Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand . . . in die spele meeding, word hy nie gekroon tensy hy volgens die reëls meegeding het nie.”—1 Korintiërs 9:25; 2 Timoteus 2:5.
Amharic[am]
“በውድድር የሚሳተፍ ሰው፣ የውድድሩን ሕግ ጠብቆ ካልተወዳደረ የድሉን አክሊል አያገኝም።”—1 ቆሮንቶስ 9:25፤ 2 ጢሞቴዎስ 2:5
Central Bikol[bcl]
“Kun an siisay man nakikipagdaogan sa karawat, dai sia kinokoronahan kun dai sia nakipagdaogan sono sa mga susundon.” —1 Corinto 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Bemba[bem]
“Umuntu nga acimfyanya . . . mu mangalo, tafwikwa icilongwe kano acimfyanya na bo umwabela amafunde.”—1 Abena Korinti 9:25; 2 Timote 2:5.
Bulgarian[bg]
„Ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.“ (1 Коринтяни 9:25, Ве; 2 Тимотей 2:5, Ве)
Bislama[bi]
“Man we i resis blong winim praes, sipos hem i no obei long ol rul blong resis, hem i no save kasem praes.”—1 Korin 9:25; 2 Timoti 2:5.
Bangla[bn]
“কোন ব্যক্তি যদি মল্লযুদ্ধ করে, সে বিধিমত যুদ্ধ না করিলে মুকুটে বিভূষিত হয় না।”—১ করিন্থীয় ৯:২৫; ২ তীমথিয় ২:৫.
Cebuano[ceb]
“Kon ang usa makigsangka . . . diha sa mga dula, dili siya mapurongpurongan gawas kon siya makigsangka subay sa mga lagda.”—1 Corinto 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Czech[cs]
„Když někdo zápolí ve hrách, není korunován, pokud nezápolil podle pravidel.“ (1. Korinťanům 9:25; 2. Timoteovi 2:5)
Danish[da]
„Hvis nogen tager del i kamplegene . . . krones [han] ikke medmindre han har kæmpet efter reglerne.“ — 1 Korinther 9:25; 2 Timoteus 2:5.
German[de]
„[Wer] in Wettspielen kämpft, [wird] nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln gekämpft hat“ (1. Korinther 9:25; 2. Timotheus 2:5).
Ewe[ee]
“Ne ame aɖe le kame tem . . . la, womaɖɔ dziɖuɖukuku nɛ o, negbe ɖeko wòate kame le se la nu hafi.”—Korintotɔwo I, 9:25; Timoteo II, 2:5.
Efik[efi]
“Edieke owo an̄wanade ndikan ke mbre, iyarake enye anyanya ke enye mîsan̄ake ke mme item in̄wana.”—1 Corinth 9:25; 2 Timothy 2:5.
Greek[el]
«Αν . . . αγωνίζεται κάποιος σε αθλήματα, δεν παίρνει στεφάνι αν δεν αγωνιστεί σύμφωνα με τους κανονισμούς».—1 Κορινθίους 9:25· 2 Τιμόθεο 2:5.
English[en]
“If anyone contends . . . in the games, he is not crowned unless he has contended according to the rules.” —1 Corinthians 9:25; 2 Timothy 2:5.
Fijian[fj]
“E na sega tale ga na dauqito e na rawata e dua na i covi ke sega ni muria na lawa ni qito.” —1 Korinica 9:25, VV; 2 Timoci 2:5, VV.
Ga[gaa]
“Kɛji mɔ ko miishi mple . . . lɛ, afiŋ lɛ kunimyeli akekere, akɛ ja eshi lɛ mla naa.”—1 Korintobii 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Gujarati[gu]
‘જો કોઈ હરીફાઈમાં ઊતરે, તો નિયમ પ્રમાણે હરીફાઈ કર્યા વગર તેને ઈનામ મળતું નથી.’—૧ કોરીંથી ૯:૨૫, પ્રેમસંદેશ; ૨ તીમોથી ૨:૫.
