Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onvolmaakte mense wat in slawerny aan sonde en die dood gebore is, sou in ooreenstemming met Jehovah se oorspronklike voorneme vir die mensdom geestelik en fisies genees en tot volmaaktheid gebring moes word (Romeine 5:12).
Amharic[am]
የይሖዋ የመጀመሪያ ዓላማ እንዲፈጸም የኃጢአትና የሞት ባሪያዎች ሆነው የተወለዱት የሰው ልጆች በመንፈሳዊም ሆነ በአካላዊ ሁኔታ መፈወስና ወደ ፍጽምና መድረስ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
بِمَا أَنَّ ٱلْبَشَرَ ٱلنَّاقِصِينَ وُلِدُوا عَبِيدًا لِلْخَطِيَّةِ وَٱلْمَوْتِ، فَهُمْ بِحَاجَةٍ إِلَى نَيْلِ ٱلشِّفَاءِ ٱلرُّوحِيِّ وَٱلْجَسَدِيِّ وَبُلُوغِ ٱلْكَمَالِ، ٱنْسِجَامًا مَعَ قَصْدِ يَهْوَه ٱلْأَصْلِيِّ لِلجِّنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ.
Central Bikol[bcl]
Namundag na oripon nin kasalan asin kagadanan, an bakong sangkap na mga tawo kaipuhan na maomayan sa espirituwal asin pisikal saka darahon sa pagkasangkap, oyon sa orihinal na katuyohan ni Jehova para sa katawohan.
Bemba[bem]
Apo abantunse bashapwililika bafyalilwa mu busha bwa lubembu ne mfwa, bakabila ukundapwa ku mubili na ku mupashi, ukuba abapwililika kwati fye ni fintu Yehova alefwaya abantu ukuba pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Понеже са родени като роби на греха и смъртта, за несъвършените хора е необходимо да бъдат духовно и физически изцелени и доведени до съвършенство в съответствие с първоначалната цел на Йехова за човечеството.
Cebuano[ceb]
Natawo ingong mga ulipon sa sala ug kamatayon, ang dili-hingpit nga mga tawo kinahanglang mamaayo sa espirituwal ug pisikal ug makadangat sa kahingpitan, sumala sa orihinal nga katuyoan ni Jehova alang sa katawhan.
Chuukese[chk]
Pokiten aramas ra fötek fän nemenien tipis me mälo seni uputiuer, a lamot ngeniir ar repwe chikaretä me unusöchülo lon pekin ngün me aion pwe ina än Jiowa kokkot ngeni aramas me le poputän.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki tou dimoun in ne dan lesklavaz pese ek lanmor, alor imen enparfe pou bezwen en gerizon spirityel e fizik ziska zot vin parfe, an armoni avek plan orizinal Zeova pour limanite.
Czech[cs]
Nedokonalí lidé se narodili v otroctví hříchu a smrti, a proto potřebují být duchovně a tělesně uzdraveni a přivedeni k dokonalosti. Tak bude splněn Jehovův původní záměr s lidmi.
Danish[da]
Som syndens og dødens trælle ville ufuldkomne mennesker have brug for at blive åndeligt og fysisk helbredt og ført frem til den fuldkommenhed som var Jehovas oprindelige hensigt.
German[de]
Unvollkommene Menschen, hineingeboren in die Sklaverei von Sünde und Tod, müssten — dem ursprünglichen Vorsatz Jehovas für die Menschheit entsprechend — geistig und physisch geheilt und vollkommen gemacht werden (Römer 5:12).
Ewe[ee]
Esi wònye amegbetɔ madeblibowo nyi nuvɔ̃ kple ku ƒe dome ta la, ahiã be woayɔ dɔ wo le gbɔgbɔ me kple le ŋutilã me, si ana woade blibo, abe alesi Yehowa ɖoe be wòanɔ tso gɔmedzedzea na ameƒomea ene.
Efik[efi]
Sia ẹkemande owo ẹsịn ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa, ana ẹkọk mme anana-mfọnmma owo ke n̄kan̄ eke spirit ye eke obụk ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹfọn ẹma, man mmọ ẹkpedu orụk uwem oro Jehovah okoyomde owo odu.
Greek[el]
Εφόσον έχουν γεννηθεί υποδουλωμένοι στην αμαρτία και στο θάνατο, οι ατελείς άνθρωποι χρειάζονταν να θεραπευτούν πνευματικά και σωματικά και να φερθούν σε τελειότητα, σε αρμονία με τον αρχικό σκοπό του Ιεχωβά για την ανθρωπότητα.
