Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om net vir die pret af te paar of met iemand uit te gaan net om te kan sê dat jy ’n kêrel of ’n meisie het, kan maklik tot gekwetste gevoelens lei.
Amharic[am]
ለመዝናናት አሊያም የወንድ ጓደኛ ወይም የሴት ጓደኛ አለኝ ለማለት ያህል ብቻ ከተቃራኒ ጾታ ጋር ጓደኝነት መመሥረት በቀላሉ የስሜት ጉዳት ሊያደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ المواعدة بهدف تمضية وقت ممتع والتباهي امام الآخرين بأن لديك صديقا من الجنس الآخر ليس إلّا قد تؤدي بسهولة الى جرح مشاعر احد الطرفين.
Bemba[bem]
Ukwishishanya pa mulandu fye wa kufwaya ukukwata uwa kwenda nankwe, ilingi line kulakalifya umubiyo uulemona ukuti mukafika apatali.
Bulgarian[bg]
Ходенето с някого просто за развлечение, само заради идеята да имаш приятел или приятелка, може лесно да доведе до наранени чувства.
Bislama[bi]
Samfala oli gat boefren mo gelfren olsem wan pleplei nomo, no oli jenjenisim boefren no gelfren blong olgeta oltaem, jes blong talem se oli gat wan boefren no gelfren.
Cebuano[ceb]
Ang lingawlingaw nga pagpakigdeyt—nga magparisparis aron ingnong dunay trato—dali rang mosangpot sa emosyonal nga kasakit.
Czech[cs]
Příležitostné známosti, tedy vztahy jen tak pro zábavu nebo jen pro to, aby člověk mohl říct, že s někým chodí, mohou snadno vést ke zraněným citům.
Danish[da]
At komme sammen med en blot for sin fornøjelses skyld eller bare for at have en kæreste kan let føre til sårede følelser.
German[de]
Dating als Freizeitbeschäftigung, sprich einfach nur aus Spaß ein Paar zu bilden oder um sagen zu können, dass man einen Freund oder eine Freundin hat, kann schnell zu verletzten Gefühlen führen.
Greek[el]
Τα ραντεβού για διασκέδαση ή τα περιστασιακά ραντεβού —το να βγαίνεις με κάποιο άτομο απλώς και μόνο για να περνάς καλά ή για να έχεις ένα αγόρι ή ένα κορίτσι— μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε πληγωμένα αισθήματα.
English[en]
Recreational or casual dating —pairing off merely for fun or for the sake of having a boyfriend or a girlfriend— can easily lead to hurt feelings.
Spanish[es]
Salir con alguien por diversión, sin sentido del compromiso, o solo por presumir de tener pareja puede causar mucho dolor.
Estonian[et]
Meelelahutuslik pealiskaudne kurameerimine – paariti väljas käimine lihtsalt lõbu pärast või sellepärast, et sul oleks oma poiss või tüdruk – võib kergelt viia haavatud tunneteni.
Finnish[fi]
Seurustelu huvin vuoksi tai seurustelun itsensä takia voi helposti haavoittaa tunteita.
French[fr]
Se fréquenter uniquement pour se donner du bon temps, autrement dit sortir ensemble pour s’amuser ou pour le simple plaisir d’avoir un petit ami, peut faire souffrir.
Hebrew[he]
יציאה סתמית עם בת זוג — רק בשביל הכיף או כדי להגיד שיש לך חברה — יכולה בקלות להוביל לרגשות פגועים.
Hiligaynon[hil]
Ang di-serioso ukon hampanghampang lamang nga pagdeyt—ang pagdeyt agod lamang makasiling ka nga may nobyo ukon nobya ka—masami nga nagaresulta sa pagkasaklaw sang balatyagon.
Hungarian[hu]
A komolytalan randevúzgatás — amikor az ember csak szórakozásból jár valakivel, vagy hogy éppen ne legyen fiú vagy barátnő nélkül — könnyen okozhat érzelmi sebeket.
Armenian[hy]
Պարզապես զվարճանալու կամ էլ զուտ կողքիդ մեկին ունենալու նպատակով հակառակ սեռի հետ ընկերություն անելը կարող է շատ ցավալի ավարտ ունենալ. անհատի զգացմունքները գուցե խորապես վիրավորվեն։
Indonesian[id]
Berpacaran untuk iseng —berdua-duaan untuk bersenang-senang saja atau hanya supaya dianggap punya pacar —bisa dengan mudah melukai perasaan.
