Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strokiesprenttekenaar het heel waarskynlik uit ondervinding gepraat!
Arabic[ar]
وقد صحّ ذلك مع الفنان الكاريكاتوري نفسه!
Central Bikol[bcl]
Asin iyan siertong nagin totoo man sa karikaturista mismo!
Bemba[bem]
Kabili ico cifwile na kabili e fintu cali ku walengele akalubi umwine!
Bulgarian[bg]
Това трябва да е било вярно и за самия карикатурист!
Bislama[bi]
Mo samting ya i mas tru tu long saed blong man ya we i dro katun ya!
Cebuano[ceb]
Ug hayan kana tinuod usab sa kartonista mismo!
Czech[cs]
A to zřejmě platilo i na kreslíře samotného.
Danish[da]
Og det må jo så også gælde vittighedstegneren!
German[de]
Und das muß wohl auch auf den Künstler selbst zugetroffen haben.
Efik[efi]
Ndien anaedi oro ekedi akpanikọ n̄ko aban̄a ewet ndise mbubru oro ke idemesie!
Greek[el]
Προφανώς αυτό αλήθευε και για τον ίδιο το σκιτσογράφο!
English[en]
And that must also have been true of the cartoon artist himself!
Spanish[es]
Es posible que esa haya sido la experiencia del mismo dibujante cómico.
Estonian[et]
Ja nagu näha, käis see ka koomiksikunstniku enda kohta!
Finnish[fi]
Ja tämä on varmasti pitänyt paikkansa myös itse sarjakuvapiirtäjästä!
French[fr]
Manifestement, le dessinateur lui- même n’y a pas échappé!
Ga[gaa]
Ni Yehowa Odasefoi ni mɔ ko nyɛɛɛ ajo amɛnaa foi lɛ kɔɔ mfoniri-tɛŋlɔ lɛ diɛŋtsɛ hu he!
Hebrew[he]
והדבר נכון בוודאי גם לגבי צייר הקריקטורה עצמו!
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo nga matuod man ina sa kartonista mismo!
Croatian[hr]
A mora da je tako bilo i sa samim karikaturistom!
Hungarian[hu]
Ennek pedig a képregényíróra is igaznak kell lennie!
Indonesian[id]
Dan pasti juga demikian halnya sehubungan dengan si pengarang kartun itu sendiri!
Iloko[ilo]
Ket pudno met la ketdi dayta iti kartónista a mismo!
Italian[it]
Questo evidentemente vale anche per l’autore della vignetta!
Japanese[ja]
漫画家自身もそうだったに違いありません。
Georgian[ka]
ეს, ასევე, თვით კარიკატურისტსაც უნდა ეხებოდეს!
Korean[ko]
틀림없이 그 만화가 자신도 그런 경험을 했을 것이다!
Lingala[ln]
Ya solo, likambo yango liyebani malamu na mokomi ya zulunalo ya bililingi ya kosɛkisa ye moko!
Lozi[loz]
Mi ku lukela ku ba cwalo ni ku yena muñoli ka sibili wa likande leo la tuswaniso twa lishea!
Malagasy[mg]
Ary tsy maintsy ho marina koa izany tamin’ny tenan’ilay mpanakanto nanao ilay sarisary!
Macedonian[mk]
А тоа мора да било случај и со самиот цртач на стрипот!
Malayalam[ml]
ആ കാർട്ടൂൺ രചയിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചും അതു ശരിയായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांपासून कोणी वाचले नाही ही वस्तुस्थिती स्वतः व्यंगचित्रकाराच्या बाबतीत देखील खरी ठरली असावी!
Norwegian[nb]
Det hadde visst ikke tegneren heller gjort!
Dutch[nl]
En dat gold blijkbaar ook voor de striptekenaar zelf!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, seo le sona e swanetše e bile sa therešo go mothadi wa diswantšho tša metlae ka boyena!
Nyanja[ny]
Ndipo zimenezo ziyenera kukhala zinalinso choncho kwa wojambula zithunzithunzi zoseketsa mwiniyo!
Polish[pl]
Autor tej historyjki zapewne sam się o tym przekonał.
Portuguese[pt]
E isso deve aplicar-se também ao próprio cartunista!
Romanian[ro]
Iar lucrul acesta trebuie să fi fost adevărat şi cu privire la însuşi autorul de comicsuri!
Russian[ru]
Это в равной степени должно относиться и к самому карикатуристу!
Slovak[sk]
Určite to tak bolo aj v prípade autora tých obrázkov!
Slovenian[sl]
Najbrž je to na lastni koži skusil tudi pisec tega stripa!
Samoan[sm]
Ma atonu e faapena foi ona moni i le tagata fai ata komi lava ia!
Shona[sn]
Uye ikoko kunofanira kuva kwaivawo kwechokwadi nezvomunyori amene womufananidzo unosetsa!
Albanian[sq]
Dhe kjo me sa duket vlen edhe për vetë autorin e karikaturës!
Serbian[sr]
A ta činjenica sigurno je bila slučaj i sa samim tim crtačem stripova!
Southern Sotho[st]
’Me ho tlameha ebe ho bile joalo le ka moetsi eo oa litšoantšo tse qabolang ka boeena!
Swedish[sv]
Och det måste också ha gällt serietecknaren själv!
Swahili[sw]
Na ni lazima iwe ilikuwa hivyo kwa habari ya yule mchoraji wa katuni mwenyewe!
Tamil[ta]
அந்தக் கார்ட்டூன் கலைஞரைப் பொருத்தமட்டிலும்கூட அதுவே உண்மையாக இருந்திருக்கவேண்டும்!
Telugu[te]
ఇంతకూ ఆ కార్టున్ కళాకారుడు కూడా యెహోవాసాక్షులను తప్పించుకోలేక పోయి ఉంటాడు.
Thai[th]
และ เรื่อง นั้น คง ต้อง เป็น จริง สําหรับ นัก วาด การ์ตูน เอง ด้วย!
Tagalog[tl]
At iyan ay maaaring totoo rin kung tungkol sa gumuguhit mismo ng cartoon!
Tswana[tn]
Mme seo le sone se ka tswa se diragaletse mokwadi yono wa metlae!
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save, man bilong wokim dispela komik em tu i no bin abrusim ol!
Turkish[tr]
Bu, mutlaka karikatür sanatçısının kendisi için de geçerliydi.
Tsonga[ts]
Kutani, leswi vuriweke hi mutshila wa tiphophayi swi fanele swi humelele ni le ka yena!
Twi[tw]
Na ɛbɛyɛ sɛ ɛte saa ara wɔ aseresɛm nhoma mu mfoniniyɛfo no ankasa fam!
Tahitian[ty]
Eita e ore o ta te taata peni iho atoa paha e mana‘o ra!
Ukrainian[uk]
І це, мабуть, трапилося також самому художнику!
Vietnamese[vi]
Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai, lagi mo te tagata fai paki neʼe kua ʼaʼahi pe e te kau Fakamoʼoni!
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kwakunjalo nangomzobi waloo mfanekiso uhlekisayo!
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì ti níláti jẹ́ òtítọ́ nípa ayàwòrán ẹ̀fẹ̀ náà fúnraarẹ̀!
Zulu[zu]
Futhi kungenzeka nalomdwebi wopopayi ngokwakhe akakaze adabule!