Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчваме да се избягва евентуално обединяване и следователно отслабване на тези принципи.
Czech[cs]
Doporučujeme vyvarovat se jakéhokoliv spojování, a tedy oslabování těchto zásad.
Danish[da]
Vi anbefaler at undgå enhver sammensmeltning og dermed svækkelse af disse principper.
German[de]
Wir empfehlen, jede Zusammenführung und damit Schwächung dieser Grundsätze zu vermeiden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστούμε την αποφυγή οποιουδήποτε στοιχείου συγκερασμού και, κατά συνέπεια, υποβάθμισης αυτών των αρχών.
English[en]
We recommend avoiding any conflation and thereby weakening of these principles.
Spanish[es]
Recomendamos evitar cualquier fusión que debilite estos principios.
Estonian[et]
Soovitame vältida nende põhimõtete mis tahes ühendamist ja sellega nende nõrgestamist.
Finnish[fi]
Tietosuojavaltuutettu suosittelee välttämään yhdistelyä, joka heikentää näitä periaatteita.
French[fr]
Nous recommandons d'éviter tout amalgame et d'affaiblir ainsi ces principes.
Croatian[hr]
Preporučujemo izbjegavanje bilo kakvog objedinjavanja i time slabljenja tih načela.
Hungarian[hu]
Azt javasoljuk, hogy kerülni kell a követelmények összevonását, amely gyengítené az említett elvek érvényesülését.
Italian[it]
Raccomandiamo di evitare qualsiasi fusione e un conseguente indebolimento di tali principi.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojame vengti bet kokio tų reikalavimų sujungimo, dėl kurio tie principai galėtų būti susilpninti.
Latvian[lv]
Mēs iesakām izvairīties no šo principu sapludināšanas, kas nozīmētu to vājināšanu.
Maltese[mt]
Nirrakkomandaw li jiġi evitat kwalunkwe tqabbil ikkombinat u b’hekk jiddgħajfu dawn il-prinċipji.
Dutch[nl]
Wij bevelen aan om elke ineenschuiving, en daarmee verzwakking, van deze beginselen te vermijden.
Polish[pl]
Zalecamy unikanie wszelkiego łączenia, a tym samym osłabiania tych zasad.
Portuguese[pt]
Recomendamos que se evite qualquer fusão destes princípios e o seu consequente enfraquecimento.
Romanian[ro]
Recomandăm evitarea oricărei contopiri – care ar însemna și o atenuare – a acestor principii.
Slovak[sk]
Odporúčame vyhnúť sa akémukoľvek spájaniu a tým oslabiť tieto zásady.
Slovenian[sl]
Priporočamo izogibanje kakršnemu koli združevanju, s katerim bi se ta načela oslabila.
Swedish[sv]
Vi rekommenderar att sammanflätning undviks, vilket skulle försvaga dessa principer.