Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така дефектният алтернатор причинява вреда на вещ, предназначена за професионална употреба и използвана с тази цел.
Czech[cs]
Vadný alternátor tak způsobil škodu na věci určené k podnikatelskému použití a použité pro tento účel.
Danish[da]
Den defekte vekselstrømsmaskine var således årsag til skade på en ting beregnet til erhvervsmæssig brug og anvendt til denne brug.
German[de]
Der fehlerhafte Wechselstromgenerator hatte somit einen Schaden an einer Sache, die für den beruflichen Gebrauch bestimmt ist und beruflich verwendet wird, verursacht.
Greek[el]
Ο ελαττωματικός μετασχηματιστής είχε επομένως προκαλέσει ζημία σε αντικείμενο προοριζόμενο για επαγγελματική χρήση το οποίο χρησιμοποιήθηκε πράγματι για τον σκοπό αυτό.
English[en]
The defective alternator thus caused damage to an item of property intended for professional use and employed for that purpose.
Spanish[es]
El alternador defectuoso había causado, de este modo, daños a una cosa destinada al uso profesional y utilizada para tal uso.
Finnish[fi]
Viallinen vaihtovirtageneraattori oli siten aiheuttanut vahingon ammattikäyttöön tarkoitetulle esineelle, jota käytettiin tässä käyttötarkoituksessa.
French[fr]
L’alternateur, défectueux, avait ainsi causé un dommage à une chose destinée à l’usage professionnel et utilisée pour cet usage.
Hungarian[hu]
A hibás generátor tehát kárt okozott a szakmai használatra szánt és e körben használt dologban.
Italian[it]
L’alternatore, difettoso, aveva pertanto cagionato un danno ad una cosa destinata ad un uso professionale e utilizzata in tal senso.
Lithuanian[lt]
Taip kintamosios srovės generatorius su trūkumais padarė žalos profesiniam naudojimui skirtam ir šiai paskirčiai naudojamam turtui.
Latvian[lv]
Maiņstrāvas ģenerators ar trūkumiem nodarīja kaitējumu lietai, kura paredzēta lietošanai profesionālām vajadzībām un kura tika šādām vajadzībām lietota.
Maltese[mt]
L-alternator difettuż, ikkawża għalhekk danni lil oġġett maħsub għall-użu professjonali u użat għal dan l-iskop.
Dutch[nl]
De wisselstroomgenerator had aldus schade veroorzaakt aan een voor beroepsmatig gebruik bestemde en voor dat doel gebruikte zaak.
Polish[pl]
Wadliwy alternator spowodował szkodę na rzeczy przeznaczonej do użytku profesjonalnego i używanej zgodnie z przeznaczeniem.
Portuguese[pt]
O alternador, defeituoso, tinha, assim, causado um dano a uma coisa destinada a uma actividade profissional e utilizada para esse fim.
Romanian[ro]
Alternatorul defect a cauzat astfel prejudicii unui bun destinat uzului profesional și utilizat în acest scop.
Slovak[sk]
Chybný alternátor tiež spôsobil škodu na veci určenej na profesionálne využitie a použitej na tento účel.
Slovenian[sl]
Alternator z napako je tako povzročil škodo, nastalo na stvari, ki je namenjena poslovni rabi in se za to uporablja.
Swedish[sv]
Den defekta växelströmsgeneratorn hade således orsakat skada på en sak som var avsedd för yrkesmässigt bruk och som användes för sådant bruk.