English[en]
Born slaves to sin and death, imperfect humans would need to be spiritually and physically healed and brought to perfection, in line with Jehovah’s original purpose for mankind.
Spanish[es]
Al nacer como esclavos del pecado y la muerte, los humanos imperfectos necesitarían ser sanados física y espiritualmente y llevados a la perfección, de acuerdo con el propósito original de Jehová (Romanos 5:12).
Persian[fa]
شکی نیست که انسانهای ناکامل که در بند گناه و مرگ گرفتارند به شفای جسمی و روحی نیازمندند تا مطابق قصد اوّلیهٔ یَهُوَه انسانهایی کامل شوند.
Finnish[fi]
Synnin ja kuoleman orjiksi syntyneet epätäydelliset ihmiset piti parantaa hengellisesti ja fyysisesti ja saattaa täydellisyyteen Jehovan ihmiskuntaa koskevan alkuperäisen tarkoituksen mukaisesti (Roomalaisille 5:12).
Fijian[fj]
E vesuki tu na tamata ena ivalavala ca kei na mate ena gauna e sucu mai kina, o koya gona ena gadrevi me sereki vakayago, vakayalo tale ga me salavata kei na inaki taumada ni Kalou vua na kawatamata.
French[fr]
Nés esclaves du péché et de la mort, les humains imparfaits allaient devoir être guéris spirituellement et physiquement, et être amenés à la perfection, conformément au dessein originel de Jéhovah relatif à l’humanité (Romains 5:12).
Ga[gaa]
Akɛni afɔ́ adesai ni yeee emuu lɛ akɛ nyɔji aha esha kɛ gbele hewɔ lɛ, esa akɛ atsá amɛ yɛ mumɔŋ kɛ heloonaa fɛɛ, koni amɛye emuu taakɛ yiŋtoo diɛŋtsɛ ni Yehowa kɛbɔ adesai lɛ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a bungiaki aomata aika aki kororaoi bwa ana toro te bure ao te mate, a kainnanoa ngkanne kaitiakaia raoi n te itera n rabwata ao n taamnei, bwa a aonga ni kororaoi n aron ana moani kaantaninga Iehova ibukin te botannaomata.
Gujarati[gu]
આદમના પાપને લીધે માણસજાત જન્મથી પાપ અને મૃત્યુની ગુલામીમાં છે. એના લીધે યહોવાહનો હેતુ પૂરો કરવા તેઓએ યહોવાહનું જ્ઞાન શીખવાની જરૂર છે. શારીરિક રીતે સાજા થવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Na gbẹtọvi mapenọ lẹ yin jiji taidi afanumẹ ylando po okú po tọn wutu, yé dona yin azọ̀nhẹngbọna to gbigbọ-liho podọ to agbasa-liho bo yin hinhẹnwa pipé kọ̀n, to kọndopọ mẹ hẹ lẹndai dowhenu Jehovah tọn na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Da shi ke an haife su cikin zunubi da mutuwa, mutane ajizai na bukatar warkarwa ta ruhaniya da ta jiki da kuma kamiltaccen rai, wanda Allah ya nufa ga mutane da farko.
Hebrew[he]
אנשים לא־מושלמים נולדו עבדים לחטא ולמוות ולכן זקוקים לשיקום רוחני וגופני עד שיגיעו לכלל שלמות, בהתאם למה שהועיד יהוה לאנושות מלכתחילה (רומים ה’:12).
Hindi[hi]
असिद्ध होने की वजह से इंसान पैदाइश से पाप और मौत के गुलाम हैं, इसलिए उन्हें आध्यात्मिक और शारीरिक रूप से चंगा होने और सिद्ध किए जाने की ज़रूरत है, जिससे यहोवा का वह मकसद पूरा हो जो उसने शुरू में इंसानों के लिए चाहा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod natawo nga ulipon sa sala kag kamatayon, kinahanglan nga mabulong sa espirituwal kag pisikal ang di-himpit nga mga tawo kag mangin himpit suno sa orihinal nga katuyuan ni Jehova para sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Idia be mai edia kara dika ida idia vara dainai idia goevadae lasi, unai dainai lauma bona tauanina dalanai idia goevadae be gau badana.
Croatian[hr]
Nesavršeni ljudi rođeni su kao robovi grijeha i smrti, pa trebaju biti duhovno i fizički izliječeni te postati savršeni, kakve ih je Jehova u početku i stvorio (Rimljanima 5:12).
