Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Moses gesê: “Hierdie woorde [insluitende die vermaning om Jehovah lief te hê en te dien] wat ek jou vandag beveel, moet in jou hart wees; en jy moet dit by jou kinders inskerp en daaroor praat wanneer jy in jou huis sit en wanneer jy op die pad loop en wanneer jy gaan lê en wanneer jy opstaan.”—Deuteronomium 6:5-7.
Arabic[ar]
ثم قال موسى: «لتكن هذه الكلمات [بما فيها الحض على محبة يهوه وخدمته] التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك وقُصَّها على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم». — تثنية ٦: ٥-٧.
Bemba[bem]
Kabili Mose atile: “Ifyebo ifi, [pamo no kukonkomesha kwa kutemwa Yehova no kumubombela] ifyo ndemweba lelo, fibe mu mitima yenu: kabili mulefundisha abana benu no mukoosha, mulefisosa na pa kwikala mu mayanda yenu na pa kwenda mu nshila, kabili pa kulaala na pa kubuuka.”—Amalango 6:5-7.
Bangla[bn]
এরপর মোশি বলেছিলেন: “এই যে সকল কথা [যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত যিহোবাকে ভালবাসার ও তাঁকে সেবা করার পরামর্শ] আমি অদ্য তোমাকে আজ্ঞা করি, তাহা তোমার হৃদয়ে থাকুক। আর তোমরা প্রত্যেকে আপন আপন সন্তানগণকে এ সকল যত্নপূর্ব্বক শিক্ষা দিবে, এবং গৃহে বসিবার কিম্বা পথে চলিবার সময়ে এবং শয়ন কিম্বা গাত্রোত্থান কালে ঐ সমস্তের কথোপকথন করিবে।”—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৫-৭.
Cebuano[ceb]
Dayon miingon si Moises: “Kining mga pulonga [lakip na ang tambag sa paghigugma ug pag-alagad kang Jehova] nga akong gisugo kanimo niining adlawa kinahanglan nga maanaa sa imong kasingkasing; ug isilsil mo kini sa imong anak ug magsulti ka mahitungod niini sa maglingkod ikaw sa imong balay ug sa maglakaw ikaw sa dalan ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon.”—Deuteronomio 6:5-7.
Czech[cs]
Dále řekl: „Tato slova [včetně nabádání milovat Jehovu a sloužit mu], která ti dnes přikazuji, se prokážou být na tvém srdci; a budeš je vštěpovat svému synovi a mluvit o nich, když budeš sedět ve svém domě a když půjdeš po cestě a když budeš uléhat a když budeš vstávat.“ (5. Mojžíšova 6:5–7)
Danish[da]
Dernæst sagde Moses: „Disse ord [deriblandt tilskyndelsen til at elske og tjene Jehova] som jeg pålægger dig i dag skal du have i dit hjerte, og du skal indprente din søn dem og tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op.“ — 5 Mosebog 6:5-7.
German[de]
Weiter sagte Moses: „Es soll sich erweisen, dass diese Worte [einschließlich der Aufforderung, Jehova zu lieben und ihm zu dienen], die ich dir heute gebiete, auf deinem Herzen sind; und du sollst sie deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5. Mose 6:5-7).
Ewe[ee]
Emegbe Mose gblɔ be: “Nya, [siwo lɔ nuxɔxlɔ̃ be woalɔ̃ Yehowa ahasubɔe ɖe eme] siwo megblɔ na wò egbe la, natsi dzi me na wò. Ku wo ɖe to me na viwòwo, eye naƒo nu le wo ŋu, ne èbɔbɔ nɔ aƒewò me, alo nèle mɔ dzi, ne èmlɔ anyi, alo nèfɔ.”—Mose V, 6:5-7.
Greek[el]
Κατόπιν ο Μωυσής είπε: «Αυτά τα λόγια [περιλαμβανομένης της προτροπής να αγαπάς και να υπηρετείς τον Ιεχωβά] τα οποία σε προστάζω σήμερα πρέπει να είναι στην καρδιά σου· και πρέπει να τα ενσταλάζεις στους γιους σου και να μιλάς για αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι». —Δευτερονόμιο 6:5-7.
