Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Mmusu’m be kwla yo maan tukpacifuɛ’n bu i kɛ sɛ are yolɛ wafa kwlaa w’a yoman ye’n, ɔ kwla yo are nga “sa tɛtɛ” annzɛ bae dilɛ o nun’n.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 31:2) Tanganing madara an sarong Kristiano na dai magsunod sa patanid na iyan, tibaad tentaran kan mga demonyo an may helang na, huli sa pagkadesesperado, pilion na sana an mga pagbolong o prosedimiento na may kalabot na paggamit nin “misteryosong kapangyarihan,” o espiritismo —sarong bagay na biyong nakakadanyar.
Bangla[bn]
মন্দদূতেরা একজন অসুস্থ ব্যক্তিকে মরিয়া হয়ে এমন চিকিৎসা বা পদ্ধতির দিকে ধাবিত হওয়ার জন্য প্রলুব্ধ করতে পারে, যেটার সঙ্গে ‘অধর্ম্মের [‘ভূতুড়ে শক্তির’ NW]’ অথবা প্রেতচর্চার—অতি দুষ্কর্ম কোনো কিছুর—ব্যবহার যুক্ত।
Catalan[ca]
Per aconseguir que un cristià passi per alt aquesta advertència, els dimonis poden temptar un malalt perquè, presa de la desesperació, triï un tractament que inclogui l’ús de «maleficis», o espiritisme, una cosa realment perjudicial (Isaïes 1:13, BCI).
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 31:2) Pour fer en Kretyen pa swiv sa lavertisman, bann demon i kapab tant en dimoun malad ki dezespere pour al rod bann tretman e swiv bann prosedir ki enplik servi “mazik” oubyen bann pratik demonyak, ki bann keksoz ki fer plis ditor.
Czech[cs]
(Izajáš 31:2) Ničemní duchové však chtějí, aby křesťan na toto varování nedbal, a proto se mohou pokusit zlákat ho, aby ze zoufalství podstoupil léčbu nebo vyšetření, při nichž se používá něco velmi škodlivého — ‚zlověstná moc‘ neboli spiritismus.
Chuvash[cv]
Демонсем пӗр-пӗр чирпе асапланакан христианина вӑл юмӑҫ патне кайтӑр е юмӑҫ ярассипе ҫыхӑннӑ сипленмелли процедурӑсем тутӑр тесе хӗтӗртме пултараҫҫӗ.
English[en]
The demons may tempt an ailing one to turn in desperation to treatments or procedures that involve the use of “magical power,” or spiritism.
French[fr]
(Isaïe 31:2.) Pour convaincre un chrétien de transgresser cette mise en garde, les démons vont peut-être l’inciter à se tourner, en désespoir de cause, vers des traitements ou des techniques de soin qui impliquent un recours aux “ pouvoirs magiques ”, autrement dit au spiritisme, ce qui est extrêmement malfaisant.
Hausa[ha]
(Ishaya 31:2) Don su sa Kirista ya ƙi bin wannan gargaɗin, aljanu suna iya jarraba marar lafiya ya soma neman magani ko kuma ya bi wasu hanyoyin da suka ƙunshi yin amfani da “tsafi,” ko sihiri, abin da zai iya jawo mugun lahani.
Igbo[ig]
(Aịzaya 31:2) Iji mee ka Onye Kraịst ghara irube isi n’aka ná ntị ahụ Baịbụl dọrọ, ndị mmụọ ọjọọ nwere ike ịnwa onye ọrịa ahụ itinye aka n’ọgwụ ndị metụtara “ime anwansi” ma ọ bụ mgbaasị n’ihi amaghị ihe ọzọ ọ ga-eme. Ime otú ahụ jọgburu onwe ya.
Italian[it]
(Isaia 31:2) Per indurre un cristiano malato a non dare ascolto a quell’avvertimento, i demoni potrebbero spingerlo a ricorrere per disperazione a cure che si avvalgono del “potere magico” o dello spiritismo, qualcosa di molto pericoloso.
