Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، أستطيع أن تبقيه على مضخة لبضع ساعات ، ولكن بعد ذلك ، حتى لو وجود قلب جديد حظوظه في الاستيقاظ ستكون ضئيلة جداَ
Bulgarian[bg]
Мога да го държа включен към помпата за два часа, но след това дори и с ново сърце, шансът да се събуди клони към нула.
Czech[cs]
Pár hodin ho udržím na pumpě, ale pak, i s novým srdcem, bude šance na probuzení téměř nulová.
Greek[el]
Λοιπόν, μπορώ να τον κρατήσει στην αντλία για μερικές ώρες, αλλά μετά από αυτό, ακόμη και με μια νέα καρδιά, τις πιθανότητές του να ξυπνήσει είναι ισχνές έως μηδενικές. Bryn:
English[en]
Well, I can keep him on pump for a couple of hours, but after that, even with a new heart, his chances of waking up are slim to none.
Spanish[es]
Bueno, puedo tenerlo con la bomba un par de horas, pero después de eso, incluso con un corazón nuevo, sus posibilidades de volver a despertar son casi nulas.
French[fr]
Je peux le garder sous pompe artificiel pendant deux heures, mais après ça, même avec un nouveau cœur, ses chances de se réveiller se réduisent à zéro.
Hungarian[hu]
Nos, a szivattyún tudom még tartani egy pár órán keresztül, de azután, még egy új szívvel is, a felkelés esélyei gyakorlatilag semmi.
Italian[it]
Posso tenerlo sotto pompa per un paio d'ore, ma poi, anche con un cuore nuovo, avrebbe quasi nessuna possibilità di svegliarsi.
Dutch[nl]
Nou, ik kan hem een paar uur aan de pomp houden, maar daarna, zelf met een nieuw hart, zijn z'n kansen om te ontwaken laag tot niet.
Polish[pl]
Mogę czekać kilka godzin, ale po tym, nawet z nowym sercem, jego szanse na wybudzenie są znikome.
Portuguese[pt]
Posso mantê-lo na bomba por mais algumas horas, mas depois disso, mesmo com um novo coração, as chances deles são mínimas.
Russian[ru]
Могу держать его на насосе пару часов, но потом даже с новым сердцем, шансы на то, что он очнётся минимальны.
Slovenian[sl]
No, ne morem ga obdržati na črpalko za nekaj ur, Vendar po tem, tudi z novo srce, Njegove možnosti zbujam so tanki, da nihče. Bryn:
Turkish[tr]
Birkaç saat pompayla idare edebilir ama ondan sonra yeni bir kalp bulunsa bile uyanma şansı yok denecek kadar az.