English[en]
Then Moses said: “These words [including the exhortation to love and serve Jehovah] that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —Deuteronomy 6:5-7.
Spanish[es]
Y a continuación añadió: “Estas palabras [entre las que figuraba la exhortación de amar y servir a Jehová] que te estoy mandando hoy tienen que resultar estar sobre tu corazón; y tienes que inculcarlas en tu hijo y hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes” (Deuteronomio 6:5-7).
French[fr]
” Puis il a ajouté : “ Ces paroles [dont l’exhortation à aimer et à servir Jéhovah] que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:5-7.
Gujarati[gu]
અને આ [યહોવાહની પૂરા દિલથી ભક્તિ કરવાનાં] જે વચનો હું આજે તને ફરમાવું છું તે તારા અંતઃકરણમાં ઠસી રહે; અને તે તું ખંતથી તારાં છોકરાંને શીખવ, ને જ્યારે તું ઘરમાં બેઠો હોય, ને જ્યારે તું રસ્તે ચાલતો હોય, ને જ્યારે તું સૂઈ જાય ને જ્યારે તું ઊઠે, ત્યારે તે વિષે વાત કર.”—પુનર્નિયમ ૬:૫-૭.
Hebrew[he]
ואז הוסיף: ”והיו הדברים האלה [ובכללם ההמלצה לאהוב ולשרת את יהוה] אשר אנוכי מצווך היום על לבבך. ושיננתם לבניך ודיברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשוכבך ובקומך” (דברים ו’: 5–7).
Hindi[hi]
फिर उसने आगे कहा: “ये आज्ञाएं [जिनमें यहोवा से प्रेम करने और उसकी सेवा करने का आग्रह भी शामिल है] जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं वे तेरे मन में बनी रहें; और तू इन्हें अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।”—व्यवस्थाविवरण 6:5-7.
Croatian[hr]
I često ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ” (5. Mojsijeva 6:5-7).
Hungarian[hu]
Legyenek ezek a szavak [ideértve azt a buzdítást is, hogy szeressék és szolgálják Jehovát], melyeket ma parancsolok neked, a szívedben; vésd ezeket fiaid elméjébe, és beszélj róluk, amikor a házadban ülsz, amikor úton vagy, amikor lefekszel, és amikor felkelsz” (5Mózes 6:5–7).
Indonesian[id]
Lalu, Musa berkata, ”Perkataan ini [termasuk desakan untuk mengasihi dan melayani Yehuwa] yang kuperintahkan kepadamu hari ini harus ada di dalam hatimu; dan engkau harus menanamkan semua itu dalam diri putramu dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan dan apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.”—Ulangan 6:5-7.
Igbo[ig]
Mozis kwuziri, sị: “Okwu ndị a [gụnyere agbamume nke ịhụ Jehova n’anya na ijere ya ozi], nke mụ onwe m na-enye gị n’iwu taa, ga-adịkwasịkwa n’obi gị: ị ga-ejisikwa ike izi ha ụmụ gị, ị ga-ekwukwa okwu banyere ha mgbe ị na-anọdụ n’ụlọ gị, na mgbe ị na-eje ije n’ụzọ, na mgbe ị na-edina ala, na mgbe ị na-ebili ọtọ.”—Deuterọnọmi 6:5-7.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ni Moises: “Dagitoy a sasao [agraman ti pammagbaga nga ayatem ken agserbika ken Jehova] nga ibilbilinko kenka ita nga aldaw addadanto ita pusom; ket masapul nga iyukuokmo ida iti anakmo ken sawem ti maipapan kadagita no agtugawka iti balaymo ken no magnaka iti dalan ken no agiddaka ken no bumangonka.” —Deuteronomio 6:5-7.
Italian[it]
Quindi aggiunse: “Queste parole che oggi ti comando [compresa l’esortazione ad amare e a servire Geova] devono essere nel tuo cuore; e le devi inculcare a tuo figlio e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”. — Deuteronomio 6:5-7.
Georgian[ka]
ჩაუნერგე ისინი შენს ძეთ და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:5—7).