Igbo[ig]
Nwoke na nwanyị ịdị na-akpa nanị iji kporie ndụ pụrụ imesị kpatara ha obi mgbawa. Were Eric dị ka ihe atụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti rikna a mapasaktam no makiinnaremka tapno laeng adda paglinglingayam wenno tapno laeng makuna nga adda nobio wenno nobiam.
Italian[it]
Frequentare qualcuno per divertimento, ovvero fare coppia solo per il gusto di avere un ragazzo o una ragazza, può portare facilmente a sentimenti feriti.
Japanese[ja]
ただ楽しい時間を過ごすため,あるいはボーイフレンドやガールフレンドがいると言えるようにするため,遊びとして気軽にデートするなら,心痛を味わう結果になるのは目に見えています。
Georgian[ka]
თუ ვინმესთან ახლო ურთიერთობას მხოლოდ გართობის მიზნით ან იმიტომ იწყებ, რომ სხვების თვალში ამაღლდე, შეიძლება მას ძალიან ატკინო გული.
Lithuanian[lt]
Tokie nerimti santykiai — susitikinėjimas tik dėl pramogos arba tiesiog kad ir tu turėtum vaikiną ar merginą — gali suteikti daug skausmo.
Latvian[lv]
Šāda nenoturīga, nenopietna draudzība — attiecības, kuru mērķis ir tikai izklaidēties vai parādīt citiem, ka tev ir savs puisis vai meitene, — ļoti bieži nodara kādam dziļas sāpes.
Malagasy[mg]
Handratra fon’olona ianao, raha mampiaraka mba hanalana andro fotsiny, na mba hampisehoana fotsiny hoe manana “sipa.”
Macedonian[mk]
Несериозните врски, односно врските заради забава или само колку да се има дечко или девојка, лесно можат да водат до повредени чувства.
Malayalam[ml]
വെറുമൊരു രസത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ടോ ഗേൾഫ്രണ്ടോ ഉണ്ട് എന്നു പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം, തമാശയ്ക്കായി ഡേറ്റിങ്ങിനു പോകുന്നത് വ്രണിതവികാരങ്ങൾ ഉളവാക്കുമെന്നതിനു രണ്ടുതരമില്ല.
Burmese[my]
အပန်းဖြေသည့်သဘော သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောဖြင့် ချိန်းတွေ့ခြင်း—အပျော်သဘော သို့မဟုတ် မိမိတွင်ရည်းစားရှိသည်ဟု ပြောဆိုနိုင်ရုံအတွက် တွဲခြင်း—သည် စိတ်နာစရာများ အလွယ်တကူဖြစ်စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det å være sammen med noen for moro skyld eller som et slags tidsfordriv — nærmest for å kunne si at en har en kjæreste — er noe som lett kan føre til sårede følelser.
Dutch[nl]
Zelfs als je alleen maar voor de gezelligheid geregeld samen uitgaat of dingen onderneemt, kan dat er makkelijk toe leiden dat je iemand kwetst.
Northern Sotho[nso]
Go beana mabaka ga go itloša bodutu—e lego go beana mabaka feela bakeng sa go ithabiša goba bakeng sa go fo ba le lesogana goba kgarebe—go ka lebiša gabonolo maikwelong ao a gobaditšwego.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi chibwenzi chongosewera nacho kungasokoneze maganizo a wina mosavuta. Taonani chitsanzo cha Eric.
Polish[pl]
Umawianie się na randki bez poważnych zamiarów — tylko po to, by mieć z kim spędzać wolny czas lub móc się tym pochwalić przed innymi — może łatwo prowadzić do zranienia uczuć drugiej osoby.
Portuguese[pt]
Um namoro casual, apenas por diversão ou para dizer que namora, pode com facilidade levar a sentimentos feridos.
Romanian[ro]
„Întâlnirile de-o zi“ — întâlnirile doar de dragul distracţiei sau de dragul de a avea un prieten sau o prietenă — pot răni cu uşurinţă sentimentele.
Sinhala[si]
ප්රේම සම්බන්ධයක් විහිළුවට ගත්තොත් නැත්නම් කරන්නම් වාලේ කළොත් සිදු වෙන්නේ හානියක් සහ කෙනෙකුව රිදවීමක්.
Slovak[sk]
Chodenie len tak pre zábavu alebo len preto, aby mohol človek povedať, že má priateľa alebo priateľku, môže ľahko viesť k zraneným citom.
