Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het daarin geslaag om hom te laat teregstel, maar nou was Jesus se dissipels besig om Jerusalem te vul met gerugte van sy opstanding.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስን ለማስገደል ያደረጉት ጥረት የተሳካላቸው ቢሆንም ደቀ መዛሙርቱ ከሞት የመነሳቱ ዜና በኢየሩሳሌም በሙሉ እንዲናፈስ እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
فمع انهم اعدموه، ها هم تلاميذه قد نشروا خبر قيامته في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Nagibo nindang ipagadan sia, alagad ngonyan pinapano kan mga disipulo ni Jesus an Jerusalem kan orolay manongod sa saiyang pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Balimwipeye ukulingana ne fyo balefwaya, lelo nomba abasambi ba kwa Yesu basalangenye Yerusalemu yonse ne lyashi lya kubuuka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Те успели да причинят неговата екзекуция, но след това учениците на Исус изпълнили Йерусалим с новината за неговото възкресение.
Bangla[bn]
তারা তাঁকে মৃত্যুদণ্ড দিতে সফল হয়েছিল কিন্তু এখন যিশুর শিষ্যরা যিরূশালেমকে তাঁর পুনরুত্থানের বিষয়ে কথার দ্বারা পূর্ণ করছে।
Cebuano[ceb]
Milampos sila sa pagpapatay kaniya, apan karon ang mga tinun-an ni Jesus nagsangyaw sa tibuok Jerusalem bahin sa iyang pagkabanhaw.
Czech[cs]
Už sice dosáhli toho, že byl tento muž popraven, ale jeho učedníci teď po celém Jeruzalémě mluví o jeho vzkříšení.
Danish[da]
Det var lykkedes dem at få Jesus henrettet, men nu var hans disciple i gang med at fortælle folk i hele Jerusalem om hans opstandelse.
German[de]
Es war ihnen zwar gelungen, ihn hinrichten zu lassen, aber jetzt erfüllten Jesu Jünger Jerusalem mit ihrem Gerede über seine Auferstehung.
Ewe[ee]
Wokpɔ dzidzedze le Yesu wuwu me, gake fifia la, eƒe nusrɔ̃lawo le gbeƒã ɖem eƒe tsitretsitsia le Yerusalem-du bliboa me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwot Jesus, edi idahaemi mme mbet esie ke ẹkekwọrọ ke ofụri Jerusalem nte ke enye ama eset.
Greek[el]
Είχαν πετύχει την εκτέλεσή του, αλλά τώρα οι μαθητές του Ιησού γέμιζαν την Ιερουσαλήμ με συζητήσεις για την ανάστασή του.
English[en]
They had succeeded in having him executed, but now Jesus’ disciples were filling Jerusalem with talk of his resurrection.
Spanish[es]
Habían conseguido que lo ejecutaran, pero ahora sus discípulos estaban esparciendo por toda Jerusalén la noticia de su resurrección.
Estonian[et]
Kuigi neil oli õnnestunud Jeesus hukata, räägiti nüüd kogu Jeruusalemmas tema ülestõusmisest.
Finnish[fi]
He olivat onnistuneet teloituttamaan hänet, mutta nyt hänen opetuslapsensa puhuivat hänen ylösnousemuksestaan ympäri Jerusalemia.
Fijian[fj]
E sa rawa na lomadra ena nodra vakamatei koya, ia oqo era sa vakatetea e Jerusalemi na nona tisaipeli ni sa na vakaturi.
French[fr]
Ils étaient parvenus à le faire exécuter, mais voilà que ses disciples remplissaient Jérusalem de la nouvelle de sa résurrection.
Ga[gaa]
Gbii ni tsɔ hiɛ lɛ, amɛha agbe Yesu, shi be ni wɔwieɔ he nɛɛ lɛ, ekaselɔi lɛ miigbɛ eshitee lɛ he sane amɛmiishwã Yerusalem.
Gun[guw]
Yé ko tindo kọdetọn dagbe to Jesu hùhù mẹ, ṣigba todin devi etọn lẹ hẹn hodidọ gando fọnsọnku etọn go gọ́ Jelusalẹm.
