Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As Skepper en Lewegewer verdien Jehovah algehele toegewydheid van al sy knegte (Openbaring 4:11).
Amharic[am]
(ራእይ 4: 11) ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ብሏል:- “በእግዚአብሔር አብ ፊት በጉልበቴ ተንበርክኬ የምጸልየው በዚህ ምክንያት ነው። በሰማይና በምድር ያለ ቤተሰብ ሁሉ እውነተኛ ስሙን የሚያገኘው ከእግዚአብሔር ነው።”
Arabic[ar]
(رؤيا ٤:١١) كتب الرسول بولس: «احني ركبتيَّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح الذي منه تُسمَّى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.»
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:11) “Ilinuluhod ko an sakong mga tuhod sa Ama,” an isinurat ni apostol Pablo, “na pinagkakautangan nin ngaran kan lambang pamilya sa langit asin sa daga.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:11) “[Mfukama] kuli Shifwe,” e fyalembele umutumwa Paulo, “kuli uyo indupwa shonse mu muulu na pano nse shiinikwako amashina.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:11) „Прекланям коленете си пред Отца . . . — писал апостол Павел, — от Когото носи името си всеки род на небесата и на земята.“
Bislama[bi]
(Revelesen 4:11) Aposol Pol i raetem se: “Mi bodaon, mi prea long Papa blong yumi ya, we hem nomo i stampa blong fasin blong papa, nao olgeta famle long heven mo long wol oli stap tekem fasin ya long hem.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৪:১১) “স্বর্গস্থ ও পৃথিবীস্থ সমস্ত পিতৃকূল যাঁহা হইতে নাম পাইয়াছে,” প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন, “সেই পিতার কাছে আমি জানু পাতিতেছি।”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:11) “Ginapiko ko ang akong mga tuhod ngadto sa Amahan,” misulat si apostol Pablo, “kang kinsa utang sa tanang kabanayan sa langit ug sa yuta ang ngalan niini.”
Czech[cs]
(Zjevení 4:11) Apoštol Pavel napsal: „Klekám před Otcem, jemuž každá rodina v nebi a na zemi vděčí za své jméno.“
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:11) Apostelen Paulus skrev: „Jeg [bøjer] mine knæ for Faderen, hvem enhver slægt i himmelen og på jorden skylder sit navn.“
German[de]
5 Da Jehova der Schöpfer und Lebengeber ist, gebührt ihm die völlige Ergebenheit all seiner Diener (Offenbarung 4:11).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:11) Apostolo Paulo ŋlɔ be: “Medzea klo na . . . Fofo, amesi gbɔ ƒome sia ƒome, si le dziƒo kple anyigba dzi la, kpɔa eƒe ŋkɔ tsonɛ.”
Efik[efi]
(Ediyarade 4:10b) Apostle Paul ekewet ete: “Ntọn̄ọ edọn̄ nnọ Ete, emi ẹsiode kpukpru ubon ke enyọn̄ ye ke isọn̄ enyịn̄ ke Enye.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:11) «Λυγίζω τα γόνατά μου στον Πατέρα», έγραψε ο απόστολος Παύλος, «στον οποίο κάθε οικογένεια στον ουρανό και στη γη οφείλει το όνομά της».
English[en]
(Revelation 4:11) “I bend my knees to the Father,” the apostle Paul wrote, “to whom every family in heaven and on earth owes its name.”
Estonian[et]
(Ilmutuse 4:11) „Ma nõtkutan põlvi Isa ees, kelle lasteks nimetatakse kõiki suguvõsasid [„perekondi”, NW] taevas ja maa peal,” kirjutas apostel Paulus.
Persian[fa]
(مکاشفه ۴:۱۱) پولس رسول نوشت: «زانو میزنم نزد آن پدر که از او هر خانوادهٔ در آسمان و بر زمین مسمّی میشود.»
Finnish[fi]
”Minä notkistan polveni Isälle”, kirjoitti apostoli Paavali, ”jolle jokainen suku taivaassa ja maan päällä on kiitollisuudenvelassa nimestään.”
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:11) Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Enɛ hewɔ ni midɔrɔɔ minakutsei mihaa wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo Tsɛ lɛ, ni ji mɛi fɛɛ ni atsɛ amɛ akɛ bii yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ a-Tsɛ krɔŋŋ lɛ.”
Hebrew[he]
”כורע אני על ברכיי לפני האב”, כתב השליח פאולוס, ”אשר קרא שם לכל משפחה בשמים ובארץ” (אפסים ג’:14, 15).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ४:११) “मैं . . . उस पिता के साम्हने घुटने टेकता हूं,” प्रेरित पौलुस ने लिखा, “जिस से स्वर्ग और पृथ्वी पर, हर एक घराने का नाम रखा जाता है।”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:11) “Ginaluhod ko ang akon mga tuhod sa Amay,” sulat ni apostol Pablo, “nga ginautangan sang ngalan sang tagsa ka pamilya sa langit kag sa duta.”
