Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че като се има предвид значението на вероятните последици от реформата, нейната сложност и необходимостта от постепенен подход при нейното прилагане, един средносрочен преглед, съпътстван с междинна фаза, проведена след първата фаза, е от основно значение за оценката на първите въздействия и по възможност прецизиране на определените вече средства или на тези, които още не са отчетени във връзка с първоначалните цели
Czech[cs]
poukazuje na to, že vzhledem k pravděpodobným významným dopadům reformy, její složitosti a potřebě postupného přístupu, je nezbytné ji přezkoumat v polovině období a poté zahájit mezifázi, která bude následovat po první fázi, a jejím cílem bude zhodnotit první dopady reformy a případně upravit všechny přidělené i nepřidělné zdroje, přičemž budou vzaty v úvahu původní cíle
Danish[da]
mener, at det i lyset af reformens sandsynlige konsekvenser og komplekse karakter samt nødvendigheden af en gradvis gennemførelse vil være nødvendigt at gøre midtvejsstatus, således at der ved den første fases afslutning indføjes en mellemfase, som skal anvendes til at evaluere de første virkninger og eventuelt justere samtlige de midler, der allerede er taget i brug, og de midler, der endnu ikke måtte være taget i brug, under hensyn til deres oprindelige formål
German[de]
hält es in Anbetracht der voraussichtlich weitreichenden Auswirkungen der Reform, ihrer Komplexität und ihrer gezwungenermaßen schrittweisen Umsetzung für unverzichtbar, eine Halbzeitbilanz mit einer Zwischenphase am Ende der ersten Phase aufzustellen, damit die ersten Wirkungen der Reform bewertet und gegebenenfalls alle bereits eingesetzten und die noch nicht eingesetzten Mittel nochmals auf die zu Anfang gesetzten Ziele ausgerichtet werden können
Greek[el]
επισημαίνει ότι, λόγω της σοβαρότητας των πιθανών συνεπειών της μεταρρύθμισης, της πολυπλοκότητάς της και της ανάγκης σταδιακής εφαρμογής της, πρέπει να υπάρξει, μετά το τέλος της πρώτης, και μια ενδιάμεση φάση, προκειμένου να αξιολογηθούν τα πρώτα αποτελέσματά της και ενδεχομένως να αναπροσαρμοστούν, λαμβανομένων υπόψη των αρχικών στόχων, τόσο το σύνολο των ήδη χρησιμοποιηθέντων πόρων όσο και οι πόροι που ακόμη δεν έχουν χρησιμοποιηθεί·
English[en]
Points out that, in view of the probable scale of the consequences of the reform, its complexity and the need for a gradual approach in its implementation, a mid-term review, accompanied by an intermediate phase, following the first phase, is essential, to assess the first impact and perhaps readjust all the resources already laid out or not yet expended taking account of the original aims
Spanish[es]
Señala, habida cuenta de la importancia de las probables consecuencias de la reforma, de su complejidad y de la necesidad de una aplicación gradual, que resulta indispensable realizar un balance intermedio, con una fase intermedia al final de la primera fase, destinada a evaluar sus primeros efectos y, en su caso, reajustar el conjunto de los medios ya desplegados y los que aún no lo hubieran sido, teniendo en cuenta sus objetivos iniciales
Estonian[et]
märgib, et kõnesoleva reformi tõenäoliste kaugeleulatuvate tagajärgede ja keerukuse ning vajaduse tõttu rakendada seda järk-järgult on esimese etapi lõpus vajalik teha vahekokkuvõte, millega kaasneb esimesele etapile järgnev vaheetapp, mille käigus oleks võimalik hinnata saavutatud tulemusi ja lähte-eesmärke arvestades vajaduse korral kohandada nii juba eraldatud vahendeid kui ka neid, mida veel pole eraldatud
Finnish[fi]
katsoo, että ottaen huomioon uudistuksen todennäköiset seuraukset sekä monitahoisuuden ja sen, että uudistus on tarpeen toteuttaa asteittain, on luotava väliarvio ja välivaihe, joka seuraa ensimmäistä vaihetta, ja joiden avulla arvioidaan ensimmäiset vaikutukset sekä tarvittaessa mukautetaan jo käytettyjä keinoja ja vielä käyttämättömiä keinoja ottaen huomioon lähtökohtaiset tavoitteet
Hungarian[hu]
rámutat, hogy- tekintettel a reform valószínűsíthetően jelentős következményeire, összetettségére és fokozatos megvalósításának szükségességére- elengedhetetlennek látszik egy féléves mérleg készítése és az első szakasz végén átmeneti szakasz betoldása az első határok értékelés céljából, valamint az eredeti célokra már felhasznált és még nem felhasznált eszközök kiigazítása érdekében
Italian[it]
osserva che, vista la rilevanza delle probabili conseguenze della riforma, della sua complessità e della necessità di una gradualità nella sua applicazione, appare indispensabile elaborare un bilancio intermedio, con una fase intermedia, al termine della prima fase, che avrà lo scopo di valutarne i primi effetti ed eventualmente adattare globalmente gli strumenti già applicati o ancora da applicare tenendo conto degli obiettivi iniziali
