Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neem aan dat die ekstra inkomste die gesin sal help en hulle geen geestelike skade sal berokken nie.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሚያገኙት ተጨማሪ ገቢ ቤተሰባቸውን ለመደጎም እንደሚያስችላቸው የሚሰማቸው ሲሆን በመንፈሳዊም ምንም ዓይነት ጉዳት እንደማያጋጥማቸው ያስባሉ።
Arabic[ar]
فهم يعتقدون ان المدخول الاضافي سيعين العائلة ولن يسبب اي ضرر روحي.
Central Bikol[bcl]
Iniisip ninda na an dagdag na ginaganar makakatabang sa pamilya asin dai makakadanyar sa espirituwalidad ninda.
Bemba[bem]
Batontonkanya ukuti nga balekwata indalama ishingi, ulupwa lwabo lukalaikala bwino sana no kuti ico tacakalenge bakabwelele inuma mu kupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Те предполагат, че допълнителните доходи ще помогнат на семейството им и няма да им навредят духовно.
Bangla[bn]
তারা মনে করে যে, বাড়তি আয় পরিবারকে সাহায্য করবে এবং কোনো আধ্যাত্মিক ক্ষতি করবে না।
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga ang ekstrang kita makatabang sa pamilya ug dili ra makadaot sa ilang espirituwalidad.
Hakha Chin[cnh]
Tangka a hleiin hmuh chap cu chungkhar ca bawmtu a si lai i thlaraulei zong a kan hnorsuang lai lo tiah an ruah.
Czech[cs]
Myslí si, že jim to duchovně neuškodí a že dodatečný příjem jejich rodině pomůže.
Danish[da]
Det har de gjort ud fra den formodning at den ekstra indtægt ville hjælpe familien og ikke skade deres forhold til Jehova.
German[de]
Sie glauben, dass ihre Familie so besser über die Runden kommt, und sehen keine Gefahr für ihr Verhältnis zu Jehova.
Ewe[ee]
Wosusui be ga si yewoakpɔ tso eme la akpe ɖe yewoƒe ƒomea ŋu, eye be magblẽ naneke le yewo ŋu le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke okụk en̄wen oro idinyenede ayan̄wam ubon, idinyụn̄ ifịnake idaha eke spirit mmimọ.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι το επιπλέον εισόδημα θα βοηθήσει την οικογένεια και δεν θα προξενήσει πνευματική βλάβη.
English[en]
They presume that the extra income will help the family and cause no spiritual harm.
Estonian[et]
Nad on arutlenud, et lisaraha teenimine aitab neil pere eest hoolitseda ega kahjusta seejuures pere vaimsust.
Persian[fa]
آنها تصوّر میکنند بدون هیچ گونه صدمهٔ روحانی میتوانند درآمد بیشتری برای خانوادهشان فراهم سازند.
Finnish[fi]
He olettavat, että lisätuloista on apua perheelle eikä niistä koidu mitään hengellistä vahinkoa.
Fijian[fj]
Era nanuma ni na yaga ena vuvale na ilavo e rawa mai, qai sega ni vakaleqai kina na bula vakayalo.
French[fr]
Ils pensent que des revenus additionnels aideraient leur famille sans nuire à leur spiritualité.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ shika kroko ni amɛbaaná kɛfata nɔ ni amɛnáa momo lɛ he lɛ baaye abua weku lɛ, ni eyeŋ amɛ awui yɛ mumɔŋ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra opensa péicha oipytyvõ porãvetaha ifamiliakuérape ha noñemomombyrymoʼãiha Jehovágui.
Gun[guw]
Linlẹn yetọn wẹ yindọ akuẹ enẹ he yé na mọ dogọ na gọalọna whẹndo yetọn bo ma na yinuwado gbigbọnọ-yinyin yetọn ji.
Hausa[ha]
Suna ganin cewa ƙarin kuɗi zai taimaka wa iyalin kuma ba zai shafi dangantakarsu da Jehobah ba.
Hebrew[he]
הם חשבו שההכנסה הנוספת תסייע למשפחותיהם ולא תפגע בקשר שיש להם עם יהוה.