Haitian[ht]
Piske lèzòm, antanke enpafè, fèt tou esklav peche ak lanmò, yo t ap bezwen geri ni espirityèlman ni fizikman, epi pou yo ta rive jwenn pèfeksyon, ann amoni ak objektif Bondye te genyen pou limanite okòmansman (Women 5:12).
Hungarian[hu]
Mivel a tökéletlen emberek a bűn és a halál rabszolgáiként születnek, szükségük van arra, hogy Jehovának az emberiségre vonatkozó eredeti szándékával összhangban szellemileg és fizikailag egyaránt meggyógyuljanak, és tökéletessé váljanak (Róma 5:12).
Indonesian[id]
Karena terlahir sebagai budak dosa dan kematian, manusia yang tidak sempurna perlu disembuhkan secara rohani dan jasmani dan dijadikan sempurna, selaras dengan maksud-tujuan Yehuwa yang semula bagi umat manusia.
Igbo[ig]
Iji mezuo ihe mbụ Jehova zubere maka ihe a kpọrọ mmadụ, ọ ga-adị mkpa ka a gwọọ ụmụ mmadụ ọrịa, mee ka ha na Chineke dịghachi ná mma ma mee ka ha zuo okè n’ihi na a mụrụ ha dị ka ohu nye mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nayanak a managbasol ken matay dagiti imperpekto a tattao, kasapulan nga umimbagda iti pisikal ken iti naespirituan ken agsublida iti kinaperpekto, maitunos iti orihinal a panggep ni Jehova agpaay iti sangatauan.
Icelandic[is]
Mennirnir fæddust ófullkomnir. Þeir voru þrælar syndar og dauða og þurftu að læknast andlega og líkamlega og verða fullkomnir í samræmi við upphaflega ætlun Jehóva með mannkynið.
Isoko[iso]
Fikinọ a yẹ rai wọhọ erigbo kẹ uzioraha gbe uwhu, o gwọlọ nọ a re siwi ahwo-akpọ sebaẹgba evaọ abọ-ẹzi gbe abọ-iwo a ve je ru ai gbagba, rọwo kugbe ẹjiroro ọsosuọ Jihova kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Essendo nati schiavi del peccato e della morte, gli esseri umani imperfetti avevano bisogno di essere guariti e portati alla perfezione sia sul piano spirituale che su quello fisico, in armonia con il proposito originale di Geova per il genere umano.
Japanese[ja]
罪と死の奴隷として生まれた不完全な人間は,人類に対するエホバの当初の目的どおり,霊的にも身体的にもいやされて完全になる必要があります。(
Georgian[ka]
კაცობრიობის მიმართ იეჰოვას თავდაპირველი განზრახვის შესასრულებლად საჭირო იქნებოდა ცოდვისა და სიკვდილის მონებად დაბადებულ არასრულყოფილ ადამიანთა სულიერი და ფიზიკური გამოჯანსაღება და სრულყოფილებამდე მიყვანა (რომაელები 5:12).
Kongo[kg]
Sambu bo mebutukaka bampika ya disumu ti ya lufwa, bantu ya kukonda kukuka zolaka kuvanda na mfunu nde Yehowa kubelula bo na kimpeve mpi na kinsuni sambu bo kuma bantu ya kukuka, na kuwakana ti lukanu na yandi ya kisina sambu na bantu.
Kazakh[kk]
Туылғаннан күнә мен өлімнің құлы болған кемелсіз адамдар Ехобаның о бастағы адамзатқа қатысты ниетіне сәйкес, рухани және тәндік жағынан сауығып, кемелділікке жеткізіледі (Римдіктерге 5:12).
Kalaallisut[kl]
Ajortimut toqumullu inussiaasut inuit naammalluinnanngitsut Jehovap aallaqqaammut siunertarisaa naapertorlugu anersaakkut timikkullu ajorunnaarsinneqartariaqarlutillu naammalluinnartunngortinneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರು ಜನ್ಮತಃ ಪಾಪಮರಣಗಳಿಗೆ ದಾಸರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿಯೂ ಗುಣಪಡಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ತರಲ್ಪಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
죄와 죽음의 노예로 태어난 불완전한 인간들은 인류에 대한 여호와의 원래 목적과 일치하게 영적으로나 신체적으로나 고침을 받고 완전성에 이를 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo baji bambulwakoloka kabiji bafwa, bakabukwa ku mupashi ne ku mubiji kabiji bakalumbuluka ne kwikala byonka byafuukwile Yehoba kuntendekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo basambukila esumu yo lufwa, o wantu alembi lunga bafwete wukwa muna mwanda ye nitu yo vewa moyo alunga nze una wakala ekani dia Yave mu kuma kia wantu.