Gun[guw]
“Eyin mẹdepope to pipla to ahididi mẹ, yè ma ko nọ ṣinyọ́n jẹgbákún na ẹn gba adavo e plahi di osẹ́n tọn.”—1 Kọlintinu lẹ 9:25; 2 Timoti 2:5.
Hindi[hi]
“अखाड़े में लड़नेवाला यदि विधि के अनुसार न लड़े तो मुकुट नहीं पाता।”—1 कुरिन्थियों 9:25, NHT; 2 तीमुथियुस 2:5.
Hiligaynon[hil]
“Ang manughampang sa paindis-indis indi mapurongan kon indi sia magpaindis-indis suno sa pagsulundan.” —1 Corinto 9: 25; 2 Timoteo 2:5.
Croatian[hr]
‘Ako se tko natječe u igrama, ne biva okrunjen ako se nije natjecao po pravilima’ (1. Korinćanima 9:25; 2. Timoteju 2:5).
Hungarian[hu]
„A játékokon is, ha valaki küzd, nem koronázzák meg, csak ha a szabályok szerint küzdött” (1Korintusz 9:25; 2Timóteusz 2:5).
Armenian[hy]
«Եթէ մէկը մրցէ.... պսակ չի ստանալ եթէ օրինաւորապէս չ’մրցէ» (Ա Կորնթացիս 9։ 25; Բ Տիմոթէոս 2։ 5)։
Indonesian[id]
”Jika seseorang bertanding dalam pertandingan, ia tidak akan dimahkotai kecuali ia telah bertanding sesuai dengan peraturan.” —1 Korintus 9:25; 2 Timotius 2:5.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na onye ọ bụla asọọ mpi . . . n’egwuregwu, a dịghị ekpukwasị ya okpu mmeri ọ gwụla ma ọ̀ sọwo mpi dị ka ụkpụrụ nduzi si dị.”—1 Ndị Kọrint 9:25; 2 Timoti 2:5.
Iloko[ilo]
“No ti asinoman makidangadang . . . kadagiti ay-ayam, isu saan a makoronaan malaksid no nakidangadang maitunos kadagiti pagannurotan.” —1 Corinto 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Italian[it]
“Se . . . qualcuno contende nei giochi, non è coronato se non ha conteso secondo le regole”. —1 Corinti 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Japanese[ja]
競技で闘う場合......規則にしたがって闘ったのでなければ冠は与えられません」。 ―コリント第一 9:25。 テモテ第二 2:5。
Georgian[ka]
„ვერც ერთი მოასპარეზე ვერ მიიღებს გვირგვინს, თუ შეჯიბრების წესებს არ დაიცავს“ (1 კორინთელთა 9:25, აქ; 2 ტიმოთე 2:5, აქ).
Kannada[kn]
“ಓಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದರೆ, ಓಟಗಾರನು ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.” —1 ಕೊರಿಂಥ 9:25; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 5, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್*.
Korean[ko]
“어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에 ··· 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”—고린도 첫째 9:25; 디모데 둘째 2:5.
Lingala[ln]
“Soki moto azali komekana na kati ya masano, akozwa motole kaka soki azali komekana engebene mibeko.” —1 Bakolinti 9:25; 2 Timote 2:5.
Lozi[loz]
“Ya kena mwa siyano kuli a wine, h’a na ku apeswa kwa toho kuwani ya ku wina, konji h’a siyana ka ku ya ka mulao.”—1 Makorinte 9:25; 2 Timotea 2:5.
Luba-Lulua[lua]
‘Bikala muntu [mubuele] . . . mu manaya, kabena bamuasa tshifulu tshia bupitshi bikaleye kayi [munayamu] bu mudi mikenji ya manaya yamba.’—1 Kolinto 9:25; 2 Timote 2:5.
Luvale[lue]
“Kachi nge mutu mwalipika navakwavo kuchihemeno, kuvanga nalipiki navo nge omu jaya jishimbi, mokomoko kaveshi kumuhana muchamako.”—Wavaka-Kolinde 1, 9:25; WaChimoteu 2, 2:5.
