Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste term, “gehelleniseerde Judaïsme”, is waarlik ’n teenstrydigheid.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ላይ የሚገኘው “ሄለናዊ የአይሁድ እምነት” እርስ በርሱ የሚቃረን ነው።
Arabic[ar]
ان التعبير الاول، «اليهودية المتأثرة بالهلِّينستية»، هو فعلا متناقض.
Central Bikol[bcl]
An enot, an “Helenisadong Judaismo,” talagang sarong kontradiksion.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye, amashiwi ya kuti “ubuYuda bwa ciGriki,” yalaipilika icine cine.
Bulgarian[bg]
Първият израз — „елинизиран юдаизъм“ — е истинско противоречие.
Bislama[bi]
Faswan long ol tok ya, “Skul Blong Ol Man Jyu We i Folem Waes Blong Ol Man Gris,” i wan tok we i stap agensem hem wan nomo.
Bangla[bn]
প্রথমত, “গ্রিক সংস্কৃতি অধ্যুষিত যিহূদী ধর্ম” একেবারেই পরস্পরবিরোধী।
Cebuano[ceb]
Ang una, “Naimpluwensiyahan sa Hellenismo nga Hudaismo,” kasukwahi gayod.
Czech[cs]
První pojem, „helenizovaný judaismus“, si opravdu protiřečí.
Danish[da]
Det første begreb, „den helleniserede jødedom“, er en åbenlys selvmodsigelse.
German[de]
Der erste Begriff, „Hellenisierter Judaismus“, beinhaltet eigentlich einen Widerspruch.
Ewe[ee]
Gbãtɔ si nye “Yuda-subɔsubɔ si Helakɔnyinyi Tsaka” la nye nusi mesɔ koŋ o.
Efik[efi]
Akpa, “edibuak ido mbon Greece ke Ido Ukpono mme Jew,” enen̄ede enyene ntuaha.
Greek[el]
Ο πρώτος όρος, «Εξελληνισμένος Ιουδαϊσμός», είναι όντως αντιφατικός.
English[en]
The first, “Hellenized Judaism,” is truly a contradiction.
Spanish[es]
La primera expresión, “judaísmo helenizado”, supone una verdadera contradicción.
Estonian[et]
Esimene, ”helleniseerunud judaism”, on tõeline vastuolu.
Finnish[fi]
Ensiksi mainittu ”kreikkalaistunut juutalaisuus” sisältää todellisen ristiriidan.
French[fr]
La première, le “ judaïsme hellénisé ”, est une indéniable contradiction.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ “Hela Yuda Jamɔ” lɛ ji nɔ ni kɛ amɛhe kpãaa gbee kwraa.
Hebrew[he]
המושג הראשון, ”יהדות הלניסטית”, טומן בחובו סתירה.
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna, ang “Helenistiko nga Judaismo,” nagasumpakil gid.
Croatian[hr]
Prvi pojam, “helenizirani judaizam”, u sebi nosi pravo proturječje.
Hungarian[hu]
Az első, a „hellenizált judaizmus” valóban ellentmondásos.
Indonesian[id]
Pertama, ”Yudaisme yang Terhelenisasi”, benar-benar kontradiktif.
Iloko[ilo]
Talaga nga agsupadi ti umuna a termino a “Judaismo a Naaringan ti Helenismo.”
Italian[it]
La prima, “giudaismo ellenizzato”, è una vera contraddizione in termini.
Japanese[ja]
1番目の“ヘレニズム的ユダヤ教”とは,確かに矛盾した言葉です。
Georgian[ka]
„გაელინებული იუდაიზმი“ — თვით ეს სახელწოდებაც კი ალოგიკურია.
Korean[ko]
첫 번째 용어인 “헬레니즘화한 유대교”라는 말은 용어 자체에 모순이 있습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, koloba “Lingomba ya Bayuda oyo esangisami na mimeseno ya Bagreke,” ezali mpenza likambo oyo ebongi te.
Lithuanian[lt]
Pirmoji sąvoka, „helenizuotas judaizmas“, išties prieštaringa.
Latvian[lv]
Pirmais no minētajiem, ”hellenizētais jūdaisms”, ir neapšaubāmi pretrunīgs jēdziens.
Malagasy[mg]
Tena zavatra mifanohitra ilay teny voalohany hoe “Jodaisma nomena endriny grika”.
Macedonian[mk]
Првиот, ‚хеленизираниот јудаизам‘, е навистина една противречност.
Marathi[mr]
पहिले, “ग्रीक तत्त्वज्ञानाने प्रभावित झालेला यहुदी धर्म,” म्हणजे चक्क विसंगती आहे.
Maltese[mt]
L- ewwel wieħed, il- “Ġudaiżmu Ellenizzat,” huwa verament kontradizzjoni.
Burmese[my]
ပထမဖြစ်သော “ဂရိဆန်သောယုဒဘာသာ” သည်တကယ်ရှေ့နောက်မညီချေ။
Norwegian[nb]
Det første begrepet, «hellenisert jødedom», utgjør i høy grad en selvmotsigelse.