Kikuyu[ki]
(Isaia 31:2) Ikĩenda Mũkristiano ũcio mũrũaru aregane na mũkaana ũcio-rĩ, ndaimono no imũgerie acarie ũrigitani ũrahũthĩra “hinya wa ndaimono”—maũndũ moru mũno.
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluimmi kristumiu peqqiilliortoq neriuutissaarussorisoq katsorsaariaatsinik ‘ajorsusermut’, imaluunniit anersaarsiornermut, tunngasunik misiliinissaanut immaqa ussernartorsiortissavaat.
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹತಾಶೆಯಿಂದ “ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿ” ಅಥವಾ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದ ಉಪಯೋಗವು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ ದೆವ್ವಗಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಬಹುದು.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkwiya balenda tonta mbevo mu dimbula e vuvu yo vava lusadisu muna ‘nkum’a mpandu’ yovo kwa nganga za nkisi—e vangu diadi diambi kikilu.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 31:2) ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ຂັດຂືນ ຄໍາ ເຕືອນ ນັ້ນ ພວກ ຜີ ປີສາດ ອາດ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ໃຈ ຜູ້ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ຫມົດ ຫວັງ ໃຫ້ ຫັນ ໄປ ເພິ່ງ ວິທີ ຫລື ຂັ້ນ ຕອນ ການ ຮັກສາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ “ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ” ຫລື ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຫລາຍ.
Lozi[loz]
(Isaya 31:2) Badimona ba kona ku tahiseza Mukreste ya saa zwafile yo kuli a lobe mulao wo ka ku itusisa likalafo ni mialafelo ye swalisani ni “maata a balimu,” kamba tumelo ya mioya—ili nto ye maswe hahulu.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 31:2) Bua kufikisha muena Kristo udi mutekete mu mikolo ku dishipa mukenji eu, bademon badi mua kumufikisha ku ditaba mushindu kampanda wa diondapangana udi ne “malu mabi” anyi malu a mîdima.
Luo[luo]
(Isaiah 31:2) Mondo omi Jakristo kik winj siemno, jochiende nyalo temo jal matuwore mondo odonji e kit thieth kata yore moko miluwo ma itiyoe gi “teko mar juok,” ma en gima hinyo ji.
Mòoré[mos]
(Ezai 31:2, NW ) Sẽn na yɩl n kɩt tɩ kiris-ned sẽn koms raood a bãag yĩng kɩɩs gom-kãnga, zĩn-dãmbã tõe n kɩtame t’a tũnug ne “zĩn-dãmb tõog” n na n bao laafɩ. La woto yaa wẽng wʋsgo.
Marathi[mr]
अखेरचा प्रयत्न म्हणून कदाचित ही ख्रिस्ती व्यक्ती असे उपचार घेण्यास तयार होईल ज्यात भुताटकीचा किंवा जादूटोणाचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
(Isaija 31:2) Biex iġiegħlu lil xi Kristjan imur kontra din it- twissija, id- demonji jistgħu jħajru lil xi ħadd marid biex b’mod iddisprat idur għal kura u proċeduri li jinvolvu l- użu taʼ “qawwa maġika,” jew spiritiżmu—xi ħaġa li verament tagħmel il- ħsara.
Norwegian[nb]
(Jesaja 31: 2) For å få en syk, motløs kristen til å ignorere denne advarselen kan demonene lokke ham til å prøve diagnostiseringsmetoder eller behandlingsmetoder som innbefatter bruk av «mystisk kraft», eller okkultisme — noe som er svært skadelig.
Nyemba[nba]
(Levitiku 19:26) Linga va lingise Mukua Kilistu ali na ku vavala a tsihe eli lisiko, vandemone va hasa ku mu eseka linga aye ku cimbanda ni ku tonda ku lisaka ceka ca likuata na mahamba.
Ndonga[ng]
Oompwidhuli ohashi vulika dhi makele Omukriste ngoka te ehama a taaguluke elondodho ndyoka moku ka konga ekwatho ‘koonganga.’ (Lev.
Lomwe[ngl]
Masololo ananwerya omweeriha mulipa a wiiceliwa okhala ookhulumuwa ophiyerya opharihela meerelo a oloola anaphitaanyerya opharihela “masica,” naari onamulosiwe —echu ya woopiha.