Slovenian[sl]
Sestajanje zgolj za zabavo ali zato da lahko rečeš, da imaš nekoga, zlahka privede do ranjenih čustev.
Samoan[sm]
O le faia o se uō ina ia maua ai se mea e tafao ai, e ono oo ai i faalogona tigā.
Shona[sn]
Zviri nyore kuti mumwe arwadziwe kana muchingodanana zvokutamba—zvokungonakidzwa kana kuti zvokuti zvingonzi ndine mukomana kana kuti musikana.
Albanian[sq]
Lidhjet sa për të kaluar kohën, pra sa për qejf ose sa për të thënë që ke një të dashur, mund të çojnë kollaj në ndjenja të lënduara.
Serbian[sr]
Neobavezno zabavljanje — vezivanje samo radi provoda ili da bi mogao da kažeš da se zabavljaš s nekim — lako može voditi do povređenih osećanja.
Southern Sotho[st]
Ho laetsana ha papali feela kapa ka morero oa ho ithabisa—e leng ho intšetsa monate feela kapa hona hore feela motho a be le mohlankana kapa kharebe—ho ka utloisa motho bohloko maikutlong habonolo.
Swedish[sv]
Att vara ihop med någon bara för nöjes skull eller bara för att kunna säga att man har en pojkvän eller flickvän kan lätt leda till sårade känslor.
Swahili[sw]
Kuanzisha urafiki na mtu wa jinsia tofauti kwa ajili ya kujifurahisha tu au ili ujulikane kuwa una rafiki wa jinsia tofauti, kunaweza kuumiza hisia.
Congo Swahili[swc]
Kuanzisha urafiki na mtu wa jinsia tofauti kwa ajili ya kujifurahisha tu au ili ujulikane kuwa una rafiki wa jinsia tofauti, kunaweza kuumiza hisia.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கிற்காக டேட்டிங் செய்வது, அதாவது, ஜாலிக்காக ஒரு பாய் ஃபிரெண்ட் அல்லது கேர்ல் ஃபிரெண்ட் வேண்டும் என்பதற்காக மட்டுமே டேட்டிங் செய்வது, துயரக் கடலில் தள்ளலாம்.
Thai[th]
การ นัด พบ แบบ เล่น ๆ ซึ่ง ก็ คือ การ ควง กัน แบบ สนุก ๆ หรือ เพียง เพื่อ จะ พูด ได้ ว่า คุณ มี แฟน แล้ว อาจ ทํา ให้ เกิด ความ รู้สึก เจ็บ ปวด ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pakikipag-date bilang katuwaan o para lamang masabing may kasintahan ka na ay malamang na makasakit ng damdamin.
Tswana[tn]
Go intsha le mongwe e le fela go tshameka—go intsha le mongwe e le fela go itlosa bodutu kgotsa e le fela gore o nne le lekau kgotsa o nne le lekgarebe—go ka feleletsa go dirile gore maikutlo a mongwe a utlwisiwe botlhoko thata.
Tongan[to]
Ko e faialea va‘inga pe noa‘iá—toko ua holo pē ke ma‘u ai ‘a e fiefiá pe koe‘uhi pē ke ‘i ai ha kaume‘á—‘e ala takingofua atu ia ki he ngaahi ongo‘i mamahi.
Turkish[tr]
Biriyle zevkine çıkmak, yani sırf hoş vakit geçirmek için ya da sırf bir erkek veya kız arkadaşa sahip olmak için biriyle çıkmak kolaylıkla duyguların incinmesine yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku rhandzana hi xikongomelo xo lava ku va ni ntombhi kumbe jaha leswaku mi titsakisa swi nga ha mi vavisa.
Ukrainian[uk]
Той, хто легковажно ставиться до побачень, може ранити почуття інших.
Vietnamese[vi]
Hẹn hò cho vui hoặc để cho bằng bạn bè là điều dễ gây tổn thương tình cảm.
Xhosa[xh]
Ukuthandana nje—ukuba nomntu osoloko esecaleni kwakho okanye ukuze kuthiwe nawe uyathandana—kunokwenzakalisa iimvakalelo.
Chinese[zh]
有些人约会,只是因为觉得这样做很好玩,或者只是想有个男朋友或女朋友,可是,这样做很容易伤害别人的感情。
Zulu[zu]
Ukujola—ukuqomisana nje ngoba ufuna ukuzijabulisa noma ukuba nesoka noma nentombi—kungaholela kalula ekulimaleni kwemizwa.