Nepali[ne]
“युनानवादी यहूदीधर्म” वास्तवमा अत्यन्त विरोधाभाषपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Het eerste, „het gehelleniseerde judaïsme”, is beslist een tegenstrijdigheid.
Northern Sotho[nso]
“Bojuda bja setlogo sa Segerika” bja pele e tloga e le go ganetšana ga dikgopolo.
Nyanja[ny]
Choyamba, “Chiyuda chachihelene,” ndithudi n’chosokoneza.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਨਾਂ, “ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਯਹੂਦੀ ਮੱਤ” ਵਿਚ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E promé, esta, “hudaismo helenisá,” ta ègt un contradiccion.
Polish[pl]
Pierwsze z tych określeń, „zhellenizowany judaizm”, zawiera w sobie sprzeczność.
Portuguese[pt]
O primeiro, o “judaísmo helenizado”, é deveras uma contradição.
Romanian[ro]
În primul rând, „iudaismul elenizat“ este de fapt o contradicţie.
Russian[ru]
Прежде всего, в самом выражении «эллинизированный иудаизм» содержится противоречие.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ya mbere, “Idini rya Kiyahudi Ryacengewe n’Umuco wa Kigiriki,” mu by’ukuri irimo ibintu bivuguruzanya.
Slovak[sk]
Prvý pojem — „helenizovaný judaizmus“ — je niečo skutočne rozporuplné.
Slovenian[sl]
Pri prvem pojmu, ,heleniziranem judovstvu‘, gre za resnično navzkrižje.
Samoan[sm]
O le uluai “Faa-Iutaia ua Fefiloi ma le Faa-Eleni,” o se mea e matuā lē talafeagai lava.
Shona[sn]
Chekutanga, “ChiJudha Chakachinjwa nechiGiriki,” chinozvipokanidza zvechokwadi.
Albanian[sq]
Termi i parë, «judaizmi i helenizuar», është vërtet një kontradiktë.
Serbian[sr]
Prvi termin, „helenizovani judaizam“, zaista je protivrečan.
Sranan Tongo[srn]
A fosi grupu fu wortu, „A Dyubribi di teki a Griki kulturu abra” seiker no e kruderi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ea pele, “Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda e Entsoeng ea Segerike,” ka sebele ke polelo e ikhanyetsang.
Swedish[sv]
Det första uttrycket, ”helleniserad judendom”, innehåller sannerligen en motsägelse.
Swahili[sw]
Mtajo wa kwanza, “Dini ya Kiyahudi Iliyogeuzwa Kufuata Utamaduni wa Kigiriki,” ni kinyume kabisa.
Tamil[ta]
“கிரேக்க மயமாக்கப்பட்ட யூதமதம்” என்ற முதல் வாசகம் உண்மையில் ஒரு முரண்பாடே.
Telugu[te]
మొదటి, “గ్రీకు తత్వం మిళితమైన యూదా మతం” నిజంగా ఒక పరస్పర విరుద్దాల పుట్ట.
Thai[th]
สํานวน แรก “ศาสนา ยิว ที่ รับ เอา คติ นิยม กรีก” นับ ว่า ฟัง ดู ขัด แย้ง กัน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang una, ang “Judaismong ginawang Heleniko,” ay talagang isang pagkakasalungatan.
Tswana[tn]
Ya ntlha, “Bojuda Jwa Segerika,” ke selo se se ikganetsang tota.
Tongan[to]
Ko ha fepakipaki mo‘oni, ‘a e ‘uluakí ‘a e “Lotu faka-Siu Fakaului faka-Kalisí.”
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, olsem ‘lotu Juda em pasin na tingting bilong ol Grik i go insait long en,’ em i narapela kain tru.
Turkish[tr]
Bunlardan ilki olan “Helenleştirilmiş Yahudilik,” gerçekten bir çelişkidir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yo sungula, “Vuyuda lebyi veke Vugriki” yi hambana ni leswi languteriweke.
Twi[tw]
Na “Yudasom a wɔde Helafo atetesɛm afra” ne nea na edi kan no bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
Aita mau â te mau parau matamua, “te haapaoraa ati Iuda i faahelenihia,” e tuati ra.
Ukrainian[uk]
Перший термін, «еллінізований юдаїзм», є явною суперечністю.
Vietnamese[vi]
Thành ngữ đầu tiên, “Hy Lạp hóa đạo Do Thái”, thật là mâu thuẫn.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki kupu ʼaē ko “Te Lotu Faka Sutea Keleka,” ʼe fefakafeagaiʼaki te ʼu kupu.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ibinzana elithi “UbuYuda bamaGrike,” enyanisweni alidibani.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, èyí àkọ́kọ́ yìí, “Ẹ̀sìn Àwọn Júù Tó Di ti Gíríìkì,” takora rẹ̀.
Chinese[zh]
首先,“希腊化的犹太教”的确是个矛盾的说法。
Zulu[zu]
Eyokuqala ethi “UbuJuda Obuguqulelwe EbuGrekini,” ngempela iyaziphikisa.