Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност жалбоподателите просто възпроизвеждат доводите, развити от тях в първоинстанционното производство, без да уточняват защо в точки 142 и 143 от обжалваното съдебно решение Общият съд неправилно бил приел, че изричното съгласие от страна на Комисията не е било необходимо, тъй като арбитражната клауза е била уговорена в полза на Съюза.
Czech[cs]
Navrhovatelky totiž pouze opakují svoji argumentaci rozvinutou v prvním stupni, aniž upřesňují, co je možné vytýkat odůvodnění Tribunálu, když tento v bodech 142 až 143 napadeného rozsudku rozhodl, že výslovný souhlas Komise nebyl v případě, kdy byla sjednána rozhodčí doložka ve prospěch Unie, nezbytný.
Danish[da]
Appellanterne har nemlig alene gentaget deres argumentation fra første instans uden at præcisere, hvorfor Rettens begrundelse er kritiserbar, idet denne i den appellerede doms præmis 142 og 143 fastslog, at Kommissionens udtrykkelige samtykke ikke var nødvendigt, for så vidt som voldgiftsbestemmelsen var blevet vedtaget til fordel for Unionen.
German[de]
Die Rechtsmittelführerinnen wiederholen nämlich nur ihre im ersten Rechtszug ausgeführte Argumentation, ohne näher darzulegen, inwiefern die Begründung des Gerichts, soweit es in den Rn. 142 und 143 des angefochtenen Urteils festgestellt hat, dass die ausdrückliche Zustimmung der Kommission nicht erforderlich gewesen sei, da die Schiedsklausel zugunsten der Union vereinbart wurde, zu beanstanden sein soll.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι αναιρεσείοντες απλώς επαναλαμβάνουν την επιχειρηματολογία που ανέπτυξαν πρωτοδίκως, χωρίς να διευκρινίζουν υπό ποία έννοια είναι κατακριτέα η συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου βάσει της οποίας έκρινε, στις σκέψεις 142 και 143 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι δεν ήταν απαραίτητη η ρητή συναίνεση της Επιτροπής στο μέτρο που η ρήτρα διαιτησίας συνομολογήθηκε υπέρ της Ένωσης.
English[en]
The appellants merely reproduce their argument put forward at first instance, without specifying in what way the General Court was wrong to find, in paragraphs 142 and 143 of the judgment under appeal, that the Commission’s express consent was not necessary, in so far as the arbitration clause was stipulated in favour of the European Union.
Spanish[es]
En efecto, las recurrentes se limitan a reproducir la argumentación que desarrollaron en primera instancia, sin precisar en qué era criticable el razonamiento seguido por el Tribunal General al declarar, en los apartados 142 y 143 de la sentencia recurrida, que el consentimiento expreso de la Comisión no era necesario, pues la cláusula compromisoria se había estipulado en beneficio de la Unión.
Estonian[et]
Tegelikult apellandid üksnes taasesitavad oma esimeses kohtuastmes esitatud argumente, täpsustamata seejuures, miks tuleb kritiseerida Üldkohtu põhjendust seoses vaidlustatud kohtuotsuse punktides 142 ja 143 tehtud järeldusega, et komisjoni sõnaselge nõusolek ei olnud vajalik, kuna vahekohtuklausel oli sõlmitud liidu kasuks.
Finnish[fi]
Valittajat näet vain toistavat ensimmäisessä oikeusasteessa kehittämänsä perustelut yksilöimättä sitä, miltä osin ne arvostelevat unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 142 ja 143 kohdassa tekemää päättelyä, jonka mukaan komission nimenomainen suostumus ei ollut välttämätön siltä osin kuin välityslauseke oli tehty unionin hyväksi.
French[fr]
En effet, les requérantes ne font que reproduire leur argumentation développée en première instance, sans préciser en quoi le raisonnement du Tribunal est critiquable en ce qu’il a jugé, aux points 142 et 143 de l’arrêt attaqué, que le consentement explicite de la Commission n’était pas nécessaire dans la mesure où la clause compromissoire a été stipulée en faveur de l’Union.
Croatian[hr]
Naime, žalitelji samo doslovno navode svoje argumente iznesene u prvostupanjskom postupku, bez pojašnjenja u čemu je sporno obrazloženje Općeg suda kada je on u točkama 142. i 143. pobijane presude odlučio da izričit pristanak Komisije nije bio potreban jer je arbitražna klauzula bila ugovorena u korist Unije.
Hungarian[hu]
Ugyanis a fellebbezők anélkül ismétlik csak meg az elsőfokon előterjesztett érvüket, hogy pontosítanák, miért kifogásolható a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 142. és 143. pontjában tett azon érvelése, hogy a Bizottság kifejezett hozzájárulása nem volt szükséges, amennyiben a választottbírósági kikötést az Unió javára állapították meg.