Kyrgyz[ky]
Күнөө менен өлүмдүн кулдары болуп төрөлгөн жеткилеңсиз адамдар рухий жактан да, денелик жактан да айыгып, Жахабанын адамзатка байланыштуу алгачкы ой-ниетине ылайык, жеткилеңдикке ээ болушат (Римдиктерге 5:12).
Ganda[lg]
Olw’okuba abantu baasikira ekibi n’okufa, beetaaga okuwonyezebwa mu by’omubiri ne mu by’omwoyo basobole okuddamu okuba abatuukirivu ng’ekigendererwa kya Yakuwa ekyasooka eri abantu bwe kyali.
Lingala[ln]
Lokola bato babotamaka na boombo ya lisumu mpe liwa, basengeli kobikisama na elimo mpe na nzoto mpe kokóma bato ya kokoka, ndenge Yehova akanaki na ebandeli.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu ba ba si ka petahala ba pepilwe ba li batanga ba sibi ni lifu, ne ba ka tokwa ku foliswa kwa moya ni kwa mubili ni ku ezwa ba ba petehile ku likana ni mulelo wa Jehova wa makalelo ka za batu.
Lithuanian[lt]
Nuodėmės ir mirties vergijoje gimusius netobulus žmones reikia išgydyti tiek dvasiškai, tiek fiziškai, kad taptų tokie tobuli, kokius iš pat pradžių Jehova buvo sukūręs (Romiečiams 5:12).
Luba-Katanga[lu]
Byobadi bapika ba bubi ne lufu tamba babutulwa, bano bantu bakubulwa kubwaninina basakilwa bundapi bwa ku mushipiditu ne bwa ku ngitu amba bafikile pa bubwaninine, kukwatañana na mpango imbajinjibajinji ya Yehova itala pa bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bantu baledibue mu bupika bua bubi ne lufu, bivua bikengela kubondopa mu nyuma ne ku mubidi bua kabikadi ne kalema bilondeshile tshivua Nzambi mulongolole bua bantu ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vakuhona kukupuka mwosena vasemuka mwavandungo kushili nakukufwa, ngocho, vasakiwa kuvoka kushipilitu nakumujimba nakuvalingisa kupwa vakukupuka mwosena kweseka namwaya vyuma vyakavanga ajinyine Yehova hali vatu.
Lushai[lus]
Sualna leh thihna bawih ni saa piang mihring ṭha famkim lote chuan, a tîra mihringte tâna Jehova thiltum nêna inmilin, thlarau lam leh tisa lama tihdam chu an mamawh dâwn a.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Jehovas sākotnējo nodomu nepilnīgie cilvēki, kas piedzimst grēka un nāves verdzībā, ir garīgi un fiziski jādziedina, un viņiem jāsasniedz pilnība.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune imparfait finn né esclave peché ek la mort; zot bizin enn guerison spirituel ek physik pou zot vinn parfait, en accord avek projet ki Jéhovah ti ena au commencement pou bann dimoune.
Marshallese[mh]
Kin air lotak im jolet jerawiwi im mij, armij ro rejjab wãppen rej aikwij bõk kejmour ilo enbwin im mour in Christian eo air bwe ren wãppen, ilo errã ibben ankil an Jehovah kin armij jen jinoin.
Malayalam[ml]
പാപത്തിനും മരണത്തിനും അടിമകളായി ജനിക്കുന്ന അപൂർണ മനുഷ്യർ, ആത്മീയവും ശാരീരികവുമായി സൗഖ്യമാക്കപ്പെടുകയും പൂർണരായിത്തീരുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. അങ്ങനെ മനുഷ്യവർഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യഹോവയുടെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം നിവൃത്തിയേറും.
Mongolian[mn]
Нүгэл, үхлийн боол болж төрдөг төгс бус хүмүүсийг сүнслэгээр болон бие махбодын хувьд илааршуулж, төгс болгох нь Еховагийн анхны санаа зорилго юм (Ром 5:12).
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानव जन्मतःच पाप व मृत्यूचे गुलाम असल्यामुळे, यहोवाच्या मानवजातीबद्दलच्या मूळ उद्देशानुसार, त्यांना परिपूर्ण अवस्थेत आणण्याकरता आध्यात्मिक व शारीरिकरित्या रोगमुक्त केले जावे लागेल.
