Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 4: 18)* ለየት ያለ ማብራሪያ መስጠት ተገቢ የሆነበትን ምክንያት እስቲ እንመርመር።
Arabic[ar]
(امثال ٤:١٨)* فلنتأمل في السبب الذي لأجله يكون شرح جديد، او متغيِّر مناسبا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4: 18, American Standard Version)* Konsideraron niato kun taano ta tama an sarong bago, o liniwat, na paliwanag.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:18, American Standard Version)* Lekeni tulanguluke umulandu ubulondoloshi ubupya, nelyo ubwayaluka, bubelele ubwalinga.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:18, American Standard Version [„Американска стандартна версия“])* Нека видим защо е уместно едно ново, или променено, обяснение.
Bislama[bi]
(Proveb 4:18, American Standard Version)* Yumi luk nao from wanem wan nyufala, no defren, mining i stret nomo.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:18, American Standard Version)* Atong tagdon kon nganong ang usa ka bag-o, o nausab, nga pagpatin-aw haom.
Czech[cs]
(Přísloví 4:18, Ekumenický překlad)* Uvažujme o tom, proč je nový neboli změněný výklad vhodný.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:18)* Lad os se hvorfor det er på sin plads med en ny eller ændret forklaring.
German[de]
* Wir wollen sehen, warum eine neue oder andere Erklärung angebracht ist.
Ewe[ee]
(Lododowo 4:18)* Mina míadzro nusita wòsɔ be woagbugbɔ nya me aɖe yeyee alo bubui la me akpɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:18, American Standard Version)* Ẹyak nnyịn idụn̄ọde ntak emi obufa, m̀mê ukpụhọde ke edinam an̄wan̄a emi odotde.
Greek[el]
(Παροιμίαι 4:18)* Ας εξετάσουμε το γιατί μια καινούρια, ή αλλαγμένη, εξήγηση είναι κατάλληλη.
English[en]
(Proverbs 4:18, American Standard Version)* Let us consider why a new, or changed, explanation is appropriate.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 4:18)* Vaadelgem, miks on õige seda uutmoodi ehk muudetult selgitada.
Finnish[fi]
* Tarkastelkaamme, miksi on oikein esittää uusi, erilainen selitys.
French[fr]
(Proverbes 4:18, Osty.) Considérons pourquoi une explication nouvelle, ou affinée, s’impose.
Ga[gaa]
(Abɛi 4:18, American Standard Version)* Nyɛhaa wɔsusua nɔ hewɔ ni emlitsɔɔmɔ hee loo nɔ ni etsake sa lɛ he.
Hebrew[he]
* הבה נבחן מדוע הסבר חדש או שונה, הולם במקרה זה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ४:१८, अमेरिकन स्टैन्डर्ड वर्शन)* आइए विचार करें कि क्यों नया, या परिवर्तित, स्पष्टीकरण उचित है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4: 18, American Standard Version)* Binagbinagon naton kon ngaa ang bag-o, ukon nagbalhin, nga paathag nagakaigo.
Croatian[hr]
* Razmotrimo zašto je novo, odnosno izmijenjeno objašnjenje prikladno.
Indonesian[id]
(Amsal 4:18)* Marilah kita membahas mengapa suatu penjelasan yang baru, atau yang diubah, adalah tepat.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:18, American Standard Version)* Intay usigen no apay a mayanatup ti baro, wenno nabalbaliwan, a panangilawlawag.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:18)* Við skulum skoða hvers vegna ný eða breytt skýring á hér við.
Italian[it]
(Proverbi 4:18)* Consideriamo perché è opportuna una nuova e diversa spiegazione.
Japanese[ja]
箴言 4:18,アメリカ標準訳)* では,新たな,もしくは改められた説明の仕方がなぜ適切かを考慮しましょう。
Georgian[ka]
ეს ცხადყოფს დილის ნათელის მაგალითს, რომელიც „უფროდაუფრო ნათდება დღის დადგომამდე“ (იგავნი 4:18)* მოდით განვიხილოთ, რატომ არის ახალი ახსნა სათანადო.
Korean[ko]
(잠언 4:18, 「미 표준역」)* 새로운 혹은 바뀐 설명이 적절한 이유를 고려해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
(Masese 4:18)* Tiká totalela sikawa soki mpo na nini ndimbola oyo ya sika to oyo ebongisami ezali na ntina.
Lozi[loz]
(Liproverbia 4:18, American Standard Version)* Ha lu nyakisiseñi libaka tolongosho ye nca, kamba ye hakuluzwi, ha i li ye swanela.
Lithuanian[lt]
* Pasvarstykime, kodėl yra tinkamas naujas, arba pakeistas, paaiškinimas.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18, അമേരിക്കൻ പ്രമാണ ഭാഷാന്തരം)* പുതിയ അഥവാ മാററംവരുത്തിയ ഒരു വിശദീകരണം ഉചിതമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ४:१८)* नवे किंवा बदल झालेले स्पष्टीकरण उचित का आहे, त्याचा आपण विचार करू या.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 18)* La oss se på hvorfor en ny, endret forklaring er på sin plass.