Italian[it]
Infatti, le ricorrenti si limitano a riprodurre l’argomento sviluppato in primo grado, senza precisare sotto quale profilo il ragionamento del Tribunale sia criticabile, nella parte in cui esso ha dichiarato, ai punti 142 e 143 della sentenza impugnata, che il consenso esplicito della Commissione non era necessario, dal momento che la clausola compromissoria era stata stipulata a favore dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Apeliantės tik pakartoja pirmojoje instancijoje pateiktus argumentus ir nepatikslina, kodėl kritikuotini Bendrojo Teismo motyvai, pateikti skundžiamo sprendimo 142 ir 143 punktuose, kur šis nusprendė, kad aiškus Komisijos sutikimas nebuvo būtinas, nes arbitražinė išlyga įtvirtinta Sąjungos naudai.
Latvian[lv]
Proti, apelācijas sūdzības iesniedzējas tikai atkārto savu argumentu, kas ticis izvirzīts pirmajā instancē, neprecizējot, kādēļ Vispārējās tiesas argumentācija ir kritizējama, ciktāl pārsūdzētā sprieduma 142. un 143. punktā tā ir nospriedusi, ka Komisijas skaidra piekrišana nav vajadzīga, jo šķīrējklauzula ir tikusi noslēgta Savienības labā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-appellanti sempliċement jirriproduċu l-argumenti żviluppati fl-ewwel istanza, mingħajr ma jsemmu liema raġunament tal-Qorti Ġenerali huwa kritikabbli fejn iddeċidiet, fil-punti 142 u 143 tas-sentenza appellata, li l-kunsens espliċitu tal-Kummissjoni ma kienx neċessarju sa fejn il-klawżola ta’ arbitraġġ kienet ġiet stipulata favur l-Unjoni.
Dutch[nl]
Rekwirantes doen immers niet meer dan het in eerste aanleg gevoerde betoog herhalen, zonder nader aan te geven waarom de redenering van het Gerecht ontoereikend is voor zover het in de punten 142 en 143 van het bestreden arrest heeft geoordeeld dat de uitdrukkelijke instemming van de Commissie niet nodig was omdat het arbitragebeding ten voordele van de Unie was overeengekomen.
Polish[pl]
Wnoszące odwołanie powtarzają bowiem jedynie swoją argumentację przedstawioną w pierwszej instancji, nie wskazując, z jakiego powodu można kwestionować rozumowanie Sądu w zakresie, w jakim orzekł on w pkt 142 i 143 zaskarżonego wyroku, że wyraźna zgoda Komisji nie była konieczna, gdyż klauzula arbitrażowa została ustanowiona na rzecz Unii.
Portuguese[pt]
Com efeito, as recorrentes mais não fazem do que reproduzir a sua argumentação desenvolvida em primeira instância, sem precisar o que entendem ser criticável no raciocínio do Tribunal Geral quando decidiu, nos n.os 142 e 143 do acórdão recorrido, que o consentimento expresso da Comissão não era necessário na medida em que a cláusula compromissória foi estipulada a favor da União.
Romanian[ro]
Astfel, recurentele nu fac decât să își reproducă argumentația dezvoltată în primă instanță, fără a preciza de ce este criticabil raționamentul Tribunalului prin care s‐a reținut, la punctele 142 și 143 din hotărârea atacată, că nu era necesar consimțământul explicit al Comisiei în condițiile în care clauza compromisorie a fost stipulată în favoarea Uniunii.
Slovak[sk]
Odvolateľky totiž iba opakujú svoju argumentáciu rozvinutú na prvom stupni, avšak neobjasňujú, v čom sú úvahy Všeobecného súdu chybné, keď v bodoch 142 a 143 napadnutého rozsudku rozhodol, že výslovné schválenie Komisiou nebolo nevyhnutné, lebo arbitrážna doložka bola dojednaná v prospech Únie.
Slovenian[sl]
Pritožnici sta namreč le povzeli utemeljitev, ki sta jo navajali na prvi stopnji, ne da bi pojasnili, zakaj sta oporekali razlogovanju Splošnega sodišča, ko je v točkah 142 in 143 izpodbijane sodbe odločilo, da izrecno soglasje Komisije ni nujno, ker je bila arbitražna klavzula določena v korist Unije.
Swedish[sv]
Klagandena har nämligen endast återgett de argument de anförde i första instans, utan att precisera vad tribunalen har gjort för fel i sitt resonemang som ledde fram till att den i punkterna 142 och 143 i den överklagade domen förklarade att kommissionens uttryckliga samtycke inte behövdes, eftersom skiljedomsklausulen utformats till förmån för unionen.