Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom party glo dat die woord “vlas” in die Kalender van Geser ’n sinoniem is vir “gras” wat as veevoer gebruik is.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አንዳንዶች በጌዝር የቀን መቁጠሪያ ላይ የተጠቀሰው “ተልባ” ተብሎ የተተረጎመው ቃል “የሣር” ድርቆሽን ያመለክታል ይላሉ።
Arabic[ar]
لهذا السبب يعتقد البعض ان كلمة «كتان» في روزنامة جازَر مرادفة لكلمة «كلأ».
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kun taano ta an nagkapira naniniwala na sa Kalendaryong Gezer, an tataramon na “lino” kapareho an kahulogan sa sakati na “doot.”
Bemba[bem]
E mulandu wine bamo batontonkanishisha ukuti ishiwi “kolokondwe” pali Gezer Kalenda lyalepilibula “icani” ca kupeela ifitekwa.
Bulgarian[bg]
Затова според някои думата „лен“ в Гезерския календар се отнася за растения, които били използвани за фураж.
Bangla[bn]
এইজন্য কেউ কেউ মনে করে যে, গেষরের ক্যালেন্ডারে ‘মসিনা’ শব্দটি ছিল গবাদি পশুর জন্য দেওয়া “ঘাস” শব্দের সমার্থ শব্দ।
Cebuano[ceb]
Mao nga daghan ang nagtuo nga diha sa Kalendaryong Gezer, ang “lino” maoy laing pulong alang sa “kompay.”
Czech[cs]
Tyto důvody vedly mnohé k názoru, že v Gezerském kalendáři je slovo len synonymem pro trávu.
Danish[da]
Derfor mener nogle at ordet „hør“ på Gezerkalenderen er synonymt med „græs“ til foder.
German[de]
Deshalb halten einige das Wort „Flachs“ im Kalender von Geser für ein Synonym für „Futtergras“.
Ewe[ee]
Eya tae ame aɖewo gblɔna be “ɖeti” si woyɔ le Gezer Ɣletigbalẽa dzi la anya nye ŋkɔ bubu si woyɔna na “gbe” si lãwo ɖuna.
Efik[efi]
Oro anam ndusụk mmọ ẹkere ke “mfịbe” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke N̄wed Usenọfiọn̄ Gezer edi ukem ye ‘nnyanyan̄a’ oro ufene ẹsitade.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μερικοί υποστηρίζουν ότι στο Ημερολόγιο της Γεζέρ η λέξη «λινάρι» σήμαινε στην ουσία «χορτάρι» για ζωοτροφή.
English[en]
That is why some hold that in the Gezer Calendar, the word “flax” was a synonym for fodder “grass.”
Spanish[es]
Por esta razón, hay quienes opinan que en el calendario de Guézer la palabra lino es sinónimo de forraje.
Estonian[et]
Seepärast arvatakse ka, et Geseri kalendris võis lina olla hoopis kuivsööda sünonüümiks.
Finnish[fi]
Siksi jotkut ovat sillä kannalla, että sana ”pellava” tarkoitti Geserin kalenterissa rehukasveja.
Fijian[fj]
Oya na vuna era kaya kina e so ni vosa “laino” ena iVolanivula ni Keseri e dua tale na vosa e tautauvata kei na “co” e dau kania na manumanu.
French[fr]
C’est pourquoi l’on a également émis l’idée que, dans le Calendrier de Guézer, le mot “ lin ” serait synonyme d’“ herbe ” à fourrage.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi komɛi susuɔ akɛ wiemɔ ni ji “odonti” ni yɔɔ Gezer Kalanda lɛ nɔ lɛ ji wiemɔ kroko kɛha “kooloi aniyenii.”
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ mẹdelẹ yise dọ hogbe lọ “sekan” to Sunzanhiawe Gezeli tọn ji sọ zẹẹmẹdo “ogbé” he kanlin lẹ nọ dù.
Hebrew[he]
זו הסיבה שכמה גורסים כי המילה ”פשת” המופיעה בלוח גזר הייתה מילה נרדפת לעשבי מספוא.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nagapati ang iban nga ang tinaga nga “lino” nga ginsambit sa Gezer nga Kalendaryo amo man ang ginatawag nga kumpay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai haida idia gwau Gesere Kalenda ese ia gwauraia kurukuru be reana animal idia ania rei.
Croatian[hr]
Zbog toga neki zaključuju da je u Gezerskom kalendaru riječ “lan” sinonim za sijeno koje se koristilo kao stočna hrana.
Hungarian[hu]
Ezért némelyek szerint a gézeri naptárban a „len” a „zöldtakarmány” szinonimája.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու ոմանց կարծիքով՝ Գազերի օրացույցում նշված «վուշ» բառը համարվում է «խոտ» բառի հոմանիշ։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ada yang menganggap bahwa pada Kalender Gezer, kata ”rami” adalah sinonim untuk ”rumput” pakan ternak.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ụfọdụ ji chee na ihe Kalenda Giza kpọrọ “flax” bụ “ahịhịa” a na-enye anụmanụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga adda dagiti mamati a ti sao a “lino” iti Gezer Calendar ket mabalin met a kayuloganna ti “ruot” a maipakan kadagiti animal.