Malagasy[mg]
“Raha misy mandray anjara amin’ny lalao . . ., dia tsy hahazo satroboninahitra izy raha tsy nanaraka ny fitsipi-dalao.” —1 Korintianina 9:25; 2 Timoty 2:5.
Macedonian[mk]
„Кога некој се натпреварува во игрите, не го крунисуваат ако не се натпреварувал според правилата“ (1. Коринќаните 9:25; 2. Тимотеј 2:5).
Malayalam[ml]
“നിബന്ധനകളനുസരിച്ചു മത്സരിക്കാത്ത പക്ഷം കായികാഭ്യാസിക്കു കിരീടം ലഭിക്കയില്ല.” —1 കൊരിന്ത്യർ 9:25, ഓശാന ബൈബിൾ; 2 തിമൊഥെയൊസ് 2:5, ഓശാന ബൈ.
Marathi[mr]
“जर कोणी मल्लयुद्ध करितो, तर ते नियमाप्रमाणे केल्यावाचून त्याला मुकुट घालीत नाहीत.”—१ करिंथकर ९:२५; २ तीमथ्य २:५.
Maltese[mt]
“L- atleta ma jiħux il- premju jekk ma jkunx mexa skond ir- regoli.”—1 Korintin 9:25; 2 Timotju 2:5.
Burmese[my]
“ပွဲ၌ပြိုင်ဆိုင်သောသူသည် ထုံးတမ်းအတိုင်းမပြိုင်ဆိုင်လျှင် ပန်းဦးရစ်ကိုမရ။”—၁ ကောရိန္သု ၉:၂၅၊ သမ္မာ; ၂ တိမောသေ ၂:၅၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
«Hvis noen kjemper i idrettslekene, blir han ikke kronet med mindre han har kjempet etter reglene.» — 1. Korinter 9: 25; 2. Timoteus 2: 5.
Dutch[nl]
’Als iemand kampt in de spelen, wordt hij niet gekroond indien hij niet volgens de regels heeft gekampt.’ — 1 Korinthiërs 9:25; 2 Timotheüs 2:5.
Northern Sotho[nso]
“Le xe motho a ka katana, a ka se rwešwe seala, xe a sa katane senna.”—1 Ba-Korinthe 9:25; 2 Timotheo 2:5.
Nyanja[ny]
‘Ngati wina ayesana nawo m’makani a maseŵera, sam’veka korona ngati sanayesana monga adapangana.’ —1 Akorinto 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕੋਈ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਖੇਡੇ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਤੀਕ ਉਹ ਕਾਇਦੇ ਮੂਜਬ ਨਾ ਖੇਡੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:25; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:5.
Pangasinan[pag]
‘Say sakey a too mibakal dia ed panpapalaboan, agnabalangetan no ag-akibakal ed matunong.’ —1 Corinto 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Papiamento[pap]
“Si un hende ta kompetí . . . , e no ta gana premio a ménos ku e kompetí segun e reglanan.”—1 Korintionan 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Pijin[pis]
“Sapos eniwan tekpart . . . long olketa game, hem no kasem reward sapos hem no tekpart followim olketa rul.”—1 Corinthians 9:25; 2 Timothy 2:5.
Polish[pl]
„Gdy ktoś zmaga się na igrzyskach, nie otrzymuje korony, jeśli się nie zmagał według reguł” (1 Koryntian 9:25; 2 Tymoteusza 2:5).
Portuguese[pt]
“Quando alguém compete . . . nos jogos, não é coroado a menos que tenha competido segundo as regras.” — 1 Coríntios 9:25; 2 Timóteo 2:5.
Rundi[rn]
“Iy’umuntu arushanywa, ntahabga igitsibo, shiti arushanijwe nk’uko vyagezwe”.—1 Ab’i Korinto 9:25; 2 Timoteyo 2:5.
Romanian[ro]
„Dacă cineva concurează la jocuri, nu e încoronat decât dacă a concurat potrivit regulilor.“ — 1 Corinteni 9:25; 2 Timotei 2:5.