Kannada[kn]
ನಂತರ ಮೋಶೆಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮಾತುಗಳು [ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೇವಿಸಲು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಉತ್ತೇಜನವು ಸೇರಿ] ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು. ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿಸಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವಾಗಲೂ ದಾರಿನಡೆಯುವಾಗಲೂ ಮಲಗುವಾಗಲೂ ಏಳುವಾಗಲೂ ಇವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.” —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:4-7.
Lingala[ln]
Na nsima, Moize alobaki ete: “Maloba oyo [bakisá mpe oyo etali kolinga mpe kosalela Yehova] malakeli ngai yo lelo makozala na motema na yo, mpe okolakisa yango na etingia na bana na yo, mpe okosolola mpo na yango wana ekofanda yo na ndako, mpe wana ekotambola yo na nzela, mpe wana ekolala yo, mpe wana ekotɛma yo.” —Deteronome 6: 5-7.
Lithuanian[lt]
Kartok juos, kai esi namie ir kai keliauji, kai guliesi ir kai keliesi.“ (Pakartoto Įstatymo 6:5-7)
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് മോശെ പറഞ്ഞു: “ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന ഈ വചനങ്ങൾ [യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന അനുശാസനം ഉൾപ്പെടെ] നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കേണം. നീ അവയെ നിന്റെ മക്കൾക്കു ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കയും നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോഴും അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കയും വേണം.” —ആവർത്തനപുസ്തകം 6:5-7.
Marathi[mr]
मग तो म्हणाला: “ज्या गोष्टी मी तुला आज बजावून सांगत आहे त्या तुझ्या हृदयात ठसव; आणि त्या तू आपल्या मुलाबाळांच्या मनावर बिंबव; आणि घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्यांविषयी बोलत जा.”—अनुवाद ६:५-७.
Maltese[mt]
Imbagħad Mosè qal: “Żomm f’qalbek dan il- kliem [inkluż il- parir li tħobb u taqdi lil Jehovah] u dawn il- kmandamenti li qiegħed nagħtik illum. Tennihom lil uliedek, u tkellem fuqhom meta tkun f’darek, u meta tkun miexi fit- triq, u meta timtedd, u meta tqum.”—Dewteronomju 6: 5-7.
Burmese[my]
အစွမ်းသတ္တိရှိသမျှနှင့်ချစ်လော့။” ထို့နောက် မောရှေဤသို့ဆို၏– “ယနေ့ [ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ချစ်ပြီး ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရမည်ဟူသော တိုက်တွန်းချက်အပါအဝင်] ငါမှာထားသောစကားကို နှလုံးသွင်းရမည်။ ထိုစကားကို သင်၏သားသမီးတို့အား ကြိုးစား၍သွန်သင်ရမည်။ အိမ်၌ထိုင်လျက်နေသည်ဖြစ်စေ၊ ခရီး၌သွားသည်ဖြစ်စေ၊ အိပ်လျက်၊ ထလျက်ရှိသည်ဖြစ်စေ ထိုစကားကိုပြောရမည်။”—တရားဟောရာ ၆:၅-၇။
Norwegian[nb]
Så tilføyde han: «Disse ord [formaningen om å elske og tjene Jehova innbefattet] som jeg gir deg befaling om i dag, skal være i ditt hjerte; og du skal innprente dem i dine sønner og tale om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.» — 5. Mosebok 6: 5—7.
Nepali[ne]
त्यसपछि मोशाले यसो भने: “मैले तिमीहरूलाई सुनाएको आज्ञा [अनि यहोवालाई प्रेम तथा सेवा गर भन्ने आग्रह] आफ्नो मनमा राख। ती तिमीहरूले आफ्ना छोरा-छोरीहरूलाई होशीयारीसाथ सिकाओ। औ घरमा बस्ता, बाटोमा हिंड़दा, ढल्केर बस्ता र उठदा तिनको चर्चा गर।”—व्यवस्था ६:५-७.
Dutch[nl]
Mozes zei vervolgens: „Deze woorden [met inbegrip van de aansporing om Jehovah lief te hebben en te dienen] die ik u heden gebied, moeten op uw hart blijken te zijn; en gij moet ze uw zoon inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat.” — Deuteronomium 6:5-7.