Niuean[niu]
(Fakatai 4:18, American Standard Version)* O mai la ke kikite ko e ha e fakamaamaaga fou po ke hikiaga ne kua lata ke fai.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:18, PK)* Anke re hlahlobeng lebaka leo ka lona tlhaloso e mpsha goba e fetotšwego e lego e swanetšego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:18, American Standard Version)* Tiyeni tipende chifukwa chimene mafotokozedwe atsopano, kapena owongoleredwa, alili oyenerera.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:18, Almeida)* Vejamos por que é apropriado haver uma explicação nova ou mudada.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим, почему было необходимо новое объяснение.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birerekana ukuntu umucyo ugenda umurika “ugakomeza gukura ukageza ku manywa y’ihangu” (Imigani 4:18).
Slovak[sk]
(Príslovia 4:18)* Pouvažujme nad tým, prečo je nové, alebo zmenené, vysvetlenie vhodné.
Samoan[sm]
(Faataoto 4:18, American Standard Version)* Seʻi o tatou talanoaina le mafuaaga ua talafeagai ai se faamalamalamaga fou, po o se faamalamalamaga ua suia.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:18, American Standard Version)* Ngatirangarirei chikonzero nei tsananguro itsva, kana kuti yakachinjwa, yakakodzera.
Albanian[sq]
* (Proverbat 4:18) Le të shpjegojmë se përse është i përshtatshëm një shpjegim i ri apo i ndryshuar.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:18, American Standard Version)* A re hlokomeleng hore na ke hobane’ng ha tlhaloso e ncha, kapa e fetohileng e le e loketseng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 4:18, Åkeson)* Låt oss nu begrunda varför det är på sin plats med en ny eller förändrad förklaring.
Swahili[sw]
(Mithali 4:18, American Standard Version)* Acheni tuzungumzie ni kwa nini elezo jipya, au lililo tofauti, linafaa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:18, அமெரிக்கன் ஸ்டான்டர்ட் வெர்ஷன்)* ஒரு புதிய, அல்லது மாற்றமான விளக்கம் ஏன் பொருத்தமாயிருக்கிறது என்று நாம் சிந்திப்போம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 4:18)* ఒక క్రొత్త, లేక మార్పుచెందిన వివరణ ఎందుకు సమంజసమో మనం పరిశీలిద్దాము.
Thai[th]
(สุภาษิต 4:18, ล. ม.) * ให้ เรา มา พิจารณา ว่า เพราะ เหตุ ใด คํา อธิบาย ใหม่ หรือ ที่ ต่าง ไป จึง เป็น คํา อธิบาย ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:18, American Standard Version)* Ating isaalang-alang kung bakit ang isang bago, o binagong paliwanag ay angkop.
Tswana[tn]
(Diane 4:18)* A re ke re boneng gore ke ka ntlha yang fa go siame go bo go na le tlhaloso e ntšha kana e e fetotsweng.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:18) Orait, nau yumi ken toktok long olsem wanem dispela nupela save i stret.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:18)* Şimdi, yeni veya düzeltilmiş bir açıklama getirmenin neden yerinde olduğunu inceleyelim.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:18, American Standard Version)* A hi xiyeni leswaku ha yini nhlamuselo leyintshwa kumbe leyi lulamisiweke yi fanerile.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:18, American Standard Version)* Momma yensusuw nea enti a ntease foforo a yɛanya no fata ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 4:18, American Standard Version)* E tuatapapa ana‘e na e no te aha e mea tano iho â ia horoa i te hoê tatararaa apî, aore ra tei tauihia.
Ukrainian[uk]
Перегляньмо, чому нове, або змінене, пояснення є доречним.
Vietnamese[vi]
* Chúng ta hãy xem tại sao một sự giải thích mới, hay được đổi khác, là thích hợp.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:18, Osty)* Tou vakaʼi te tupuʼaga ʼo te mata feʼauga ʼo he fakamahinohino foʼou, peʼe ko he fetogi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:18)* Makhe siqwalasele isizathu sokuba ingcaciso entsha, okanye eguquliweyo, ifanelekile.
Yoruba[yo]
(Owe 4:18, American Standard Version)* Ẹ jẹ́ kí a ṣàgbéyẹ̀wò ìdí tí àlàyé titun, tàbí èyí tí a yípadà fi jẹ́ ohun yíyẹ.
Chinese[zh]
箴言4:18)*现在让我们考虑一下,何以提出一项更改了的新解释是适当的。
Zulu[zu]
(IzAga 4:18, American Standard Version)* Ake sicabangele ukuthi kungani incazelo entsha, noma eguquliwe, ifaneleka.