Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако зимата е причинена от тъгата на Деметра, тогава тя трябва да се случва навсякъде по Земята, едновременно.
Czech[cs]
Jestliže je zima způsobena Démétřiným smutkem, pak musí nastat po celé Zemi zároveň.
Danish[da]
Hvis vinteren er forårsaget af Demeters sorg må den forekomme på samme tid over alt på jorden.
German[de]
Wenn der Winter von Demeters Traurigkeit verursacht wird, dann muss er überall gleichzeitig auf der Erde stattfinden.
Greek[el]
Αν ο χειμώνας προκαλείται από τη θλίψη της Δήμητρας, τότε θα πρέπει να λαμβάνει χώρα παντού στη Γη ταυτόχρονα.
English[en]
If winter is caused by Demeter's sadness, then it must happen everywhere on Earth simultaneously.
Spanish[es]
Si el invierno es causado por la tristeza de Deméter entonces debe ocurrir en toda la Tierra, simultáneamente.
French[fr]
Si l'hiver est causé par la tristesse de Déméter, cela doit se produire partout sur la Terre, au même moment.
Hebrew[he]
אם החורף הינו אכן תוצר עצבונה של דמטר, הוא חייב להתקיים בכל מקום עלי- אדמות, בו- זמנית.
Croatian[hr]
Ukoliko je zima prouzročena Demetrinom tugom, onda se to mora događati svugdje na Zemlji, u isto vrijeme.
Italian[it]
Se l'inverno è causato dalla tristezza di Demetra, allora deve accadere dappertutto sulla Terra, contemporaneamente.
Dutch[nl]
Als het winter wordt door Demeters droefheid, moet het overal op aarde tegelijkertijd winter zijn.
Polish[pl]
Jeśli zima jest powodem smutku Demeter, musi zatem występować wszędzie na Ziemi równocześnie.
Romanian[ro]
Dacă iarna este cauzată de tristeţea Demetrei, înseamnă că trebuie să se întâmple pretutindeni pe Pământ în mod simultan.
Russian[ru]
Если зиму вызывает грусть Деметры, тогда зима должна наступать на всей Земле одновременно.
Slovak[sk]
Ak je zima spôsobená smútkom Demeter, tak sa to musí diať ma celej zemi naraz.
Turkish[tr]
Eğer kış Demeter'in üzüntüsünden kaynaklanıyorsa, bu durumda dünyada heryerde aynı anda olmalıdır.
Vietnamese[vi]
Nếu mùa đông được gây ra do nỗi buồn của thần Demeter thì nó phải xảy ra đồng thời ở mọi nơi trên Trái Đất