Nyanja[ny]
Kenaka Moseyo anati: “Mawu awa [kuphatikizapo malangizo oti akonde ndi kutumikira Yehova] ndikuuzani lero, azikhala pamtima panu; ndipo muziwaphunzitsa mwachangu kwa ana anu, ndi kuwalankhula awa pokhala pansi m’nyumba zanu, ndi poyenda inu panjira, ndi pogona inu pansi, ndi pouka inu.”—Deuteronomo 6:5-7.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠਿਆਂ, ਰਾਹ ਤੁਰਦਿਆਂ, ਲੇਟਦਿਆਂ ਅਰ ਉੱਠਦਿਆਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:5-7.
Papiamento[pap]
Anto Moisés a agregá: “E palabranan aki [inkluso e animashon pa stima Yehova i sirbié], ku mi ta ordená bo awe, mester ta riba bo kurason. Siña nan ku tur diligensia na bo yunan, i papia di nan ora bo ta sinta den bo kas, ora bo ta kana riba kaminda, ora bo ta bai drumi i ora bo ta lanta.”—Deuteronomio 6:5-7.
Pijin[pis]
Then Moses sei moa: “Olketa toktok hia [insaed diswan komand for lovem and servem Jehovah] wea mi komandim iu tuday mas stap long heart bilong iu; and iu mas putim olketa deep insaed long son bilong iu and storyim olketa taem iu sidaon long haos bilong iu and taem iu wakabaot long road and taem iu leidaon and taem iu getap.”—Deuteronomy 6:5-7.
Polish[pl]
Następnie dodał: „Te słowa [między innymi polecenie, by miłować Jehowę i Mu służyć], które ci dzisiaj nakazuję, mają być w twoim sercu; i wpajaj je swym synom, i mów o nich, gdy siedzisz w domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz, i gdy wstajesz” (Powtórzonego Prawa 6:5-7).
Portuguese[pt]
Daí, Moisés disse: “Estas palavras [incluindo a exortação de amar e servir a Jeová] que hoje te ordeno têm de estar sobre o teu coração; e tens de inculcá-las a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.” — Deuteronômio 6:5-7.
Rundi[rn]
Musa yaciye avuga ati: “Ayo mabgirizwa [harimwo n’akamo ko gukunda Yehova no kumukorera] mbageze uyu musi, az’ahore ku mitima yanyu: muze mugire umwete wo kuyigisha abana banyu; muze muyahoze mu kanwa iyo mwicaye mu nzu, n’iyo muriko muragenda mu nzira, n’iyo muryamye, n’iyo muvyutse”.—Gusubira mu vyagezwe 6:5-7.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Poruncile acestea [inclusiv porunca de a-l iubi şi a-l sluji pe Iehova], pe care ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta; să le întipăreşti fiilor tăi şi să vorbeşti de ele când vei fi acasă, când vei pleca în călătorie, când te vei culca şi când te vei scula“. — Deuteronomul 6:5–7.
Russian[ru]
Затем Моисей сказал: «Да будут слова сии [включая поощрение любить Иегову и служить ему], которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем; и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая» (Второзаконие 6:5—7).
Sinhala[si]
මා විසින් අද ඔබට අණ කරන මේ වචන [යෙහෝවාට ප්රේම කිරීමට හා සේවය කිරීමට දුන් අවවාදය] ඔබේ සිතේ තිබේවා. ඒවා ඔබේ දරුවන්ට හොඳාකාරයෙන් උගන්වා, ඔබ ගෙයි හිඳින කලද මඟ යන කලද ඔබ සයනය කරන කලද නැඟිටින කලද ඒවා ගැන කතා කරන්න.”—ද්විතීය කථාව 6:5-7.
Slovak[sk]
Ďalej napísal: „Tieto slová [vrátane nabádania milovať Jehovu a slúžiť mu], ktoré ti dnes prikazujem, budú na tvojom srdci; a budeš ich vštepovať svojmu synovi a hovoriť o nich, keď budeš sedieť v svojom dome i keď pôjdeš po ceste i keď budeš líhať i keď budeš vstávať.“ — 5. Mojžišova 6:5–7.
