Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През лятото на 2009 г. те постигнаха накрая обширно споразумение относно необходимите изисквания.
Czech[cs]
Ke komplexní dohodě o nutných podmínkách sociální partneři nakonec došli v létě roku 2009.
Danish[da]
Arbejdsmarkedets parter indgik endelig en omfattende aftale om de nødvendige krav i sommeren 2009.
German[de]
Im Sommer 2009 wurde von den Sozialpartnern endlich eine umfassende Vereinbarung zu den nötigen Anforderungen erzielt.
Greek[el]
Μια συνολική συμφωνία σχετικά με τις απαραίτητες προϋποθέσεις επετεύχθη επιτέλους από τους κοινωνικούς εταίρους το καλοκαίρι του 2009.
English[en]
A comprehensive agreement on the necessary requirements was eventually reached by the social partners in the summer of 2009.
Spanish[es]
Finalmente, los interlocutores sociales alcanzaron durante el verano de 2009 un acuerdo exhaustivo sobre los requisitos necesarios.
Estonian[et]
Sotsiaalpartnerid jõudsid viimaks vajalike nõuete osas laiapõhjalisele kokkuleppele 2009. aasta suvel.
Finnish[fi]
Kattava sopimus välttämättömistä vaatimuksista saatiin lopulta aikaan työmarkkinaosapuolten kesken kesällä 2009.
French[fr]
Au cours de l'été 2009, les partenaires sociaux ont enfin abouti à un accord approfondi concernant les conditions essentielles.
Hungarian[hu]
2009 nyarán a szükséges követelményekről végül egy átfogó megállapodás született a szociális partnerek között.
Lithuanian[lt]
2009 m. vasarą socialiniai partneriai priėmišsamų susitarimą dėl būtinųjų reikalavimų.
Latvian[lv]
2009. gada vasarā sociālie partneri noslēdza vispārēju nolīgumu par nepieciešamajām prasībām.
Dutch[nl]
Uiteindelijk sloten de sociale partners in de zomer van 2009 een uitgebreide overeenkomst over de benodigde vereisten.
Polish[pl]
Partnerzy społeczni osiągnęli w końcu ostateczne porozumienie końcowe w sprawie niezbędnych wymagań w lecie 2009 roku.
Portuguese[pt]
No Verão de 2009, acabaria por ser alcançado pelos parceiros sociais um acordo amplo sobre os requisitos necessários.
Romanian[ro]
În sfârşit, în vara lui 2009, partenerii sociali au ajuns la un acord cuprinzător privind cerinţele necesare.
Slovak[sk]
Sociálni partneri nakoniec dosiahli úplnú dohodu o nevyhnutných požiadavkách v lete 2009.
Slovenian[sl]
Celostni sporazum o potrebnih zahtevah so poleti 2009 socialni partnerji končno dosegli.
Swedish[sv]
Ett omfattande avtal som innehåller de nödvändiga kraven nåddes slutligen av arbetsmarknadens parter sommaren 2009.