Hindi[hi]
उन्होंने सोचा कि ज़्यादा पैसा कमाकर वे अपने परिवार की अच्छी देखभाल कर सकेंगे और उन्हें कोई आध्यात्मिक नुकसान भी नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Abi nila ang dugang nga kita makabulig sa ila pamilya kag indi makahalit sang ila espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa idia abia monina ese edia famili do ia durua bona edia hetura karana Iehova ida do ia goada noho.
Croatian[hr]
Smatrali su da će dodatni prihodi dobro doći njihovoj obitelji, a da sve to neće loše utjecati na njihovu duhovnost.
Haitian[ht]
Yo met nan tèt yo, yon ti kòb anplis ap ede fanmi an san sa pa afekte relasyon yo ak Jewova.
Armenian[hy]
Նրանց կարծիքով՝ եթե ավելի շատ գումար վաստակեն, ապա կկարողանան հոգալ իրենց ընտանիքի կարիքները, եւ դա չի ազդի իրենց հոգեւոր վիճակի վրա։
Indonesian[id]
Mereka menyangka bahwa pendapatan tambahan akan membantu keluarga dan tidak berbahaya secara rohani.
Igbo[ig]
Uche ha bụ na ego ha ga na-enwetakwu ga-enyere ezinụlọ ha aka nakwa na ọ gaghị emetụta adịm ná mma ha na Jehova.
Iloko[ilo]
Impagarupda a ti kanayonan a birokda ket makatulong iti pamiliada ken awan ti dakes nga epektona iti espiritualidadda.
Icelandic[is]
Þeir hugsa sem svo að viðbótartekjurnar hjálpi fjölskyldunni og hafi engin áhrif á samband þeirra við Jehóva.
Isoko[iso]
A re roro inọ a te jọ iruo nana wo ugho nọ u re te ai ko uviuwou rai gbe nnọ u ti kpomahọ edikihẹ abọ-ẹzi rai hi.
Italian[it]
Presumono che il reddito extra sarà di aiuto per la famiglia e che questa non ne risentirà spiritualmente.
Japanese[ja]
収入が増えれば家族は助かるし,霊的にも害はない,と考えるのです。
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობენ, რომ დამატებითი შემოსავალი ოჯახს წაადგება და სულიერადაც არ ავნებთ.
Kazakh[kk]
Олар қосымша кіріс отбасына көмек болып, рухани жағынан ешқандай зиян тигізбейді деп пайымдайды.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ದುಡಿದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಪೋಷಣೆಗೆ ಸಹಾಯವಾದೀತು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ಹಾನಿಯಾಗದು ಎಂಬುದು ಅವರ ಊಹೆ.
Kaonde[kqn]
Balanguluka amba mali o bamwena mu ino mingilo ikwabo akakwasha kisemi kwakubula kukonyangala ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bebanzanga vo o vwa nzimbu zayingi disadisa esi nzo zau, ye ke disia ngwizani au yo Yave mu vonza ko.
Kyrgyz[ky]
Алар кошумча киреше ашыкча болбойт, үй-бүлөнүн рухийлигине таасир этпейт деп ойлошот.
Ganda[lg]
Balowooza nti okufuna ssente ezisingawo kijja kubayamba okulabirira obulungi ab’omu maka gaabwe era nti tekijja kubakosa mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete mbongo mosusu oyo bakozwa ekosalisa libota kozanga ete ezala likama na elimo.
Lozi[loz]
Ba nga kuli mali e ba ka fumana mwa ku eza cwalo a ka tusa lubasi lwa bona ni kuli ha ba na ku fokola mwa bulikani bwa bona ni Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Badi bela meji ne: midimu ya pa mutu eyi neyibambuluishe bua kukumbaja majinga a bena mu mêku abu ne kayakunyanga malanda abu ne Yehowa to.
Luvale[lue]
Veji kushinganyeka ngwavo kupwa najimbongo jajivulu nachikafwa tanga yavo, kaha kacheshi kuvazeyesa kushipilituko.
Lunda[lun]
Atoñojokaña nawu mali amakwawu akuwanañawu akukwashañaku chisaka nawa wuspiritu wawu wukutwalekahu kwikala wakola.
Luo[luo]
Giparo ni yuto momedore biro konyo joodgi, kendo ni mano ok nyal kelonegi hinyruok e winjruokgi gi Jehova.