Slovenian[sl]
In marljivo jih uči otroke svoje ter govori o njih, sedeč v svojem domu in hodeč po poti, ko ležeš in ko vstaneš.« (5. Mojzesova 6:5–7)
Samoan[sm]
Ona toe faapea mai lea o Mose: “Ia i ai foʻi i lou loto o upu nei [e aofia ai ma le apoapoaʻiga ia alofa ma auauna iā Ieova] ou te fai atu ai iā te oe i le aso nei. Ia e matuā aʻoaʻo soo ai i lau fanau, ma ia e tautalatala aʻi, pe a e nofo i lou fale, pe a e savali foʻi i le ala, pe a e taoto, pe a e tulaʻi foʻi.”—Teuteronome 6:5-7.
Shona[sn]
Mosesi akabva ati: “Mashoko awa [kusanganisira okukurudzira kuda nokushumira Jehovha] andinokurayira nhasi, anofanira kuva mumwoyo mako; unofanira kushingaira kuadzidzisa vana vako, nokuataura kana ugere mumba mako, kana uchifamba munzira, kana uchivata pasi, kana uchimuka.”—Dheuteronomio 6:5-7.
Albanian[sq]
Pastaj Moisiu tha: «Këto fjalë [duke përfshirë edhe thirrjen për ta dashur Jehovain dhe për t’i shërbyer atij] që sot po të urdhëroj do të mbeten në zemrën tënde; do t’ua ngulitësh bijve të tu, do të flasësh për to kur rri ulur në shtëpinë tënde, kur ecën rrugës, kur ke rënë në shtrat dhe kur çohesh.»—Ligji i Përtërirë 6:5-7.
Serbian[sr]
Zatim je rekao: „I ove zapovesti [uključujući podsticaj da se voli Jehova i da mu se služi] koje ti ja danas dajem drži u srcu svome. Objasnićeš ih sinovima svojim, i govorićeš o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležiš i kad ustaješ“ (Ponovljeni zakoni 6:5-7).
Southern Sotho[st]
Eaba Moshe o re: “Mantsoe ana [ho akarelletsa khothatso ea ho rata Jehova le ho mo sebeletsa] ao ke u laelang ’ona kajeno a be pelong ea hao; u a rute mora oa hao ka ho pheta-pheta ’me u bue ka ’ona ha u lutse ka tlung ea hao le ha u tsamaea tseleng le ha u robetse le ha u tsoha.”—Deuteronoma 6:5-7.
Swedish[sv]
Och dessa ord som jag ger dig befallning om i dag skall visa sig vara på ditt hjärta; och du skall inskärpa dem hos din son och tala om dem, när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.” (5 Moseboken 6:5–7)
Swahili[sw]
Kisha Musa akasema: “Maneno haya [kutia ndani shauri la kumpenda na kumtumikia Yehova] ninayokuamuru leo lazima yawe moyoni mwako; nawe uyakazie kwa mwana wako na kuyasema unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.”—Kumbukumbu la Torati 6:5-7.
Congo Swahili[swc]
Kisha Musa akasema: “Maneno haya [kutia ndani shauri la kumpenda na kumtumikia Yehova] ninayokuamuru leo lazima yawe moyoni mwako; nawe uyakazie kwa mwana wako na kuyasema unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.”—Kumbukumbu la Torati 6:5-7.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మోషే ఇలా అన్నాడు: “నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఈ మాటలు [యెహోవాను పూర్ణ హృదయంతో ప్రేమించి, సేవించాలనే ఉద్బోధతో సహా] నీ హృదయములో ఉండవలెను. నీవు నీ కుమారులకు వాటిని అభ్యసింపజేసి, నీ యింట కూర్చుండునప్పుడును త్రోవను నడుచునప్పుడును పండుకొనునప్పుడును లేచునప్పుడును వాటినిగూర్చి మాటలాడవలెను.” —ద్వితీయోపదేశకాండము 6:5-7.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi ni Moises: “Ang mga salitang ito [kasali na ang payo na ibigin at paglingkuran si Jehova] na iniuutos ko sa iyo ngayon ay mapapasaiyong puso; at ikikintal mo iyon sa iyong anak at sasalitain mo iyon kapag nakaupo ka sa iyong bahay at kapag naglalakad ka sa daan at kapag nakahiga ka at kapag bumabangon ka.” —Deuteronomio 6:5-7.