Maltese[mt]
Billi l- bnedmin imperfetti kienu se jitwieldu lsiera tad- dnub u l- mewt, dawn kien se jkollhom bżonn ifiqu spiritwalment u fiżikament u jitwasslu lejn il- perfezzjoni, fi qbil maʼ l- iskop oriġinali taʼ Ġeħova għall- umanità.
Burmese[my]
အပြစ်နှင့်သေခြင်း၏ ကျေးကျွန်များအဖြစ် မွေးဖွားလာရသည့် မစုံလင်သောလူသားများသည် ယေဟောဝါ၏ မူလရည်ရွယ်တော်မူချက်နှင့်အညီ ဝိညာဉ်ရေးနှင့်ကာယရေးဘက် စုံလင်သည်အထိ ပြုပြင်ခံရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ufullkomne mennesker er født som slaver under synden og døden; de trenger åndelig og fysisk helbredelse og må bli ført fram til fullkommenhet, i tråd med Jehovas opprinnelige hensikt med menneskene.
Nepali[ne]
मानिसहरूप्रति यहोवाको मूल उद्देश्यअनुसार जन्मजात पाप र मृत्युको दासत्वमा परेका असिद्ध मानिसहरू आध्यात्मिक र शारीरिक रूपमा निको पारिनुपर्थ्यो र सिद्ध बनाइनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Molwaashi ovanhu inava wanenena ova dalwa ve li moupika woulunde nefyo, ova pumbwa okuvelulwa pamhepo nosho yo palutu nova pumbwa yo okutwalwa mewaneneno, ngaashi Jehova a li a lalakanena va kale okudja pehovelo lokushitwa kwavo.
Niuean[niu]
He fanau mai ke fakatupa ke he hala mo e mate, kua lata e tau tagata nakai mitaki katoatoa ke fakamalolō fakaagaaga mo e fakatino mo e tamai ke he mitaki katoatoa, ke felauaki mo e finagalo fakamua a Iehova ma e tagata.
Dutch[nl]
Omdat onvolmaakte mensen door geboorte slaven van de zonde en de dood zijn, zouden ze geestelijk en lichamelijk genezen en tot volmaaktheid gebracht moeten worden, in overeenstemming met Jehovah’s oorspronkelijke voornemen voor de mensheid (Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba sa phethagalago ba belegwe e le makgoba a sebe le lehu, ba tla swanelwa ke go ba boemong bjo bobotse bja moya le bja nama gomme ba bušetšwe phethegong, ka go dumelelana le morero wa Jehofa wa mathomo bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu opanda ungwiro amabadwa ali akapolo a uchimo ndi imfa, iwo anafunikira kuchiritsidwa mwauzimu ndi mwakuthupi kuti afike pokhala angwiro, mogwirizana ndi cholinga chomwe Yehova anali nacho poyambirira pamene analenga anthu.
Oromo[om]
Kaayyoon Yihowaa inni jalqabaa galmasaarra akka ga’u yoo barbaadame, ilmaan namootaa garboota cubbuufi du’aa ta’anii dhalatan, karaa hafuuraas ta’e qaamaan fayyina argachuufi gara gonkummaatti deebi’uu isaan barbaachisa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟਣ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud nianak iran aripen na kasalanan tan ipapatey, nakaukolan a napaabig iray ag-ayadyarin totoo diad espiritual tan pisikal a paraan tan magmaliw iran ayadyari, unong ed orihinal a gagala nen Jehova parad katooan.
Papiamento[pap]
Siendo ku hende imperfekto ta nase katibu di piká i morto, lo mester kura nan den sentido spiritual i físiko i hasi nan perfekto, di akuerdo ku Yehova su propósito original pa humanidat.
Pijin[pis]
From olketa man wea no perfect kamap slave long sin and dae taem olketa born, olketa needim spiritual and physical healing and need for kamap perfect, for fitim datfala first plan bilong Jehovah for olketa man.
Polish[pl]
Ludzie, którzy rodzą się w niewoli grzechu i śmierci, potrzebują duchowego i cielesnego uzdrowienia oraz doprowadzenia do stanu doskonałości, zgodnego z pierwotnym zamierzeniem Jehowy (Rzymian 5:12).
Pohnpeian[pon]
Aramas soh unsek kan me ipwidi nan dihp oh mehla anahne irail en pwurehng rosonla ni pali ngehn oh war pwe en kak pwung ohng kupwuren Siohwa nin tepio ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Nascidos como escravos do pecado e da morte, os humanos imperfeitos teriam de ser curados espiritual e fisicamente e levados à perfeição, em harmonia com o propósito original de Jeová para a humanidade.