Hebrew[he]
אומנם עלה בידם להביא להוצאתו להורג, אבל עתה תלמידיו ממלאים את ירושלים בדיבורים על תחייתו.
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on sila sa pagpapatay sa iya, apang karon ginabantala sang mga disipulo ni Jesus sa bug-os nga Jerusalem ang tuhoy sa iya pagkabanhaw.
Croatian[hr]
Uspjeli su se izboriti za njegovo smaknuće, no sada su njegovi učenici po čitavom Jeruzalemu razglasili da je on uskrsnuo.
Hungarian[hu]
Jézust sikerült kivégeztetniük, de a tanítványai betöltik Jeruzsálemet a feltámadásáról szóló hírekkel.
Armenian[hy]
Նրանց հաջողվել էր Հիսուսին մահապատժի ենթարկել, սակայն այժմ Հիսուսի աշակերտները Երուսաղեմը լցնում էին նրա հարության մասին լուրերով։
Indonesian[id]
Mereka telah berhasil membuat dia dieksekusi, tetapi murid-murid Yesus memenuhi Yerusalem dengan berita tentang kebangkitannya.
Igbo[ig]
Ha egbuola ya, ma ugbu a, ndị na-eso ụzọ Jizọs na-ekwu ebe nile na Jeruselem na a kpọlitela ya n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Nagballigida a nangpapatay kenkuana, ngem kaskasdi nga isaksaknap dagiti adalan ni Jesus sadi Jerusalem ti maipapan iti panagungarna.
Italian[it]
Erano riusciti a farlo mettere a morte, ma ora i suoi discepoli parlavano della sua risurrezione in tutta Gerusalemme.
Japanese[ja]
イエスを処刑させることには成功しましたが,今やその弟子たちがイエスの復活に関する話題でエルサレムを満たしています。
Georgian[ka]
მართალია მათ იესო მოკლეს, მაგრამ მისი მოწაფეები მთელ იერუსალიმში ქადაგებდნენ იესოს მკვდრეთით აღდგომას.
Korean[ko]
그들이 예수를 처형하는 데는 성공했지만, 이제 예수의 제자들은 그가 부활했다는 이야기로 예루살렘을 가득 채우고 있었습니다.
Lingala[ln]
Balongaki kobomisa Yesu, kasi sikoyo bayekoli na ye bazali kosakola na Yelusaleme mobimba ete asekwi.
Lozi[loz]
Ne ba konile ku bulaya Jesu, kono ka nako ya cwale balutiwa ba hae se ba shaela mwa Jerusalema kaufela za kuli Jesu u zuhile kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Jiems pavyko šį vyrą nužudyti, bet dabar jo mokiniai visoje Jeruzalėje skelbia jį prisikėlus.
Luba-Lulua[lua]
Bakavua bashipe Yezu, kadi bayidi bende bakavua mpindieu buuje Yelushalema tente ne muyuki wa dibika diende ku lufu.
Luvale[lue]
Yesu vamujihile, oloze tumbaji twenyi vapwile jino nakuhanjika vyakusanguka chenyi muYelusalema mwosena.
Latvian[lv]
Viņiem bija izdevies panākt, ka Jēzus tiek sodīts ar nāvi, bet tagad viņa mācekļi visā Jeruzalemē stāstīja ļaudīm par Jēzus augšāmcelšanos.
Malagasy[mg]
Nahavita nampamono azy mantsy izy ireo, nefa feno resaka momba ny nitsanganany tamin’ny maty indray i Jerosalema, noho ny fitorian’ny mpianany.
Macedonian[mk]
Успеале да издејствуваат да биде погубен, но сега Исусовите ученици разгласувале низ целиот Ерусалим дека тој воскреснал.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കൊല്ലിക്കുന്നതിൽ അവർ വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, അവൻ പുനരുത്ഥാനം ചെയ്തുവെന്ന വാർത്ത അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ യെരൂശലേമിലെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളുടെ കാതുകളിൽ എത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Huma rnexxielhom joqtluh, imma issa d- dixxipli taʼ Ġesù kienu qed ixerrdu madwar Ġerusalemm l- aħbar taʼ l- irxoxt tiegħu.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေရှုကို အောင်မြင်စွာကွပ်မျက်ခဲ့ပြီးဖြစ်သော်လည်း ယခု ကိုယ်တော်ရှင်ပြန်ထမြောက်သည့်အကြောင်းကို တပည့်များက ယေရုရှလင်မြို့အနှံ့ ဟောပြောနေကြသည်။
Norwegian[nb]
De hadde oppnådd å få ham henrettet, men hans disipler fylte nå Jerusalem med beretninger om hans oppstandelse.