Italian[it]
Per questo alcuni sostengono che nel calendario di Ghezer il termine “lino” sia sinonimo di erba da foraggio.
Japanese[ja]
そのため一部の人たちは,ゲゼルの暦にある“亜麻”という語は,動物の餌になる“草”を指すものと考えています。
Georgian[ka]
ამიტომაც, ზოგი ფიქრობს, რომ გეზერის კალენდარში გამოყენებულ სიტყვა „სელში“ უბრალოდ თივა იგულისხმება.
Korean[ko]
그런 이유로, 어떤 사람들은 게셀 달력에 나오는 “아마”라는 단어가 동물이 먹는 “풀”과 동의어라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mosusu balobaka ete liloba “lini” na Manaka ya Gezele, elimboli nde “matiti” ya banyama.
Lozi[loz]
Kona libaka ba bañwi ha ba lumela kuli linzwi la ‘makuku’ le li bonisizwe fa kalenda ya kwa Gezeri li talusa bucwañi bo ne bu fepiwanga limunanu.
Lithuanian[lt]
Todėl yra nuomonių, jog Gezero kalendoriuje žodis „linai“ galėjo reikšti pašarinę žolę.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bamue bantu batu bela meji ne: mu Kalandriye ka Gezê, “mitshi ya lin” ivua tshimanyinu tshia biakudia “bitumpuka” mu mpata.
Luvale[lue]
Echi chalingisa vatu vamwe kushinganyeka ngwavo lizu lyatwama muKalenda yaNgezele lyakwamba ngwavo “linyu” lyalumbununa “mwila” wavimuna.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ daži zinātnieki uzskata, ka Gezeras kalendārā vārds ”lini” ir lietots kā sinonīms vārdam ”zāle”.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny olona sasany hihevitra fa ny teny hoe “rongonimbazaha” ao amin’ny Kalandrien’i Gazera, dia nidika koa hoe “vilona.”
Macedonian[mk]
Затоа, некои сметаат дека во Календарот од Гезер, зборот „лен“ бил синоним за „тревата“ што се користела како сточна храна.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ്, ഗേസെർ കലണ്ടറിൽ “ചണം” എന്ന പദം “തീറ്റപ്പുല്ലിനു” പര്യായമായിട്ടാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നു ചിലർ വാദിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Dan hu għala xi wħud jgħidu li fil- Kalendarju taʼ Geżer, il- kelma “kittien” kienet sinonima maʼ ħaxix taʼ l- għalf.
Norwegian[nb]
Noen mener derfor at ordet «lin» på Geser-kalenderen var et synonym for «gress», som skulle brukes som dyrefôr.
Dutch[nl]
Daarom geloven sommigen dat op de Gezerkalender het woord „vlas” een synoniem was voor „gras” voor het vee.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ba bangwe ba dumelago gore Tšhupamabakeng ya Getsere, lentšu “lodi” e be e le lehlalosetša-gotee la “furu.”
Nyanja[ny]
Koma ena amati zimenezi zinali zotheka chifukwa choti kunali kumapeto kwa chaka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗਜ਼ਰ ਕਲੰਡਰ ਵਿਚ “ਸਣ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਤੂੜੀ ਜਾਂ ਸੁੱਕਾ ਘਾਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin a sisiaen na arum a say salitan “lino” ya asalambit diad Kalendaryo na Gezer et sananey a salita parad “dika” ya ipapakan ed ayayep.
Papiamento[pap]
P’esei algun eksperto ta kere ku e palabra “lino” riba e Kalènder di Gezer tabata un sinónimo di “yerba” pa bestia.
Polish[pl]
Dlatego część badaczy uważa, że w „kalendarzu z Gezer” słowo „len” jest synonimem „trawy” pastewnej.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns acham que no Calendário de Gezer a palavra “linho” é sinônimo de “forragem”.
Rundi[rn]
Ni co gituma hari abiyumvira yuko ku Kirangamisi c’i Gezeri ijambo “pishita” ryari icitiranwa c’“ivyatsi” vy’ibitungwa.
Romanian[ro]
Din acest motiv, se crede că termenul „in“ din Calendarul de la Ghezer este un sinonim pentru „iarbă“.
Russian[ru]
Поэтому некоторые считают, что в Гезерском календаре слово «лен» было синонимом слову «трава», которая шла на корм скоту.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni cyo gituma hari abemera ko kuri Kalendari y’i Gezeri, izina ryahawe icyo giti rivuga ibyatsi by’amatungo.
Sinhala[si]
ගෙසෙර් දිනදර්ශනයේ “හණ” සඳහා යොදා තිබෙන හෙබ්රෙව් වචනය ගවයන්ට ආහාර සඳහා දුන් ‘තණකොළ වර්ගයකට’ සමානයි කියා සමහරුන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Preto sú niektorí presvedčení, že slovo pre „ľan“ bolo v Gezerskom kalendári synonymom pre nejakú trávu, ktorá sa používala ako krmivo.
