Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът на този въпрос изисква да се направи разграничение между репрографското възпроизвеждане на нотните листове и непозволеното репрографско възпроизвеждане на произведения.
Czech[cs]
Při zodpovídání této otázky je třeba rozlišovat mezi rozmnoženinami hudebnin a nelegálními rozmnoženinami.
Danish[da]
Besvarelsen af dette spørgsmål kræver, at der sondres mellem reprografi af partiturer og reprografi af ulovlige kopier.
German[de]
Zur Beantwortung dieser Frage ist die Reprografie von Musikpartituren von der Reprografie rechtswidriger Vervielfältigungen zu unterscheiden.
Greek[el]
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό επιβάλλει τη διάκριση μεταξύ της φωτοαναπαραγωγής παρτιτούρων μουσικής και της φωτοαναπαραγωγής απομιμητικών αναπαραγωγών.
English[en]
In order to answer that question it is necessary to distinguish the reprographic copying of sheet music from the reprographic copying of counterfeit reproductions.
Spanish[es]
La respuesta a esta cuestión exige distinguir la copia de partituras de la copia de reproducciones ilícitas.
Estonian[et]
Sellele küsimusele vastamiseks tuleb vahet teha nootide reprograafilisel reprodutseerimisel ja õigusi rikkuvate reproduktsioonide reprograafilisel reprodutseerimisel.
Finnish[fi]
Jotta tähän kysymykseen voitaisiin vastata, nuottilehtien kopioiminen ja laiton kappaleen valmistaminen on erotettava toisistaan.
French[fr]
La réponse à cette question commande de distinguer la reprographie de partitions de musique de la reprographie de reproductions contrefaisantes.
Croatian[hr]
Odgovor na to pitanje zahtijeva razlikovanje reprografije grafičkih izdanja glazbenih djela od reprografije falsificiranih reproduciranja.
Hungarian[hu]
E kérdés megválaszolása azt igényli, hogy különbséget tegyünk a zenei kották reprográfiája és a bitorló többszörözések reprográfiája között.
Italian[it]
La risposta a tale questione impone di distinguere la reprografia degli spartiti musicali dalla reprografia di riproduzioni contraffatte.
Lithuanian[lt]
Atsakant į šį klausimą reikia atskirti muzikos natų rankraščių atgaminimą reprografijos būdu ir neteisėtai atgamintų rankraščių atgaminimą reprografijos būdu.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šo jautājumu, ir jānošķir nošu rakstu reprogrāfija no viltotu reprodukciju reprogrāfijas.
Maltese[mt]
Ir-risposta għal din id-domanda tirrikjedi li ssir distinzjoni bejn ir-reprografija tal-mużika u r-reprografija ta’ riproduzzjonijiet foloz.
Dutch[nl]
Voor de beantwoording van deze vraag moet een onderscheid worden gemaakt tussen de reprografie van bladmuziek en de reprografie van inbreukmakende reproducties.
Polish[pl]
Odpowiedź na to pytanie wymaga rozróżnienia między reprografią partytur muzycznych i reprografią kopii naruszających prawa autorskie.
Portuguese[pt]
A resposta a esta questão exige que se faça uma distinção entre a reprografia de partituras musicais e a reprografia de reproduções ilícitas.
Romanian[ro]
Răspunsul la această întrebare impune distincția între reprografia partiturilor muzicale și reprografia reproducerilor ilegale.
Slovak[sk]
Pri zodpovedaní tejto otázky treba odlíšiť reprografiu hudobných partitúr od reprografie nelegálnych rozmnoženín.
Slovenian[sl]
Za odgovor na to vprašanje je treba razlikovati med razmnoževanjem grafičnih izdaj glasbenih del in razmnoževanjem ponarejenih reprodukcij.
Swedish[sv]
För att kunna besvara denna fråga är det nödvändigt att skilja på reprografi av notblad och reprografi av exemplar vars framställning utgör intrång.