Dutch[nl]
Het was hun gelukt hem terecht te laten stellen, maar nu praatten Jezus’ discipelen overal in Jeruzalem over zijn opstanding.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba atlegile go dira gore a bolawe, eupša bjale barutiwa ba Jesu ba be ba tlatša Jerusalema ka dipolelo tša go tsošwa ga gagwe.
Nyanja[ny]
Chiwembu chomwe anakonza choti Yesu aphedwe chinali chitayenda bwino, koma tsopano ophunzira ake anali kufalitsa mu Yerusalemu yense nkhani ya kuuka kwake.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਲੋਕ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tinmalona ira ed impamatey da ed sikato, balet natan et ipupulong na saray babangatan nen Jesus ed interon Jerusalem so inkioli to.
Papiamento[pap]
Nan a logra ku el a ser ehekutá, pero awor Hesus su disipelnan tabata kana papia rònt Yerusalèm ku el a resusitá.
Polish[pl]
Wcześniej zdołali doprowadzić do jego śmierci, ale teraz jego naśladowcy głoszą w całej Jerozolimie, że zmartwychwstał.
Portuguese[pt]
Eles haviam conseguido levá-lo à execução, mas agora os discípulos de Jesus falavam em toda a Jerusalém sobre a ressurreição dele.
Rundi[rn]
Hari haciye igihe gitoyi bashoboye kwicisha Yezu, yamara ico gihe abigishwa biwe bariko baruzuza Yeruzalemu inyigisho zijanye n’ukuzuka kwiwe.
Romanian[ro]
Puseseră la cale să fie omorât, iar planul le reuşise. Însă acum discipolii lui vorbeau în tot Ierusalimul că Isus înviase.
Russian[ru]
Им удалось расправиться с Иисусом, но его ученики наводнили рассказами о воскресении своего Учителя весь Иерусалим!
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutambyi n’abo batware bari baramwicishije, ariko noneho abigishwa be bari bujuje muri Yerusalemu inyigisho zivuga ko yazutse.
Sinhala[si]
එහෙත් යේසුස්ගේ ගෝලයන් ඔහුගේ නැවත නැඟිටීම ගැන යෙරුසලම පුරාම සාක්ෂි දරද්දී ඔවුන්ව නිහඬ කිරීමට උත්තම පූජකයා හා යුදෙව් පාලකයන් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Podarilo sa im síce dosiahnuť, aby bol Ježiš popravený, ale jeho učeníci teraz po celom Jeruzaleme hovoria, že bol vzkriesený.
Slovenian[sl]
Uspelo jim je, da so se Jezusa znebili, toda sedaj so njegovi učenci Jeruzalem napolnili z novico, da je vstal od mrtvih.
Samoan[sm]
Sa latou taulau i le faasalaina o Iesu, ae o lenei la ua faasalalau solo e soo o Iesu le tala i Ierusalema e uiga i lona toe tū mai.
Shona[sn]
Vakanga vabudirira pakuita kuti aurayiwe, asi zvino vadzidzi vaJesu vainge vari kuzadza Jerusarema nenyaya yokumutswa kwake.
Albanian[sq]
Ata kishin arritur ta ekzekutonin Jezuin, por tani dishepujt e tij po thoshin në gjithë Jerusalemin se ai ishte ringjallur.
Serbian[sr]
Uspeli su da ga pogube, ali sada Isusovi učenici po celom Jerusalimu govore o tome da je on uskrsnuo.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi sma so fara taki den kiri en, ma now den disipel fu Yesus ben e fruteri sma na ini heri Yerusalem taki a kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba atlehile ho etsa hore a bolaoe, empa joale barutuoa ba Jesu ba ne ba tlatsitse taba ea ho tsosoa ha hae hohle Jerusalema.