Dutch[nl]
De demonen kunnen hem in de verleiding brengen om in zijn wanhoop een behandeling of procedure te accepteren waarbij ‘magische krachten’, oftewel spiritisme, betrokken zijn (Jesaja 1:13).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 31:2) E le gore ba dire gore Mokriste a se latele temošo yeo, batemona ba ka leka motho yo a babjago gore a gakanege moo a bilego a nyaka thušo ya go alafša ka ditsela tšeo di akaretšago go dirišwa ga “maleatlana,” goba meoya e mebe —sona selo seo se gobatšago o šoro.
Pohnpeian[pon]
Ngehn saut akan ele pahn song kahrehiong me soumwahwo en pehm me solahr eh koapworopwor oh pilada ale wiepen wini kan me kin pidada en doadoahngki soangen “wiewiahn akmanaman kan,” de wunahni.
Portuguese[pt]
Os demônios talvez tentem levar o doente ao desespero a ponto de procurar tratamentos ou procedimentos que envolvam o uso de “poder mágico”, ou ocultismo.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa yachankum imaynata onqoqta engañanman llumpayta hukmanyananpaq, Diospa kamachisqanta mana kasukunanpaq hinaspa adivinaqkunapa rurasqankunawan hampichikunanpaq.
Romanian[ro]
Demonii l-ar putea ispiti pe cel copleşit de situaţia lui să recurgă la tratamente sau proceduri care presupun folosirea ‘puterii magice’, sau a spiritismului (Isaia 1:13).
Russian[ru]
Демоны могут подталкивать человека, страдающего каким-либо заболеванием, в отчаянии обратиться к методам лечения или процедурам, при которых используется «магическая сила», или спиритизм (Исаия 1:13).
Sena[seh]
Mademonyo panango anayesera ntenda kuti akundwe na utenda wace na asankhule ukondzi peno macitiro akuti asaphataniza ‘pyonsene pyakugopswa,’ peno kukhulupira mizimu, cinthu cakuphekesa kakamwe.
Slovak[sk]
(Izaiáš 31:2) V snahe podnietiť kresťana, aby išiel proti tomuto varovaniu, môžu démoni chorého pokúšať, aby v zúfalstve vyskúšal liečbu alebo postupy, ktoré zahŕňajú používanie „zlej moci“, čiže špiritizmu — niečoho, čo veľmi škodí.
Slovenian[sl]
Demoni lahko bolnega pripravijo do tega, da se v obupu zateče k zdravljenju ali postopkom, ki so polni »skrivnostnih moči« oziroma spiritizma.
Albanian[sq]
Demonët mund ta tundojnë që në dëshpërim e sipër të zgjedhë mjekime a procedura ku përfshihet përdorimi i ‘fuqisë magjike’ ose i spiritizmit.
Southern Sotho[st]
(Esaia 31:2) Ho etsa hore Mokreste a etse se khahlanong le temoso eo, bademona ba ka ’na ba leka motho ea kulang ka ho mo etsa hore a ikutloe a selebaletsoe hoo a ka bang a khetha mekhoa ea kalafo e akarelletsang “matla a boselamose,” kapa tšebelisano le meea—e leng ntho e kotsi haholo.
Swedish[sv]
(Jesaja 31:2) För att få en kristen som är sjuk att blunda för den här varningen kan demonerna försöka få honom att i desperation pröva metoder för diagnos och behandling som inbegriper användning av ”magiska krafter” eller ockultism – något som är mycket skadligt.
Swahili[sw]
(Isaya 31:2) Ili kumfanya Mkristo apuuze onyo hilo, roho waovu wanaweza kumshawishi mgonjwa ambaye hana tumaini lingine, atafute matibabu au kutumia mbinu zinazohusisha “nguvu za uchawi” au kuwasiliana na pepo—jambo ambalo ni hatari sana.