Ruund[rnd]
Chavadikau aswik a chitil ni rufu, antu akad kuwanyin aswiridin kuyok muspiritu ni ku mujimbu ni kuyishikij ku kuwanyin, kwambatan nich rusot ra kusambish ra Yehova mulong wa antu.
Romanian[ro]
Fiind născuţi în sclavia păcatului şi a morţii, oamenii imperfecţi aveau nevoie de vindecare spirituală şi fizică şi trebuiau să fie aduşi la perfecţiune, în armonie cu scopul iniţial al lui Iehova cu privire la omenire (Romani 5:12).
Russian[ru]
Несовершенные люди, с рождения находящиеся в рабстве греха и смерти, будут исцелены духовно и физически и приведены к совершенству в соответствии с первоначальным замыслом Иеговы для человечества (Римлянам 5:12).
Sango[sg]
Teti so a dü ala angbâa ti siokpari nga na ti kuâ, azo ayeke mbilimbili-kue pëpe na ala yeke na bezoin ti wara seni na lege ti yingo nga na lege ti mitele, nga ti ga mbilimbili-kue a lingbi na ye so Jéhovah aleke na bê ti lo giriri ndali ti azo (aRomain 5:12).
Sinhala[si]
මෙහි ප්රයෝජන ආබෙල්ගේ පටන් යෙහෝවාට විශ්වාසවන්තව සිටින සියලුදෙනාම ලබනවා. ඔවුන් පාපයෙන් හා මරණයෙන් නිදහස් වී සම්පූර්ණ සුවයක් අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
Keďže nedokonalí ľudia sa rodia ako otroci hriechu a smrti, potrebujú byť duchovne i telesne uzdravení a privedení k dokonalosti, čo je v súlade s Jehovovým pôvodným predsavzatím s ľudstvom.
Slovenian[sl]
Ker se nepopolni ljudje rodimo kot sužnji greha in smrti, potrebujemo duhovno in fizično zdravljenje. Postati moramo popolni, kot je bil Jehovov prvotni namen za človeštvo.
Shona[sn]
Sezvo vakaberekwa vari varanda vechivi uye vorufu, vanhu vasina kukwana vaizofanira kurapwa mune zvokunamata uye munyama, voitwa kuti vave vakakwana, maererano nechinangwa chaJehovha chokutanga nokuda kwevanhu.
Albanian[sq]
Të lindur si skllevër të mëkatit e të vdekjes, njerëzit e papërsosur do të kishin nevojë të shëroheshin frymësisht e fizikisht dhe të arrinin përsosmërinë, në përputhje me qëllimin fillestar që Jehovai kishte për njerëzimin.
Serbian[sr]
Budući da se rađamo kao robovi greha i smrti, nama je kao nesavršenim ljudima potrebno da budemo duhovno i telesno izlečeni i dovedeni do savršenstva, u skladu s Jehovinom prvobitnom namerom za ljude (Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Fu di libisma di no de volmaakti, gebore leki srafu fu sondu nanga dede, meki den musu kon gosontu baka na yeye fasi, èn na skin sei.
Southern Sotho[st]
Kaha ba tsoetsoe e le makhoba a sebe le lefu, batho ba sa phethahalang ba ne ba lokela ho phekoloa moeeng le ’meleng ’me ba etsoe ba phethahetseng, tumellanong le morero oa Jehova oa tšimolohong ka moloko oa batho.
Swedish[sv]
Eftersom ofullkomliga människor är födda som slavar under synd och död, behöver de bli andligt och fysiskt botade och göras fullkomliga, allt i enlighet med Jehovas ursprungliga avsikt med människorna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wamezaliwa wakiwa watumwa wa dhambi na kifo, wanadamu wasio wakamilifu wanahitaji kuponywa kiroho na kimwili na kufanywa wawe wakamilifu, kupatana na kusudi la awali la Yehova kwa ajili ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wamezaliwa wakiwa watumwa wa dhambi na kifo, wanadamu wasio wakamilifu wanahitaji kuponywa kiroho na kimwili na kufanywa wawe wakamilifu, kupatana na kusudi la awali la Yehova kwa ajili ya wanadamu.
Tamil[ta]
பாவத்திற்கும் மரணத்திற்கும் அடிமைகளாகப் பிறந்திருக்கிற அபூரண மனிதர்கள் ஆன்மீக ரீதியிலும் உடல் ரீதியிலும் சுகப்படுத்தப்பட்டு பரிபூரண நிலைக்குக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்பதுதான் ஆரம்பத்திலிருந்தே யெகோவாவின் நோக்கம்.
