Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Norbert Kluge, van die Universiteit van Koblenz-Landau, sê dat kinders al hoe vroeër geslagsryp raak, maar dat hulle ‘nie behoorlik in seksuele sake onderrig word nie—en veral nie vroeg genoeg nie’.
Arabic[ar]
قال نوربرت كلوڠي من جامعة كوبلِنز - لنداو انه في حين يبلغ الاولاد النضج الجنسي في سن مبكرة جدا، لا يحصلون ‹على تربية جنسية ملائمة، وبالتحديد لا يحصلون عليها في سن باكرة كفاية›.
Cebuano[ceb]
Si Norbert Kluge, sa University of Koblenz-Landau, nag-ingon nga bisan tuod ang mga bata mohamtong na sa seksuwal nga paagi sa mas sayong panuigon, sila ‘wala maedukar sa hustong paagi bahin sa sekso —ug ilabinang wala maedukar sa linghod pa nga panuigon.’
Czech[cs]
Norbert Kluge z univerzity v Koblenz-Landau uvádí, že děti nyní dosahují pohlavní zralosti v mladším věku, avšak v otázkách sexu ‚nejsou poučovány správně a zvláště ne dostatečně brzo‘.
Danish[da]
Norbert Kluge ved Koblenz-Landau-universitetet siger at børn bliver seksuelt modne i en stadig yngre alder, men ’ikke får tilstrækkeligt med seksualoplysning — og da slet ikke tidligt nok’.
German[de]
Kinder werden zwar immer früher geschlechtsreif, sie werden aber über Sex „nicht ordentlich aufgeklärt — und vor allem nicht früh genug“, so Norbert Kluge von der Universität Koblenz-Landau.
Greek[el]
Ο Νόρμπερτ Κλούγκε, από το Πανεπιστήμιο Κόμπλεντς-Λαντάου, αναφέρει πως μολονότι τα παιδιά ωριμάζουν σεξουαλικά σε ακόμη μικρότερη ηλικία, “δεν εκπαιδεύονται κατάλληλα γύρω από το σεξ —και ιδιαίτερα δεν εκπαιδεύονται έγκαιρα”.
English[en]
Norbert Kluge, of the University of Koblenz-Landau, states that while children are reaching sexual maturity at an ever earlier age, they are ‘not properly educated in sexual matters —and especially not early enough.’
Spanish[es]
Norbert Kluge, de la Universidad de Koblenz-Landau, afirma que aunque los jóvenes llegan antes a la pubertad, ‘su educación sexual no es apropiada, sobre todo porque no llega a tiempo’.
Estonian[et]
Norbert Kluge Koblenz-Landau ülikoolist tõdeb, et kuigi lapsed saavutavad suguküpsuse üha varasemas eas, ei saa nad seksuaalküsimustes korralikku ettevalmistust piisavalt vara.
Finnish[fi]
Koblenz-Landaun yliopistossa työskentelevä Norbert Kluge selittää, että vaikka lapset saavuttavat sukukypsyyden entistä nuorempina, heillä ei ole riittävästi tietoa sukupuoliasioista – ei etenkään kyllin ajoissa.
French[fr]
D’après Norbert Kluge, de l’université de Koblenz-Landau, alors que les enfants parviennent à la maturité sexuelle à un âge toujours plus précoce, ils ne sont pas ‘ convenablement éduqués dans le domaine sexuel et, surtout, pas suffisamment tôt ’.
Croatian[hr]
Norbert Kluge, sa Sveučilišta Koblenz-Landau, kaže da djeca sve ranije postaju spolno zrela, ali ‘nisu odgovarajuće — a naročito ne dovoljno rano — poučena o spolnom životu’.
Hungarian[hu]
Norbert Kluge, a Koblenz-landau-i Egyetem munkatársa azt mondja, hogy a gyermekek egyre korábban válnak nemileg éretté, miközben szexuális téren nem kapnak megfelelő oktatást, és főleg nem elég korán.
Indonesian[id]
Norbert Kluge, dari University of Koblenz-Landau, menyatakan bahwa meskipun anak-anak mencapai kematangan seksual pada usia yang semakin dini, mereka ’tidak dididik secara patut dalam masalah seksual —dan terutama tidak cukup awal’.