Tiv[tiv]
(Yesaia 31:2) Alaghga azôv aa mee Orkristu u nan lu uange la ér nana de dondon icintan ne ga sha u tuur nan ér nana lumun twersôron u u kou ahir a eren, a a lu “iferkwagh” la.
Tagalog[tl]
(Isaias 31:2) Para maudyukan ang isang Kristiyano na ipagwalang-bahala ang babalang ito, baka papaniwalain ng mga demonyo ang isang maysakit na wala na siyang magagawa kundi ang bumaling na lamang sa paggagamot o pamamaraang gumagamit ng “mahiwagang kapangyarihan,” o espiritismo —isang bagay na talagang nakasasakit.
Tetela[tll]
(Isaya 31:2) Dia mbetawoya Okristo dia nde sekola didjango sɔ, ɛdiɛngɛ mbeyaka mbotshutshuya dia nde mbetawɔ toho t’esakelo takambawɔ la ‘maji’ kana tele la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ, dui diele kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
(Isaia 31:2) Madimona a ka nna a dira gore Mokeresete a tlhokomologe tlhagiso eo ka go raela motho yo o lwalang gore a batle kalafi kgotsa mekgwa e e akaretsang go dirisa “maatla a masaitseweng” kgotsa bodimona—selo se se kotsi thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viŵanda vingachitiska kuti Mkhristu yo wawona kuti wachila cha matenda ngo watama, waluti ku ng’anga kuchiwombeza ndipuso kuchipenja munkhwala wo ukoliyana ndi vamizimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Madaimona alakonzya kusunka mulwazi iwagolelwa maano kuti ayandaule musamu naa busilisi bujatikizya “masalamuzi” naa kusyoma mizimo.
Tswa[tsc]
A madimoni ma nga ha ringa loyi a babyako lezaku a tsutsumela ka machumela lawa ma patsako wungoma hi ku nga ha xi tivi xo maha.
Tumbuka[tum]
Viŵanda vingayezga mulwari kuti wakapenje wovwiri ku ng’anga panji nthowa zinyake zakuchizgira izo zikusazgapo “nkhongono zamasalamusi,” panji vyamizimu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te yaniwan xjuʼ ya sujik te machʼa ay ta chamel te ya schʼuun yichʼel poxiletik o te bintik ya stuuntesik ta swenta yuʼel magia o j-akʼchamel (Isaías 1:13, TNM).
Venda[ve]
(Yesaya 31:2) Madimoni a nga kha ḓi ita uri Mukriste a nyadze yeneyo tsevho, a mu linga lune nga ṅwambo wa u ṱoḓa thuso nga maṱo matswuku, a vho fheleledza o shumisa ngalafho kana maitele ane a katela maanḓa a “vhuvhi,” kana vhungome—zwine zwa vha na khombo vhukuma.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 31:2) Siphavelaka omwiiriha muKristau ohiiwelela yooruma eyo, minepa sootakhala pooti omweehererya ole oniwereiwa ni ovelavenle, opaka etthu yootakhalexa, eyo piiyo, ophavelasa inamuna sa olooliwa sinihela muhina maxitta aahiiso onamminepani.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 31:2) Kí wọ́n lè mú kí Kristẹni kan kọ̀ láti fi ìkìlọ̀ yẹn sílò, wọ́n á tàn án títí tí wàhálà tó ń bá a fínra á fi mú kó gbékútà kó sì lọ gba ìtọ́jú tó la lílo “agbára abàmì,” tàbí ìbẹ́mìílò lọ. Ẹ ò rí i pé àgbákò ńlá nìyẹn!
Chinese[zh]
以赛亚书31:2)为了使基督徒违反这项警告,邪灵可能会诱使那些感到绝望的病人孤注一掷,尝试一些涉及通灵术的疗法,而行通灵术无异于作恶。
Zulu[zu]
(Isaya 31:2) Ukuze abangele umKristu ukuba enze okuphambene nalesi sixwayiso, amademoni angase alinge ogulayo ukuba asale esekhalela ezindleleni zokwelapha noma ezinqubweni ezihilela ukusebenzisa “amandla angaqondakali,” noma ukusebenzelana nemimoya—okuyinto elimaza kakhulu.