Tswana[tn]
Morago ga moo Moshe o ne a re: “Mafoko ano [go akaretsa le taolo ya go rata Jehofa le go mo direla] a ke a go laolelang gompieno a nne mo pelong ya gago; o a jalele kwa teng mo go morwao o bo o bue ka one fa o ntse mo ntlong ya gago le fa o tsamaya mo tseleng le fa o rapama le fa o tsoga.”—Duteronome 6:5-7.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i mas lainim ol pikinini bilong yupela long ol dispela lo. Na tokim ol long taim yupela i stap long haus na long taim yupela i wokabaut long rot, na long taim yupela i malolo na long taim yupela i wok.” —Lo 6: 5-7.
Turkish[tr]
Devamen Musa şöyle dedi: “Bugün sana emretmekte olduğum [Yehova’yı sevmek ve O’na hizmet etmekle ilgili] bu sözler senin yüreğinde olacaklar; ve onları oğullarının zihnine iyice koyacaksın, ve evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün, ve yattığın, ve kalktığın zaman bunlar hakkında konuşacaksın.”—Tesniye 6:5-7.
Tsonga[ts]
Kutani Muxe u te: “Marito [ku katsa ni xikhongotelo xa ku rhandza ni ku tirhela Yehovha] lawa ndzi ku lerisaka wona namuntlha ma fanele ma va embilwini ya wena; u fanele u ma dyondzisa n’wana wa wena hi ku phindha-phindha naswona u vulavula ha wona loko u tshama endlwini ya wena, loko u famba egondzweni, loko u etlela niloko u pfuka.”—Deteronoma 6:5-7.
Twi[tw]
Afei Mose kae sɛ: “Nsɛm [a afotu a ɛne sɛ wɔnnɔ Yehowa, na wɔnsom no ka ho] yi a merehyɛ wo nnɛ yi nna wo koma so; na fa kyerɛkyerɛ wo mma yiye, na kasa ho, w’afitra mu ne wo kwan so nantew mu ne wo nna mu ne wo sɔre mu.”—Deuteronomium 6:5-7.
Urdu[ur]
اِسکے بعد موسیٰ نے کہا: ”یہ باتیں [یہوواہ سے محبت کرنے اور اُسکی خدمت کرنے کی تاکید سمیت] جنکا حکم آج مَیں تجھے دیتا ہوں تیرے دل پر نقش رہیں۔ اور تُو انکو اپنی اولاد کے ذہننشین کرنا اور گھر بیٹھے اور راہ چلتے اور لیٹتے اور اُٹھتے وقت انکا ذکر کِیا کرنا۔“—استثنا ۶:۵-۷۔
Xhosa[xh]
Wandula ke uMoses wathi: “La mazwi [kuquka umyalelo wokuthanda nokukhonza uYehova] ndikuyalela wona namhlanje amele abe sentliziyweni yakho; uze uwabethelele kunyana wakho yaye uthethe ngawo ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho.”—Duteronomi 6:5-7.
Yoruba[yo]
Mósè tún sọ lẹ́yìn náà pé: “Kí ọ̀rọ̀ wọ̀nyí [títí kan ọ̀rọ̀ ìyànjú náà láti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà àti láti sìn ín] tí mo ń pa láṣẹ fún ọ lónìí sì wà ní ọkàn-àyà rẹ; kí ìwọ sì fi ìtẹnumọ́ gbìn wọ́n sínú ọmọ rẹ, kí o sì máa sọ̀rọ̀ nípa wọn nígbà tí o bá jókòó nínú ilé rẹ àti nígbà tí o bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí o bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí o bá dìde.”—Diutarónómì 6:5-7.
Zulu[zu]
UMose wabe esethi: “La mazwi [ahlanganisa nesikhuthazo sokuthanda nokukhonza uJehova] engikuyala ngawo namuhla kumelwe abe senhliziyweni yakho; kumelwe uwagxilise kubantwana bakho futhi ukhulume ngawo lapho uhleli endlini yakho nalapho uhamba endleleni nalapho ulala nalapho uvuka.”—Duteronomi 6:5-7.