Telugu[te]
పాపమరణాలకు జన్మతః బానిసలుగా ఉన్న అపరిపూర్ణ మానవులు, మానవాళిపట్ల యెహోవాకున్న ఆది సంకల్పానికి అనుగుణంగా అటు ఆధ్యాత్మికంగా, ఇటు భౌతికంగా స్వస్థతపొంది పరిపూర్ణతకు తీసుకురాబడాలి.
Thai[th]
เนื่อง จาก เกิด มา เป็น ทาส บาป และ ความ ตาย มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ รักษา ทั้ง ทาง กาย และ วิญญาณ และ ต้อง ได้ รับ การ ช่วย ให้ บรรลุ ความ สมบูรณ์ ตาม พระ ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ሰባት ባሮት ሓጢኣትን ሞትን ኰይኖም ስለ ዚውለዱ: ምስቲ የሆዋ ንደቅ ሰብ ዝነበሮ ናይ መጀመርታ ዕላማ ብምስምማዕ: ብመንፈሳዊ ዀነ ብኣካላዊ ኺሓውዩን ናብ ፍጽምና ኺበጽሑን የድልዮም እዩ።
Tiv[tiv]
I mar uumace ken kpan u isholibo man ku, nahan gba u a bee uumace angev ken jijingi man sha iyol, shi a er ve vea hingir hegh, vough er Yehova vande wan ishima ér uumace ve lu nahan.
Turkmen[tk]
Olar günäniň we ölümiň guly bolup dogulsalar-da, Ýehowanyň adamzat üçin ilkibaşdaky maksadyna laýyklykda, kämilsiz adamlar ruhy we beden taýdan sagalyp, kämillige gowuşmalydylar (Rimliler 5:12).
Tagalog[tl]
Palibhasa’y isinilang na alipin sa kasalanan at kamatayan, ang di-sakdal na mga tao ay kailangang mapagaling sa espirituwal at pisikal at gawing sakdal, kasuwato ng orihinal na layunin ni Jehova para sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Oko wotɔwɔ ɛhɔmbɔ wa pɛkato ndo wa nyɔi, anto wele kema kokele nangaka dia kɔnɔ lo nyuma ndo lo demba ndo monga kokele lo yoho yɔtɔnɛ la sangwelo diaki Jehowa di’oma l’etatelo lo dikambo di’anto.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ba sa itekanelang ba tshotswe e le makgoba a boleo le loso, ba ne ba tshwanelwa ke go alafiwa semoyeng le mo mmeleng le go dirwa gore ba itekanele go ya ka se Jehofa a neng a ikaeletse sone ka batho go tloga kwa tshimologong.
Tongan[to]
‘I hono fā‘ele‘i mai ‘o pōpula ki he angahalá mo e maté, ‘e fiema‘u ki he fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ke fakamo‘ui fakalaumālie mo fakaesino kinautolu pea ‘ohake ki he haohaoá, ‘o fakatatau ki he mu‘aki taumu‘a ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotwakazyalwa katuli bazike kucibi alufwu, bantu batalondokede bayandika kuponesyegwa kumuuya akumubili akuba bantu balondokede kweelana amakanze aa Jehova aakusaanguna ngaakajisi kubantu.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i karim yumi, yumi stap wokboi bilong sin na dai, olsem na yumi mas kamap gutpela olgeta long ol samting bilong spirit na long ol samting bilong skin, dispela bai i stret wantaim laik bilong Jehova long pastaim tru.
Turkish[tr]
Günah ve ölümün kölesi olarak doğan kusurlu insanların, Yehova’nın insanlarla ilgili asıl amacıyla uyumlu olarak ruhen ve fiziksel açıdan iyileştirilmeye ve kusursuz hale getirilmeye ihtiyacı var (Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
Leswi vanhu lava nga hetisekangiki va tswariweke va ri mahlonga ya xidyoho ni rifu, va fanele va tshunguriwa hi tlhelo ra moya ni ra nyama naswona va endliwa lava hetisekeke hi ku ya hi ku xikongomelo xa Yehovha xa le ku sunguleni hi vanhu.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakubabikira mu wuzga wa kwananga na nyifwa, ŵanthu ŵambura kufikapo ŵakukhumbikwira kucizgika mwauzimu na kuthupi na kuŵaso ŵakufikapo, kuyana na ivyo Yehova wakakhumbiranga ŵanthu pakudanga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne fa‵nau mai latou mo fai ne pologa ki te agasala mo te mate, e ma‵nako eiloa a tino katoa ki se faka‵leiga ‵lei katoatoa i te feitu faka-te-agaga mo te feitu faka-te-foitino, ke fetaui ‵lei mo te fuafuaga muamua a Ieova mō tino katoa.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔwoo yɛn sɛ bɔne ne owu nkoa a yɛnyɛ pɛ nti, ɛho hia sɛ wɔsa yɛn yare wɔ honhom fam ne honam fam na ama yɛayɛ pɛ sɛnea Yehowa atirimpɔw ma adesamma te fi mfiase no.