Swedish[sv]
De hade lyckats få honom avrättad, men nu uppfyllde hans lärjungar hela Jerusalem med sitt tal om att han hade uppstått.
Swahili[sw]
Walikuwa wamefanikiwa kumuua, lakini sasa wanafunzi wa Yesu walikuwa wakizungumza kuhusu ufufuo wake kotekote Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamefanikiwa kumuua, lakini sasa wanafunzi wa Yesu walikuwa wakizungumza kuhusu ufufuo wake kotekote Yerusalemu.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கொலை செய்வதில் அவர்கள் வெற்றி அடைந்திருந்தார்கள்; ஆனால், இப்போது அவர் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டதாக அவருடைய சீஷர்கள் எருசலேம் எங்கும் பேசி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఆయనను చంపించడంలో సఫలులయ్యారు, కానీ ఇప్పుడు యేసు శిష్యులు, ఆయన పునరుత్థానం గురించి యెరూషలేము పట్టణమంతా చెబుతున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ทํา ให้ พระองค์ ถูก ประหาร ได้ สําเร็จ แล้ว แต่ ตอน นี้ สาวก ของ พระ เยซู กําลัง ทํา ให้ ผู้ คน ทั่ว ทั้ง กรุง เยรูซาเลม พูด กัน ถึง เรื่อง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ከም ዚቕተል ብምግባር ኣሳልጦ እኳ እንተ ረኸቡ: ደቀ መዛሙርቱ ግን ንየሩሳሌም ብዛዕባ ትንሳኤኡ ብዚገልጽ ወረ መልእዋ።
Tagalog[tl]
Nagtagumpay sila na ipapatay siya, pero dahil sa mga alagad ni Jesus, nagiging usap-usapan na sa Jerusalem ang hinggil sa kaniyang pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgonne go dira gore a bolawe, mme jaanong barutwa ba ga Jesu ba ne ba tlatsa Jerusalema ka dikgang tsa gore o tsositswe mo baswing.
Tongan[to]
Ne nau lavame‘a ‘i hono fakapoongi iá, ka ‘i he taimi ko ení na‘e fakafonu ai ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú ‘a Selusalema ‘aki ‘a e talanoa ‘o fekau‘aki mo ‘ene toetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kilim em i dai, tasol nau ol disaipel bilong Jisas i go nabaut long olgeta hap bilong Jerusalem na autim tok long Jisas i kirap bek pinis.
Turkish[tr]
İsa’yı idam ettirmeyi başarmışlardı, fakat şimdi de öğrencileri, onun dirilişi hakkındaki sözleri tüm Yeruşalim’e yayıyorlardı.
Tsonga[ts]
Va swi kotile ku n’wi dlaya kambe sweswi vadyondzisiwa va Yesu a va tata Yerusalema hi tidyondzo ta ku pfuxiwa ka yena.
Twi[tw]
Ná wɔatumi ama wɔakum Yesu, nanso na Yesu asuafo no aka ne wusɔre no ho asɛm ma atrɛw Yerusalem nyinaa.
Ukrainian[uk]
Його самого вони стратили. Але тепер учні Ісуса розповідають про його воскресіння по всьому Єрусалиму.
Vietnamese[vi]
Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Naglampos hira ha pagpapatay ha iya, kondi yana ginpapasarang gud ha Jerusalem han iya mga disipulo an sumat han iya pagkabanhaw.
Xhosa[xh]
Babephumelele ekumbulaleni, kodwa ngoku abafundi bakaYesu babeshumayeza abantu eYerusalem ngokuvuswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Kí ni wọ́n máa ṣe báyìí táwọn èèyàn ò fi ní máa sọ̀rọ̀ nípa Jésù Kristi?
Chinese[zh]
之前他们阴谋得逞,令耶稣被处决,但现在耶稣的门徒却在耶路撒冷四处宣扬耶稣复活了。
Zulu[zu]
Babekwazile ukumbulala, kodwa manje abafundi bakaJesu babegcwalisa lonke iJerusalema ngendaba yokuvuka kwakhe.