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad atsižvelgiant į galimą reformos padarinių svarbą, jos sudėtingumą ir būtinybę ją įgyvendinti laipsniškai, neišvengiamai reikės parengti laikotarpio vidurio vertinimą po pirmojo etapo paskelbiant tarpinį etapą, per kurį būtų vertinamos pirmosios pasekmės ir galimai patikslinamos jau naudojamos priemonės ir priemonės, kurios nebuvo numatytos siekiant pradinių tikslų
Latvian[lv]
uzsver, ka, ņemot vērā reformas iespējamo seku nopietnību, tās sarežģīto būtību un nepieciešamību to īstenot pakāpeniski, ir noteikti jāizstrādā vidusposma pārskats, ko veic starpposmā pēc pirmā posma beigām, lai novērtētu reformas pirmos rezultātus un vajadzības gadījumā koriģētu visus piešķirtos līdzekļus un līdzekļus, kuri vēl nav izmantoti sākotnējiem mērķiem
Maltese[mt]
Jinnota li, minħabba l-iskala probbabli tal-konsegwenzi tar-riforma, il-kumplessità tagħha u l-ħtieġa għal approċċ gradwali fl-implimentazzjoni tagħha, jidher li hu indispensabbli li ssir evalwazzjoni ta' nofs it-terminu b'fażi intermedjarja fi tmiem l-ewwel fażi, iddedikata għall-evalwazzjoni ta' l-ewwel impatt u biex eventwalment isir aġġustament mill-ġdid tar-riżorsi kollha li diġà huma applikati u dawk li jkunu għadhom ma ġewx applikati filwaqt li jitqiesu l-objettivi oriġinali
Dutch[nl]
acht het, gezien de te verwachten ingrijpende gevolgen van de hervorming, de complexiteit ervan en de noodzaak om deze geleidelijk ten uitvoer te leggen, onontbeerlijk om halfweg een tussentijdse balans op te maken en na de eerste fase te voorzien in een overgangsperiode, teneinde de eerste effecten te kunnen evalueren en zo nodig de reeds bestede en nog te besteden middelen aan te passen met inachtneming van de uitgangsdoelstellingen van de hervorming
Polish[pl]
zaznacza, że ze względu na potencjalną skalę następstw reformy, jej złożony charakter oraz potrzebę stopniowego jej wdrażania niezbędne wydaje się dokonanie przeglądu śródokresowego, z etapem przejściowym po zakończeniu pierwszego etapu, poświęconym ocenie pierwszych skutków i być może ponownego dostosowania wszystkich zasobów już wyłożonych lub jeszcze niewydatkowanych z uwzględnieniem pierwotnych celów
Portuguese[pt]
Assinala, tendo em conta a importância das consequências prováveis da reforma, a sua complexidade e a necessidade de a realizar de forma progressiva, que é indispensável proceder a um balanço intercalar, com uma fase intermédia no fim da primeira fase, destinada a avaliar os seus primeiros efeitos e, eventualmente, fazer um reajustamento dos meios já mobilizados ou que ainda não tenham sido mobilizados aos seus objectivos de partida
Romanian[ro]
constată, ţinând cont de importanţa consecinţelor probabile ale reformei, de complexitatea acesteia şi de necesitatea punerii sale în aplicare într-o manieră progresivă, că pare absolut necesară efectuarea unei evaluări la jumătatea perioadei, cu o etapă intermediară, la sfârşitul primei etape, dedicate evaluării primelor efecte şi, eventual, reajustării ansamblului de mijloace deja utilizate, precum şi a celor care nu au fost încă folosite, ţinându-se cont de obiectivele sale iniţiale
Slovak[sk]
konštatuje, že vzhľadom na význam pravdepodobných dôsledkov reformy, jej komplexnosť a nevyhnutnosť jej postupného uplatňovania sa zdá byť nutné vypracovať strednodobé hodnotenie, a stanoviť prechodnú fázu, ktorá bude určená na zhodnotenie prvých dôsledkov a prípadné prispôsobenie už použitých prostriedkov a prostriedkov, ktoré ešte neboli použité, berúc do úvahy východiskové ciele
Slovenian[sl]
poudarja, da je, upoštevajoč morebitni obseg posledic reforme, njeno kompleksnost in potrebo po tem, da se izvaja postopno, nujno pripraviti vmesno oceno in hkrati vzpostaviti vmesno fazo po koncu prve faze, da bi ocenili njene prve učinke in morebiti korigirali vsa že vložena sredstva in tista še ne porabljena, ob upoštevanju prvotnih ciljev
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker, med hänsyn till reformens troliga konsekvenser, dess komplexitet och nödvändigheten av att genomföra den gradvis, att det är nödvändigt att göra en halvtidsutvärdering, med en mellanliggande fas vid utgången av den första fasen, för att kunna bedöma de första verkningarna och eventuellt justera alla de åtgärder som redan vidtagits, liksom de som ännu inte genomförts i förhållande till de ursprungliga målen