Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لوكاس, لقد كنت تعاملني مثل حشره كبيره منذ أسابيع.
Bulgarian[bg]
Lucas, отнасяш се с мен като буболечка от седмици.
Bosnian[bs]
Lucas, ponasas se prema meni kao prema stenici vec nedeljama.
Czech[cs]
Lucasi, už týdny se mnou jednáš jako s obtížným hmyzem.
Danish[da]
Du har behandlet mig som en væggelus.
Greek[el]
Λούκας, μου συμπεριφέρεσαι λες και είμαι παράσιτο εδώ και βδομάδες.
English[en]
Lucas, you've been treating me like a beg bug for weeks.
Spanish[es]
Lucas, me has estado tratando como a una garrapata durante semanas.
Estonian[et]
Lucas, sa oled terve nädal kohelnud mind nagu tüütut kerjust.
Finnish[fi]
Lucas, olet kohdellut minua kuin ludetta viikkoja.
Hebrew[he]
לוקאס, אתה מתעלם ממני כבר שבועות.
Croatian[hr]
Lucas, pona a se prema meni kao prema stenici vec nedeljama.
Hungarian[hu]
Lucas, hetek óta pincsikutyának képzelsz!
Italian[it]
Lucas, mi hai trattato come una nullita'per settimane.
Norwegian[nb]
Du behandler meg som luft.
Dutch[nl]
Je behandelt me al weken als een bedwants.
Polish[pl]
Lucas, Od tygodni traktujesz mnie jak wielki błąd.
Portuguese[pt]
Lucas, tem me tratado como inimiga por semanas.
Romanian[ro]
Lucas, mă tratezi ca naiba de săptămâni întregi.
Russian[ru]
Лукас, ты уже несколько недель относишься ко мне, как к пустому месту.
Slovenian[sl]
Lucas, že tedne se mačehovko obnašaš.
Serbian[sr]
Lucas, ponašaš se prema meni kao prema stenici već nedeljama.
Thai[th]
ลูคัส เธอทํากับฉันเหมือนเป็นพวกขอทานน่ารําคาญมาอาทิตย์นึงแล้วนะ
Turkish[tr]
Lucas haftalardır bana tahtakurusu gibi davranıyorsun.