Russian[ru]
«Если же кто... в соревнованиях участвует, не получает венка, если соревнуется не по правилам» (1 Коринфянам 9:25; 2 Тимофею 2:5).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umuntu ashatse kurushanwa mu bikino ntahabwa ikamba, keretse arushanijwe nk’uko bitegetswe.” —1 Abakorinto 9:25; 2 Timoteyo 2:5.
Sango[sg]
‘Tongaso nga, tongana zo ti salango mandako asala ye na lege ni pëpe, ala mû na lo couronne pëpe.’ —1 aCorinthien 9:25; 2 Timothée 2:5.
Sinhala[si]
“තරඟයකට සහභාගි වන කෙනෙක් එහි නීති රීතිවලට අනුව තරඟ නොකළොත් ඔහු ඔටුන්න දිනාගන්නේ නැත.”—1 කොරින්ති 9:25; 2 තිමෝති 2:5; NW.
Slovak[sk]
„Keď niekto zápasí v hrách, nie je korunovaný, ak nezápasí podľa pravidiel.“ — 1. Korinťanom 9:25; 2. Timotejovi 2:5.
Samoan[sm]
“Afai foʻi e finau se tasi i le . . . tausinioga, e lē faapaleina o ia pe a lē finau e tusa ma tulafono.”—1 Korinito 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Shona[sn]
“Kana munhu achikwikwidza . . . mumitambo, haapiwi korona kunze kwokuti akwikwidza maererano nemirau yacho.”—1 VaKorinde 9:25; 2 Timoti 2:5.
Albanian[sq]
«Nëse dikush ndeshet . . . në lojëra, ai nuk kurorëzohet po të mos ndeshet sipas rregullave.» —1 Korintasve 9:25; 2 Timoteut 2:5.
Serbian[sr]
„Kad se neko takmiči u igrama, ne dobija venac ako se nije takmičio po pravilima“ (1. Korinćanima 9:25; 2. Timoteju 2:5).
Sranan Tongo[srn]
’Te wan sma e prei na ini wega, dan a no sa kisi wan kroon efu a no hori ensrefi na den markitiki fu den wega.’—1 Korentesma 9:25; 2 Timoteyus 2:5.
Southern Sotho[st]
“Haeba leha e le mang a kopanela . . . lipapaling, ha a roesoe moqhaka ntle leha a kopanetse tlhōlisanong ho ea ka melao.”—1 Bakorinthe 9:25; 2 Timothea 2:5.
Swedish[sv]
”Om någon tävlar i idrottsspelen, blir han inte krönt med segerkransen, om han inte har tävlat enligt reglerna.” (1 Korinthierna 9:25; 2 Timoteus 2:5)
Swahili[sw]
“Kama yeyote akishindana . . . katika michezo, havikwi taji isipokuwa awe ameshindana kulingana na sheria.”—1 Wakorintho 9:25; 2 Timotheo 2:5.
Congo Swahili[swc]
“Kama yeyote akishindana . . . katika michezo, havikwi taji isipokuwa awe ameshindana kulingana na sheria.”—1 Wakorintho 9:25; 2 Timotheo 2:5.
Tamil[ta]
“ஒருவன் மல்யுத்தம் பண்ணினாலும், சட்டத்தின்படி பண்ணாவிட்டால் முடிசூட்டப்படான்.” —1 கொரிந்தியர் 9:25; 2 தீமோத்தேயு 2:5.
Telugu[te]
“జట్టియైనవాడు పోరాడునప్పుడు, నియమప్రకారము పోరాడకుంటే వానికి కిరీటము దొరకదు.” —1 కొరింథీయులు 9:25; 2 తిమోతి 2:5.
Thai[th]
ทุก อย่าง.” “ถ้า ผู้ ใด จะ เข้า แข่งขัน ใน การ กรีฑา, เขา ก็ คง มิ ได้ สวม พวงมาลัย, เว้น เสีย แต่ เขา ได้ ปฏิบัติ ตาม กฎ.”—1 โกรินโธ 9:25; 2 ติโมเธียว 2:5.