Tahitian[ty]
Fanauhia ei tîtî o te hara e o te pohe, e hinaaro te mau taata tia ore ia faaorahia ratou i te pae varua e te pae tino e ia arataihia ratou i te tia-roa-raa ra, ia au i ta Iehova opuaraa matamua no te huitaata.
Urdu[ur]
انسانوں کے لئے یہوواہ کے ابتدائی مقصد کی مطابقت میں گناہ اور موت کے ساتھ پیدا ہونے والے ناکامل انسانوں کو روحانی اور جسمانی شفایابی اور کامل بنائے جانے کی ضرورت ہوگی۔
Venda[ve]
Samusi vho bebwa vhe phuli dza tshivhi na lufu, vhathu vha songo fhelelaho vho vha vha tshi ḓo ṱoḓa u fhodzwa muyani na ṋamani na u vha vho fhelelaho, u ya nga ndivho ya u thoma ya Yehova nga ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Vì sinh ra trong tội lỗi và sự chết, những người bất toàn cần được chữa lành về thiêng liêng cũng như thể chất và cần được đem trở lại tình trạng hoàn toàn, phù hợp với ý định ban đầu của Đức Giê-hô-va dành cho nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay natawo nga mga uripon han sala ngan kamatayon, an diri-hingpit nga mga tawo magkikinahanglan hin pagtambal ha espirituwal ngan ha pisikal ngan dad-on ha kahingpitan, uyon ha orihinal nga katuyoan ni Jehova para ha katawohan.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼe nātou popūla ki te agahala pea mo te mate, koia ʼe ʼaoga ai kiā nātou he fakamālōlō ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te faʼahi fakasino, pea mo foaki kiā nātou ia te maʼuli haohaoa, ohage ko te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e Sehova maʼa te malamanei ʼi te kamata.
Xhosa[xh]
Ekubeni bengamakhoboka esono nokufa, kwakuza kufuneka ukuba abantu abangafezekanga baphiliswe ngokomoya nangokwenyama baze baziswe emfezekweni, ngokuvisisana nenjongo kaYehova yantlandlolo.
Yapese[yap]
Girdi’ ndawora flontgad, ma kar manged sib ko denen nge yam’ e ba t’uf ni ngan golnagrad ko tirok Got nge dowef rorad min ayuwegrad ngar flontgad, nib puluw ko tin nib m’agan’ Jehovah ngay ni fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
Inú oko ẹrú ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú la bí gbogbo ẹ̀dá èèyàn aláìpé sí, nítorí náà wọ́n ń fẹ́ ìmúláradá àtohun tó máa jẹ́ kí wọ́n padà ní àjọṣe tó gún régé pẹ̀lú Ọlọ́run, kí wọ́n sì dẹni pípé bí Jèhófà ṣe fẹ́ kó rí nípilẹ̀ṣẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Tuláakal máak ken síijkeʼ u kuchmaj le kʼebanoʼ yéetel yaan u kíimil, le oʼolal kʼaʼabéet u naʼatsʼloʼob tiʼ Jéeoba yéetel u luʼsaʼal le kʼeban tu wíinkliloʼob utiaʼal ka pʼáatkoʼob jeʼex u kʼáat Dios tu káajbaleʼ (Romailoʼob 5:12).
Zande[zne]
Wa duhe nga i avungu aboro ni akanga fu ingapai na kpio, si aidi i husi yo ti boroyo na rogo toroyo na i ki da nirengberengbe yo, ringbisihe kuti ga Mbori bambata ringbisapai.
Zulu[zu]
Njengoba abantu abangaphelele bezalwa beyizigqila zesono nokufa, kwakuyodingeka baphulukiswe ngokomoya nangokwenyama benziwe baphelele, ngokuvumelana nenjongo kaJehova yokuqala ngesintu.