Slovenian[sl]
Zato so nekateri prepričani, da je beseda »lan« v Gezerskem koledarju sopomenka za »travo«, ki jo kosijo za krmo.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea e faapea mai ai nisi i le Kalena a Kasera o le upu “lino” o se isi lea taʻu o le “mutia” e fafaga ai manu.
Shona[sn]
Ndokusaka vamwe vachiti paKarenda yeGezeri, shoko rokuti “furakisi” rakada kufanana neshoko rokuti “uswa” hwezvipfuwo.
Albanian[sq]
Ja pse disa mendojnë se në kalendarin e Gezerit, fjala «li» ishte sinonim për «barin» që përdorej për tagji.
Serbian[sr]
Zbog toga neki smatraju da je reč „lan“ u Gezerskom kalendaru sinonim za „travu“.
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede son sabiman e taki dati a wortu „vlas” di skrifi na ini Hebrewtongo na tapu a Geser Kalender, trutru wani taki „grasi di sma ben e gi meti fu nyan”.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo ba bang ba lumelang hore Almanakeng ea Gezere, lentsoe “folaxe” le na le moelelo oa “joang” bo feptjoang liphoofolo.
Swedish[sv]
Därför har tanken framförts att ordet ”lin” i Geserkalendern är synonymt med ”gräs” som användes till foder.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu baadhi yao wanaamini kwamba neno “kitani” lililo katika Kalenda ya Gezeri lilimaanisha “majani.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu baadhi yao wanaamini kwamba neno “kitani” lililo katika Kalenda ya Gezeri lilimaanisha “majani.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் கேசேர் நாட்காட்டியில் தீவனப் “புல்” என்பதன் இணைச்சொல்லாக “சணல்” என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது எனச் சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే కొందరు, గెజెరు క్యాలెండర్లో ఉన్న “జనుపకట్టె” అనే పదం ఎండు “గడ్డి”కి పర్యాయపదమని భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ ให้ บาง คน เชื่อ ว่า คํา ว่า “ป่าน” ใน ปฏิทิน เกเซอร์ หมาย ถึง “ต้น หญ้า” ที่ เป็น อาหาร สัตว์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዮም ገሊኦም ነቲ ኣብቲ ዓውደ-ኣዋርሕ ጌዘር እትርከብ “እንጣጢዕ” እትብል ቃል: ምስታ “ሓሰር” እትብል ቃል ተመሳሳሊ ትርጕም ከም ዘለዋ ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Kaya naman naniniwala ang ilan na sa Kalendaryong Gezer, ang salitang “lino” ay singkahulugan ng “dayami.”
Tswana[tn]
Ke sone se bangwe ba dumelang gore mo Khalendareng ya Gesere, lefoko “leloba” le ne le raya “tlhaga” ya furu.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku pehē ai ‘e he ni‘ihi, ‘i he Tohimāhina Kēselí ko e fo‘i lea “falakesi” ko e ‘uhinga tatau ia ‘o e “mohuku” mōmoá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela i ting dispela tok “gras i gat plaua” long Kalenda Bilong Geser i makim wanpela kain “gras” ol i save givim long ol animal bilong kaikai.
Turkish[tr]
Bu nedenle kimileri Gezer Takvimi’nde “keten” sözcüğüyle hayvan yemi olarak kullanılan “ot”un kastedildiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi van’wana va anakanyaka leswaku eka Khalendara ya le Gezere, rito leri nge, “ntsembyana” a ku ri mavizweni wa “byanyi.”
Twi[tw]
Ɛno nti, ebinom gye di sɛ asɛmfua “asaawa” a ɛwɔ Geser Kalenda no so no kyerɛ “sare” a na wɔde ma mmoa.
Ukrainian[uk]
Ось чому існує думка, що слово «льон» в гезерському календарі було синонімом кормової «трави».
Vietnamese[vi]
Đó là lý do khiến một số người nghĩ rằng từ “sợi lanh” trong Lịch Ghê-xe thật ra có nghĩa là “cỏ” khô.
Waray (Philippines)[war]
Ito an hinungdan kon kay ano nga ha Kalendaryo ha Geser, an pulong nga “lino” pariho an kahulogan ha ipasarabsab nga “banwa.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abanye bekholelwa ukuba “iflakisi” ekuthethwa ngayo kule khalenda yingca yokondla imfuyo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táwọn kan fi gbà pé “koríko” tí ẹran ń jẹ ni “ọ̀gbọ̀” tó wà nínú Kàlẹ́ńdà Gésérì túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
由于这缘故,有些人相信基瑟历上的“亚麻”是“草料”的同义词。
Zulu[zu]
Yingakho abanye bekholelwa ukuthi eKhalendeni LaseGezeri, igama elithi “ifilakisi” lalisho ukuthi “ifolishi.”