Igbo[ig]
Norbert Kluge, bụ́ onye nọ na Mahadum Koblenz-Landau, na-ekwu na n’agbanyeghị na ụmụaka na-amalitezi oké ngwa ngwa inwe mgbanwe ndị a na-enwe n’ahụ́ onye na-etopụta etopụta, ‘a naghị akụziri ha ihe ndị metụtara mmekọahụ n’ụzọ kwesịrị ekwesị—karịsịakwa a dịghị akụziri ha ya n’oge.’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Norbert Kluge, iti University of Koblenz-Landau, a nupay nasapsapa a bumaro ken bumalasang dagiti ubbing, ‘saan a naan-anay a maisuro kadakuada dagiti seksual a banag —ken kangrunaanna, saan a nasapa a maisuro dayta.’
Italian[it]
Norbert Kluge, dell’Università di Coblenza-Landau, afferma che anche se i bambini raggiungono la maturità sessuale in età sempre più precoce, ‘non ricevono un’educazione sessuale adeguata, e soprattutto non la ricevono abbastanza presto’.
Japanese[ja]
コブレンツ・ランダウ大学のノルベルト・クルーゲによれば,今の子どもたちはかつてないほど低年齢で性的に成熟しているが,『性についてきちんと教育されていない。
Korean[ko]
코블렌츠-란다우 대학교의 노르베르트 클루게에 따르면, 아이들이 성적으로 성숙해지는 연령은 계속 낮아지고 있는 반면, 아이들은 ‘성적인 문제에 대해 적절한 교육을 받지 못하고 있으며, 특히 필요한 만큼 조기에 교육을 받지 못하고 있다.’
Lithuanian[lt]
Norbertas Klugė iš Koblenco-Landau universiteto sako, kad nors vaikai lytiškai subręsta vis greičiau, ‘nėra tinkamai mokomi apie lytinį gyvenimą, ir ypač blogai, kad nemokomi iš anksto’.
Latvian[lv]
Norberts Klūge no Koblencas-Landavas universitātes atzīmē, ka bērni sasniedz dzimumbriedumu aizvien agrīnākā vecumā, taču viņi nesaņem pareizu dzimumaudzināšanu un nesaņem to pietiekami agri.
Malagasy[mg]
Nilaza i Norbert Kluge ao amin’ny Oniversiten’i Koblenz-Landau, fa maoty aloha be ny ankizy ankehitriny. ‘Sady kely anefa no mbola tara be koa ny fampianarana azy momba ny firaisana sy ny fiterahana.’
Norwegian[nb]
Norbert Kluge ved Koblenz-Landau universitet sier at barn når kjønnsmoden alder stadig tidligere, men at de ’ikke får den nødvendige undervisning i seksuelle spørsmål — og i hvert fall ikke tidlig nok’.
Nepali[ne]
श्रीलंकामा आयोजित एसियामा मधुमेह रोगीसम्बन्धी अन्तरराष्ट्रिय भेलामा विशेषज्ञहरूले यस्तो तीव्र वृद्धि हुनुको मुख्य कारण भोजन र जीवन शैलीमा परिवर्तन हो र यसबाहेक तनाव, आनुवंशिक कारण, जन्मँदा कम वजन र नवजात शिशुहरूलाई बढी खुवाउनु पनि यसका कारणहरू हुन् भनी बताए।
Dutch[nl]
Norbert Kluge, van de Universiteit van Koblenz-Landau, zegt dat hoewel kinderen steeds vroeger seksueel rijp worden, ze ’niet grondig genoeg voorgelicht worden — en vooral niet vroeg genoeg’.
Polish[pl]
Norbert Kluge z Uniwersytetu w Koblencji i Landau oświadczył, że choć dzieci coraz wcześniej osiągają dojrzałość seksualną, ‛nie są wtajemniczane w sprawy seksu we właściwy sposób — a zwłaszcza z odpowiednim wyprzedzeniem’.
Portuguese[pt]
Norbert Kluge, da Universidade de Koblenz-Landau, declarou que jovens vêm atingindo a maturidade sexual cada vez mais cedo, mas que ‘a educação sexual que recebem é bem precária — e ainda por cima não é dada a tempo’.