Tigrinya[ti]
“ሓደ ኣብ ስፍራ መቃለሲ ዀይኑ ዚቃለስ: ከምቲ ሕጉ ገይሩ እንተ ዘይተቓለሰ: ኣኽሊል ዓወት ኣይረክብን እዩ።”—1 ቈረንቶስ 9:25፣ 2 ጢሞቴዎስ 2:5
Tagalog[tl]
“Kung ang sinuman ay nakikipaglaban . . . sa mga palaro, hindi siya pinuputungan malibang nakipaglaban siya ayon sa mga alituntunin.” —1 Corinto 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Tswana[tn]
“Fa motho a gaisana . . . mo metshamekong, ga a rwesiwe serwalo fa a sa gaisana go ya ka melao.”—1 Bakorintha 9:25; 2 Timotheo 2:5.
Tongan[to]
“Ka ko ha taha ‘oku kau ‘i ha fe‘auhi, tala‘ehai ‘oku fakapale‘i ia ‘o kapau ‘oku ‘ikai te ne fai ‘o hange ko e lao.”—1 Kolinito 9:25; 2 Timote 2:5.
Tok Pisin[tpi]
“Man i ran long resis, em i mas bihainim lo bilong resis. Sapos nogat, em bai i no inap kisim prais bilong man i win.” —1 Korin 9: 25; 2 Timoti 2:5.
Turkish[tr]
‘Yarışlara katılan biri, kurallara uygun yarışmadıkça taç giyemez.’—I. Korintoslular 9:25, YÇ; II. Timoteos 2:5, YÇ.
Tsonga[ts]
“Hambiloko munhu a hlanganyela . . . emintlangweni, a nga tlhandlekiwi harhi handle ka loko a hlanganyele emphikizanweni hi ku ya hi milawu ya kona.”—1 Vakorinto 9:25; 2 Timotiya 2:5.
Twi[tw]
“Sɛ obi di aguma ko . . . a, wɔmmɔ no nkonim abotiri, gye sɛ wako no sɛnea ɛho mmara te.”—1 Korintofo 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Ukrainian[uk]
«Якщо хтось бере участь у змаганнях, то не одержить вінця переможця, борючись не за правилами» (1 Коринтян 9:25; 2 Тимофія 2:5, СМ).
Urdu[ur]
”دنگل میں مقابلہ کرنے والا بھی اگر اُس نے باقاعدہ مقابلہ نہ کِیا ہو تو سہرا نہیں پاتا۔“—۱-کرنتھیوں ۹:۲۵؛ ۲-تیمتھیس ۲:۵۔
Venda[ve]
“Naho muthu a tshi lwa-vho ha ambadzwi maala, arali e si mulwi vhukuma.”—1 Vha-Korinta 9:25; 2 Timotheo 2:5.
Vietnamese[vi]
“Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên”.—1 Cô-rinh-tô 9:25; 2 Ti-mô-thê 2:5.
Waray (Philippines)[war]
“Kon an bisan hin-o nakikipaglupigay . . . ha mga uyag, diri hiya pinupudungpudongan kon diri hiya makipaglupigay uyon ha mga balaud.”—1 Korinto 9:25 NW; 2 Timoteo 2:5 NW.
Wallisian[wls]
“Kapau e i ai he tahi e tautakao, e mole fakapale, gatape mo kapau nee tautakao o mulimuli ki te lekula.”—1 Kolonito 9:25; 2 Timoteo 2:5.
Xhosa[xh]
“Nabani na ongenela ezemidlalo, akathweswa sithsaba ngaphandle kokuba uthobela imigaqo.”—1 Korinte 9:25; 2 Timoti 2:5.
Yoruba[yo]
“Bí ẹnì kan bá díje nínú àwọn eré . . . a kì í dé e ládé láìjẹ́ pé ó díje ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà àfilélẹ̀.”—1 Kọ́ríńtì 9:25; 2 Tímótì 2:5.
Zulu[zu]
‘Uma umuntu esemncintiswaneni emidlalweni, akathweswa umqhele ngaphandle kokuba encintisene ngokuvumelana nemithetho.’—1 Korinte 9:25; 2 Thimothewu 2:5.