Croatian[hr]
“Preklanjam koljena svoja pred ocem”, napisao je apostol Pavao, “po kome se sva čeljad i na nebesima i na zemlji zovu” (Efežanima 3:14, 15).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 4:11) ”Aku bertekuk lutut kepada Bapak,” tulis rasul Paulus, ”yang kepadanya setiap keluarga di surga dan di bumi berutang nama.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:11) “Agparintumengak iti Ama,” insurat ni apostol Pablo, “isu a nakautangan ti tunggal pamilia idiay langit ken iti daga ti naganna.”
Italian[it]
(Rivelazione 4:11) “Piego le ginocchia al Padre”, scrisse l’apostolo Paolo, “al quale ogni famiglia in cielo e sulla terra deve il proprio nome”.
Japanese[ja]
啓示 4:11)使徒パウロは,「わたしは父に対し,すなわち,天と地のあらゆる家族がその名を負う方に対してひざをかがめます」と書いています。(
Georgian[ka]
5 როგორც შემოქმედი და სიცოცხლის მომცემი, იეჰოვა სრულ ერთგულებას იმსახურებს ყველა თავისი მსახურისაგან (გამოცხადება 4:11).
Korean[ko]
(계시 4:11) “나는 아버지께 무릎을 꿇습니다. 그분에게 하늘과 땅의 모든 가족은 그 이름을 빚지고 있습니다”라고 사도 바울은 썼습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:11) Ntoma Paulo akomaki ete: “Nazali kongumba mabɔngɔ na ngai liboso na Tata, oyo mabota nyonso na Likoló mpe na nsé mazwi nkombo uta na ye.”
Lozi[loz]
(Sinulo 4:11) “Ni kubama ka mañwele fapil’a Ndate,” ki mwa n’a ñolezi muapositola Paulusi, “ye ka Yena ku shikulwa lusika ni lusika lo lu li teñi mwa lihalimu ni mwa lifasi.”
Latvian[lv]
(Atklāsmes 4:11.) ”Es loku savus ceļus tā Tēva priekšā,” rakstīja apustulis Pāvils, ”no kā ikviena cilts [”ģimene”, NW] debesīs un virs zemes dabū savu vārdu.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:11) “ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല കുടുംബത്തിന്നും പേർ വരുവാൻ കാരണമായ പിതാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:११) प्रेषित पौलाने लिहिले, ‘स्वर्गांतील व पृथ्वीवरील प्रत्येक वंशास ज्या पित्यावरून नाव देण्यात येते, त्या पित्यासमोर मी गुडघे टेकतो.’
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၄:၁၁) “ကောင်းကင်ပေါ်၊ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော မိသားစုအားလုံး မိမိတို့အမည်ကိုရ” စေတော်မူသော “ခမည်းတော်ရှေ့မှာ ငါသည် ဒူးထောက်” သည်ဟူ၍ တမန်တော်ပေါလုရေးသားခဲ့သည်။ (ဧဖက် ၃:၁၄၊ ၁၅၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 11) «[Jeg] bøyer . . . mine knær for Faderen, som enhver familie i himmel og på jord skylder sitt navn,» skrev apostelen Paulus.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 4:11) “Kua fakatokotui ai au ke he Matua,” he tohi he aposetolo ko Paulo. “Ko ia kua fakahigoa mai ai e tau faoa oti kana ha he lagi katoa mo e lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:11) Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Kè khunamêla Tata xo Mong wa rena Jesu Kriste, Yêna thlaxô ya botate byohle byo bo kaxo bolêlwa lexodimong le lefaseng.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:11) “Ndipinda maondo anga kwa Atate,” analemba motero mtumwi Paulo, “amene kuchokera kwa iye fuko lonse la m’mwamba ndi la padziko alitcha dzina.”
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11) “ਮੈਂ ਉਸ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,” ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, “ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਤਲੇ ਹਰੇਕ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਆਖੀਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 4:11) “Dobro os joelhos diante do Pai”, escreveu o apóstolo Paulo, “a quem toda família no céu e na terra deve o seu nome”.
Romanian[ro]
„Îmi plec genunchii înaintea Tatălui“, a scris apostolul Pavel, „din care îşi trage numele orice familie, în ceruri şi pe pământ“ (Efeseni 3:14, 15).