Romanian[ro]
Norbert Kluge, de la Universitatea din Koblenz-Landau, afirmă că, deşi copiii ating maturitatea sexuală la o vârstă tot mai mică, ei nu au parte de o ‘educaţie sexuală corespunzătoare — şi mai ales, nu suficient de devreme’.
Russian[ru]
По словам Норберта Клюге из Университета в Кобленц-Ландау, хотя сегодня половое созревание наступает у детей во все более раннем возрасте, они не получают правильного полового воспитания — особенно в ранние годы.
Slovak[sk]
Norbert Kluge z Landauovej univerzity v Koblenzi hovorí, že zatiaľ čo deti dosahujú pohlavnú dospelosť v čoraz nižšom veku, ‚nie sú o sexuálnych otázkach poučované správne — a hlavne nie dostatočne zavčasu‘.
Slovenian[sl]
Norbert Kluge, z Univerze Koblenz-Landau, pravi, da otroci vedno hitreje spolno dozorevajo, a niso ‚primerno poučeni o spolnosti – še posebej ne dovolj zgodaj‘.
Albanian[sq]
Norbert Kluge, që punon në Universitetin Koblenz-Landau, thotë se fëmijët po e arrijnë pjekurinë seksuale në moshë gjithnjë e më të re, por ‘nuk janë të edukuar siç duhet për çështjet seksuale, e sidomos jo aq shpejt sa duhet’.
Serbian[sr]
Norbert Kluge, sa Univerziteta u Koblenc-Landauu, navodi da iako deca danas ranije dostižu seksualnu zrelost, ona ’ne dobijaju odgovarajuće seksualno obrazovanje — a naročito ne na vreme‘.
Swedish[sv]
Norbert Kluge vid Universität Koblenz-Landau menar att även om barn når sexuell mogenhet vid en allt lägre ålder, får de inte ordentlig sexualundervisning – och i synnerhet inte tillräckligt tidigt.
Swahili[sw]
Norbert Kluge wa Chuo Kikuu cha Koblenz-Landau, ataarifu kwamba huku watoto wakizidi kukomaa wakiwa na umri mchanga zaidi, ‘hawafundishwi ifaavyo kuhusu mambo ya ngono—hawafundishwi mapema vya kutosha.’
Congo Swahili[swc]
Norbert Kluge wa Chuo Kikuu cha Koblenz-Landau, ataarifu kwamba huku watoto wakizidi kukomaa wakiwa na umri mchanga zaidi, ‘hawafundishwi ifaavyo kuhusu mambo ya ngono—hawafundishwi mapema vya kutosha.’
Thai[th]
นอร์เบิร์ท คลูเก แห่ง มหาวิทยาลัย โคเบลนซ์-ลัน เดา กล่าว ว่า ขณะ ที่ เด็ก ๆ กําลัง ย่าง เข้า สู่ วัย เจริญ พันธุ์ ด้วย อายุ ที่ น้อย กว่า แต่ ก่อน พวก เขา ‘ไม่ ได้ รับ การ สอน อย่าง ถูก ต้อง ใน เรื่อง ทาง เพศ และ ที่ สําคัญ คือ ได้ รับ การ สอน ช้า เกิน ไป.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Norbert Kluge, ng University of Koblenz-Landau, na samantalang mas maagang nagdadalaga ang mga bata, hindi naman sila ‘wastong natuturuan ng mga bagay hinggil sa sekso —at lalo nang hindi ito naituturo sa mas maagang edad.’
Urdu[ur]
ایک پروفیسر کا کہنا ہے کہ بچے اب پہلے کی نسبت جنسی طور پر جلدی بڑے ہو جاتے ہیں لیکن اُنہیں جنسی معاملات کی بابت کچھ پتہ نہیں ہوتا۔
Yoruba[yo]
Norbert Kluge, tó ń ṣiṣẹ́ ní Yunifásítì Koblenz-Landau, sọ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọdé ń tètè bàlágà nígbà tí wọ́n ṣì kéré gan-an, wọn ‘kò gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ yíyẹ lórí ọ̀ràn ìbálòpọ̀—ní pàtàkì jù lọ, àwọn òbí kì í tètè bẹ̀rẹ̀ rárá.’