Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Описанието на географския район е допълнено, за да се обясни точно в кои общини и в кои департаменти може да се извършват различните операции по беритба на гроздето, винификация и приготвяне на вината.
Czech[cs]
Popis zeměpisné oblasti byl doplněn o přesné uvedení obcí a departementů, v nichž mohou probíhat jednotlivé kroky sklizně hroznů, vinifikace a výroby vína.
Danish[da]
Beskrivelsen af det geografiske område er blevet suppleret for præcist at forklare, i hvilke kommuner og departementer de forskellige aktiviteter med hensyn til druehøst, vinfremstilling og vinbehandling må finde sted.
German[de]
Die Beschreibung des geografischen Gebiets wurde ergänzt, und es wurde genau dargelegt, in welchen Gemeinden und in welchen Departements die einzelnen Verfahren der Traubenlese, der Weinbereitung und des Weinausbaus stattfinden dürfen.
Greek[el]
Η περιγραφή της γεωγραφικής περιοχής συμπληρώθηκε προκειμένου να διευκρινιστούν οι δήμοι και οι νομοί στους οποίους δύνανται να εκτελούνται οι διάφορες εργασίες συγκομιδής των σταφυλιών, οινοποίησης και παρασκευής των οίνων.
English[en]
The section on the geographical area has been expanded to specify exactly where the operations of harvesting the grapes and producing and developing the wines may take place, i.e. in which departments and which communes.
Spanish[es]
Se ha completado la descripción de la zona geográfica a fin de indicar exactamente los municipios y los departamentos donde pueden tener lugar las distintas operaciones de vendimia de las uvas, vinificación y elaboración de los vinos.
Estonian[et]
Geograafilise piirkonna kirjeldust on täiendatud, et selgitada täpselt, millistes kommuunides ja departemangudes võib viinamarju korjata ja pressida ning veini valmistada.
Finnish[fi]
Maantieteellisen alueen kuvausta on täydennetty. Tarkoituksena on esittää yksityiskohtaisesti, missä kunnissa ja departementeissa eri rypäleiden korjuuta, viiniyttämistä ja viinien valmistusta koskevia toimia voidaan toteuttaa.
French[fr]
Le descriptif de la zone géographique a été complété pour expliquer précisément dans quelles communes et dans quels départements les différentes opérations de récolte des raisins, de vinification et d’élaboration des vins peuvent avoir lieu.
Croatian[hr]
Opis zemljopisnog područja dopunjen je kako bi se preciznije objasnilo u kojim se općinama i u kojim departmanima mogu provoditi različite djelatnosti berbe grožđa, proizvodnje i razvoja vina.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület leírása kiegészült annak pontos meghatározásával, hogy mely településeken és megyékben kerülhet sor a szőlő szüretelésére, a bor erjesztésére és a borkészítésre.
Italian[it]
La descrizione della zona geografica è stata integrata per spiegare con precisione in quali comuni e dipartimenti possono avere luogo le diverse operazioni di vendemmia, vinificazione ed elaborazione dei vini.
Lithuanian[lt]
Geografinės vietovės aprašymas papildytas siekiant tiksliai nurodyti, kuriose komunose ir kuriuose departamentuose gali būti atliekami įvairūs vynuogių derliaus ėmimo, vyno gamybos ir brandinimo veiksmai.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala apraksts ir papildināts, lai precizētu, kuru pašvaldību un departamentu teritorijā drīkst veikt dažādas darbības saistībā ar vīnogu ražas novākšanu, vinifikāciju un vīnu gatavošanu.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni taż-żona ġeografika ġiet issupplimentata sabiex jiġi spjegat preċiżament f’liema muniċipalitajiet u f’liema départements jistgħu jseħħu d-diversi operazzjonijiet ta’ ħsad tal-għeneb, ta’ vinifikazzjoni u ta’ produzzjoni tal-inbejjed.
Dutch[nl]
De beschrijving van het geografische gebied is aangevuld om precies uit te leggen in welke gemeenten en in welke departementen de verschillende handelingen met betrekking tot de druivenoogst, de vinificatie en de bereiding van de wijnen mogen plaatsvinden.
Polish[pl]
Uzupełniono opis obszaru geograficznego, aby dokładnie wyjaśnić, w których gminach i departamentach mogą odbywać się poszczególne czynności z zakresu zbioru winogron, fermentacji i produkcji wina.
Portuguese[pt]
Completou-se a descrição da área geográfica, a fim de explicar em que municípios e em que departamentos podem ser realizadas as diferentes operações de colheita das uvas, de vinificação e de elaboração dos vinhos.
Romanian[ro]
A fost completată descrierea arealului geografic, pentru a se explica în mod precis în ce comune și departamente pot avea loc operațiunile de recoltare, de vinificare și de elaborare a vinului.
Slovak[sk]
Doplnil sa opis zemepisnej oblasti s cieľom presne vysvetliť, v ktorých obciach a departementoch sa môžu uskutočňovať jednotlivé činnosti zberu hrozna, vinifikácie a výroby vín.
Slovenian[sl]
Opis geografskega območja je bil dopolnjen, da bi natančneje določili, v katerih občinah in departmajih se lahko izvajajo posamezne dejavnosti trgatve, vinifikacije in obdelave vin.
Swedish[sv]
Beskrivningen av det geografiska området har kompletterats i syfte att förklara exakt i vilka kommuner och i vilka departement de olika verksamheterna (det vill säga druvskörd, framställning och beredning av viner) får äga rum.