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:11) Apoštol Pavol napísal: „Skláňam svoje kolená pred Otcom, ktorému každá rodina v nebi a na zemi vďačí za svoje meno.“
Slovenian[sl]
(Razodetje 4:11) Tako je apostol Pavel napisal: »Pripogibljem kolena pred Očetom, po katerem se imenuje sleherna rodovina v nebesih in na zemlji.«
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:11) Na tusi le aposetolo o Paulo e faapea: “Ou te tootuli ai i le Tamā, o ia ua faaigoaina ai le aiga uma o i le lagi atoa ma le lalolagi.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:11) “Ndinopfugama namabvi angu kuna Baba, avo, rudzi rwose kudenga napanyika runotumidzwa nezita ravo.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:11) «Unë po i ul gjunjët e mi përpara Atit,—shkroi apostulli Pavël,—nga i cili merr emër çdo familje në qiejt dhe mbi tokë.»
Serbian[sr]
„Preklanjam kolena svoja pred Ocem“, pisao je apostol Pavle, „po kome se sav rod i na nebesima i na zemlji zove [„kome svaka porodica na nebu i na zemlji duguje svoje ime“, NW]“ (Efescima 3:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:11) Moapostola Pauluse o ile a ngola: ‘Ke khumama pel’a Ntate, eo leloko [“lelapa,” NW] le leng le le leng le maholimong le lefatšeng le bitsoang ka eena.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:11) Aposteln Paulus sade: ”Jag [böjer] mina knän för Fadern, som varje familj i himmel och på jord har att tacka för sitt namn.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:11) “Nampigia Baba magoti,” mtume Paulo akaandika, “ambaye kwa jina lake ubaba wote wa mbinguni na wa duniani unaitwa.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:11) “நான் பரலோகத்திலும் பூலோகத்திலுமுள்ள முழுக்குடும்பத்துக்கும் நாமகாரணராகிய பிதாவை நோக்கி முழுங்கால்படியிடுகிறேன்” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 4:11) อัครสาวก เปาโล เขียน ดัง นี้: “ข้าพเจ้า คุกเข่า ลง คํานับ พระ บิดา ซึ่ง แต่ ละ ครอบครัว ใน สวรรค์ ก็ ดี ที่ แผ่นดิน โลก นี้ ก็ ดี มี นาม เนื่อง ด้วย พระองค์.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:11) “Iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa Ama,” isinulat ni apostol Pablo, “na siyang pinagkakautangan ng pangalan ng bawat pamilya sa langit at sa lupa.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:11) Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana, “Ke gone ka moo ke khubamelang Rara ka mangole, ene yo ditshika tsotlhe kwa legodimong le mo lefatsheng di bidiwang ka ene.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 4:11) Aposel Pol i tok: “Mi save brukim skru long [Papa]. Em i Papa bilong olgeta lain i stap long heven na long graun, na em yet i givim nem long olgeta dispela lain.”
Turkish[tr]
(Vahiy 4:11) Resul Pavlus şöyle yazdı: “Göklerde ve yeryüzünde her ailenin kendisinden isim aldıkları Babanın önünde diz çökerim.”
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 4:11) Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Ndzi nkhinsama hi matsolo emahlweni ka Tatana, loyi ndyangu wun’wana ni wun’wana, ematilweni ni la misaveni, wu vuriwaka ‘wa tatana’ hikwalaho ka yena.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:11) Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Mede me nkotodwe mekotow agya a wofi no mu frɛ abusua biara a ɛwɔ ɔsoro ne asase so nyinaa no.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:11) “No reira vau i tuu ai i tau turi i raro i te aro o te Metua,” ta te aposetolo Paulo i papai, “no ’na hoi te i‘oa i mairihia i te fetii atoa, to te ra‘i, e to te ao atoa nei.”
Wallisian[wls]
(Fakahā 4:11) Neʼe tohi e te ʼapositolo ko Paulo ʼo fēnei: “ ʼE ʼau tuʼutuli ia muʼa ʼo te Tāmai, ʼaē ʼe maʼu ai e te famili katoa ʼi selo pea mo te kele tonatou higoa.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:11) Umpostile uPawulos wabhala: “Ndiyawagoba amadolo am kuye uYise . . . ebizwe ngaye yonke imizalwane [“iintsapho,” NW] esemazulwini nesemhlabeni.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:11) Aposteli Paulu kọ̀wé pé: “Emi tẹ eékún mi ba fún Baba, ẹni tí olúkúlùkù ìdílé ní ọ̀run ati lórí ilẹ̀-ayé jẹ ní gbèsè fún orúkọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
启示录4:11)使徒保罗写道:“我向父亲屈膝——天上地上每个家族,都是靠他得名的。”(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:11) “Ngiguqa kuBaba,” kubhala umphostoli uPawulu, “eqanjwe ngaye yonke imikhaya yasezulwini neyasemhlabeni.”