποτέλεσμα λαμβάνουν υπόψη την επίδραση από τη μείωση των εσόδων και, ως εκ τούτου, εφόσον τα υπόλοιπα μεγέθη παραμείνουν σταθερά, την αύξηση του ελλείμματος που συνεπάγεται η εισαγωγή ενός συνταξιοδοτικού συστήματος με κεφαλαιοποίηση το 2005 (επίδραση που υπολογίζεται σε 0,4 % του ΑΕΠ το 2005, 1 % το 1006 και 1,1 % το 2007).
English[en]
(2) General government balance and primary balance include the revenue-decreasing and hence, ceteris paribus, deficit-increasing effect of the introduction of a funded pension pillar in 2005 (estimated at 0.4 % of GDP in 2005; 1.0 % of GDP in 2006; and 1.1 % of GDP in 2007).
Spanish[es]
(2) El saldo de las administraciones públicas y el saldo primario incluyen los efectos de reducción de los ingresos –y por consiguiente, ceteris paribus, de aumento del déficit– de la introducción de un régimen de pensiones por capitalización en 2005 (estimados en el 0,4 % del PIB en 2005, el 1,0 % del PIB en 2006, y el 1,1 % del PIB en 2007).
Estonian[et]
(2) Valitsussektori tasakaal ja primaartasakaal sisaldavad tulusid vähendavat ja seega, ceteris paribus, puudujääki suurendavat 2005. aastal kogumispensionisamba sisseseadmise mõju (hinnanguliselt 0,4 % SKTst 2005. aastal; 1,0 % SKTst 2006. aastal; 1,1 % SKTst 2007. aastal).
Finnish[fi]
(2) Julkisen talouden rahoitusasema ja perusjäämä sisältävät rahastoivan eläkejärjestelmän käyttöönotosta vuonna 2005 johtuvan tulojen supistumisen ja näin ollen myös alijäämän kasvamisen (suhteessa BKT:hen arviolta 0,4 prosenttia vuonna 2005, 1,0 prosenttia vuonna 2006 ja 1,1 prosenttia vuonna 2007).
French[fr]
(2) Le solde budgétaire des administrations publiques et le solde primaire tiennent compte de l'effet de réduction des recettes et, partant, toutes choses égales par ailleurs, d'augmentation du déficit qu'aura l'introduction d'un système de retraites par capitalisation en 2005 (effet estimé à 0,4 % du PIB en 2005, 1,0 % en 2006 et 1,1 % en 2007).
Hungarian[hu]
(2) Az államháztartási egyenleg és az elsődleges egyenleg tartalmazza a nyugdíjrendszer tőkefedezeti pillére bevezetésének bevételcsökkentő, és ennélfogva, ceteris paribus, a hiányt növelő (becslések szerint a GDP 0,4 %-a 2005-ben; a GDP mintegy 1 %-a 2006-ban; és a GDP mintegy 1,1 %-a 2007-ben) hatásait is 2005-ben.
Italian[it]
(2) Il saldo di bilancio delle pubbliche amministrazioni e il saldo primario includono l'effetto di riduzione delle entrate e quindi, ceteris paribus, di incremento del disavanzo in seguito all'introduzione di un sistema di pensioni a capitalizzazione nel 2005 (stimato allo 0,4 % del PIL nel 2005, all'1,0 % del PIL nel 2006 e all'1,1 % del PIL nel 2007).
Lithuanian[lt]
(2) Valdžios sektoriaus balansas ir pirminis balansas apima pajamas mažinantį ir dėl to ceteris paribus deficitą didinantį finansuojamos pensijų sistemos įvedimo 2005 m. poveikį (numatoma: 0,4 % BVP 2005 m. ; 1,0 % BVP 2006 m.; ir 1,1 % BVP 2007 m.).
Latvian[lv]
(2) Vispārējā valsts bilance un primārā bilance ietver ienākumu samazināšanos un līdz ar to, ceteris paribus, deficīta pieauguma ietekmi, ieviešot finansētu pensiju līmeni 2005. gadā (lēš kā 0,4 % no IKP 2005. gadā; 1,0 % no IKP 2006. gadā; un 1,1 % no IKP 2007. gadā).
Dutch[nl]
(2) In het primaire en het overheidssaldo is rekening gehouden met het inkomstenverlagende en dus, ceteris paribus, tekortverhogende effect van de invoering van een op kapitaaldekking gebaseerde pensioenpijler in 2005 (dit effect wordt voor 2005 op 0,4 % van het BBP, voor 2006 op 1,0 % van het BBP en voor 2007 op 1,1 % van het BBP geraamd).
Polish[pl]
(2) Saldo sektora general government i saldo pierwotne uwzględniają obniżenie przychodów i stąd, ceteris paribus, obniżający deficyt wpływ wprowadzenia filaru z funduszem emerytalnym z funduszami inwestycyjnymi w 2005 r. (przewidywany 0,4% PKB w 2005 r. ; 1.0% PKB w 2006 r.; oraz 1,1% PKB w 2007 r.).
Portuguese[pt]
(2) O saldo do sector público administrativo e o saldo primário incluem a perda de receitas e por conseguinte, ceteris paribus, o efeito de aumento do défice resultante da introdução em 2005 de um pilar de capitalização no sistema de pensões (estimado em 0,4 % do PIB em 2005; 1 % do PIB em 2006; e 1,1 % do PIB em 2007).
Slovak[sk]
(2) Zostatok verejných financií a primárny zostatok zahŕňa znižovanie príjmov a z toho za rovnakých podmienok vyplýva účinok spustenia financovania dôchodkového piliera v roku 2005, ktorý zvyšuje schodok (odhadovaný na 4 % HDP v roku 2005); 1,0 % HDP v roku 2006; a 1,1 % HDP v roku 2007).
Slovenian[sl]
(2) Javnofinančni saldo in primarni saldo vključujeta zmanjševanje dohodka in s tem, pod enakimi pogoji, učinek naraščanja primanjkljaja zaradi uvedbe naložbenega pokojninskega stebra leta 2005 (ocenjenega na 0,4 % BDP leta 2005; 1,0 % BDP leta 2006; in 1,1 % BDP leta 2007).
Swedish[sv]
(2) I primärsaldot och saldot i de offentliga finanserna tas hänsyn till den intäktsminskande och därmed underskottsökande effekten, vid i övrigt oförändrade förhållanden, av att en fonderad komponent i pensionssystemet införs 2005 (beräknad till 0,4 % av BNP 2005, 1,0 % 2006 och 1,1 % 2007).