Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بوصلة لا تحدد الشمال
Bulgarian[bg]
Компас, който не показва север.
Bangla[bn]
কম্পাস, যা উত্তর দিক দেখায় না ।
Bosnian[bs]
Kompas koji ne pokazuje sjever.
Czech[cs]
Kompas co neukazuje sever...
Danish[da]
Et kompas der ikke peger mod nord.
German[de]
Der Kompass zeigt nicht nach Norden.
Greek[el]
Πυξίδα που δεν δείχνει τον Βορρά.
English[en]
A compass that doesn't point north.
Spanish[es]
Una brújula que no apunta al Norte...
Estonian[et]
Kompass, mis ei näita põhja...
Persian[fa]
يه قطب نما که شمال رو نشون نميده
Finnish[fi]
Kompassi, joka ei osoita pohjoiseen.
French[fr]
Un compas qui n'indique pas le nord.
Hebrew[he]
מצפן שאינו מורה על הצפון.
Croatian[hr]
Kompas koji ne pokazuje sjever.
Hungarian[hu]
Az iránytű se észak felé mutat.
Indonesian[id]
Kompas yang tak menunjuk arah utara.
Icelandic[is]
Áttaviti sem vísar ekki í norđur.
Italian[it]
Una bussola che non punta a nord.
Japanese[ja]
コンパス の 針 は 北 を 向 い た まま
Lithuanian[lt]
Kompasas, kuris nerodo šiaurės.
Latvian[lv]
Kompass, kas nerāda ziemeļus.
Macedonian[mk]
Компас кој не покажува север!
Malay[ms]
Kompas yang tak menunjukkan arah Utara.
Norwegian[nb]
Et kompass som ikke peker mot nord.
Dutch[nl]
Een kompas dat niet werkt.
Polish[pl]
Kompas, który nie wskazuje północy.
Portuguese[pt]
Uma bússola que não aponta para o norte.
Romanian[ro]
O busolă care nu indică nordul.
Russian[ru]
Компас не может найти север.
Slovak[sk]
Kompas, ktorý neukazuje sever.
Slovenian[sl]
Kompas, ki ne kaže proti severu.
Albanian[sq]
Një busull që se tregon Veriun.
Serbian[sr]
Kompas koji ne pokazuje sever.
Swedish[sv]
En kompass som inte pekar åt norr...
Turkish[tr]
Kuzeyi göstermeyen bir pusula.
Ukrainian[uk]
Компас показує не на північ.
Vietnamese[vi]
La bàn không chỉ phương bắc.........