Latvian[lv]
Viņi nospriež, ka papildu ienākumi palīdzēs ģimenei un ka viņu garīgums necietīs.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa hanampy ny fianakaviany ny vola azony amin’izany, sady tsy hanimba ny fifandraisany amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rej l̦õmn̦ak bwe aer kõm̦m̦ane wãween kein enaaj jipañ baam̦le eo aer im eban jelõt kõtaan eo aer ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Тие си мислат дека дополнителниот приход ќе му се најде на семејството и дека таквиот чекор нема лошо да влијае врз нивната духовност.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി ലഭിക്കുന്ന വരുമാനം കുടുംബത്തിന് ഉപകാരപ്പെടുമെന്നു കരുതുന്ന അവർ ആത്മീയമായി കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല എന്നു ചിന്തിച്ചാണ് ഇത്തരം സംരംഭങ്ങളിലേക്ക് എടുത്തുചാടുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यांना वाटते, की या अतिरिक्त मिळकतीचा आपल्या कुटुंबाला हातभार लागेल व आपल्या आध्यात्मिकतेला काहीच धोका होणार नाही.
Maltese[mt]
Huma jaħsbu li bid- dħul żejjed ikunu jistgħu jgħinu lill- familja filwaqt li ma jsofrux spiritwalment.
Burmese[my]
အပိုဝင်ငွေကြောင့် မိသားစုကို တစ်ဖက်တစ်လမ်းကနေ ကူညီနိုင်ပြီး ယေဟောဝါနဲ့ဆက်ဆံရေးကိုလည်း ထိခိုက်မှာမဟုတ်ပါဘူးလို့ ယူဆကြတယ်။
Nepali[ne]
तिनीहरू थप कमाइले परिवारलाई मदत पुग्नेछ अनि यहोवासितको सम्बन्धमा पनि कुनै फरक पार्नेछैन भन्ठान्छन्।
Niuean[niu]
Manamanatu a lautolu ko e moua foki e tau totogi ka lagomatai e magafaoa mo e nakai fai hagahaga kelea fakaagaaga.
Dutch[nl]
Ze denken dat ze met het extra geld hun gezin kunnen helpen zonder dat hun aanbidding eronder zal lijden.
Northern Sotho[nso]
Ba nagana gore go hwetša mogolo o oketšegilego go tla thuša lapa gomme gwa se kgome boemo bja bona bja moya.
Nyanja[ny]
Iwo amaganiza kuti akapeza ndalama zambiri zizithandiza banja lawo ndipo sipangakhale vuto lililonse lauzimu.
Oromo[om]
Galii dabalataa argachuun maatiisaanii akka gargaaruufi karaa hafuuraa miidhaa akka isaanirra hin geessisnetti yaadu.
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ фылдӕр ӕхца куы кусой, уӕд сӕ бинонтӕ хуыздӕр цӕрдзысты ӕмӕ Хуыцауӕй нӕ адард уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਾਧੂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਆਉਣ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Iisipen dan say kaaruman ya naalmo ra et ontulong ed pamilya ra tan agmakaapekta’d espiritualidad da.
Pijin[pis]
Olketa tingse wei for kasem extra selen bae helpem famili and no spoelem wei wea olketa fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Są przekonani, że w ten sposób pomogą rodzinie finansowo i że nie odbije się to ujemnie na jej zdrowiu duchowym.
Portuguese[pt]
Eles acham que a renda adicional ajudará a família, sem causar dano espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensankum astawan ganaspanku Diosmanta mana karunchakuspalla familiankuta yanapaytapas.
Cusco Quechua[quz]
Ninkun: “Familiayta allinta uywanaypaq aschatawan qolqeta ganakuspaqa allillanmi iñiyniykupipas kasaqku”, nispa.
Rundi[rn]
Biyumvira yuko kuronka amahera yiyongereye bizofasha umuryango kandi ntihagire icononekara mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Ei se gândesc că un venit în plus va fi de folos familiei şi că spiritualitatea lor nu va avea de suferit.
Russian[ru]
Они полагают, что дополнительный доход поможет их семье и что большая занятость не принесет духовного вреда.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඉන් දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වයට හානියක් නොවන බවත් ඔවුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Mysleli si, že im to duchovne neuškodí a že príjem navyše ich rodine pomôže.
Slovenian[sl]
Predpostavljajo, da bo dodaten zaslužek pomagal družini in da jim to ne bo škodilo v duhovnem pogledu.
Samoan[sm]
Ua latou manatu o le a aogā tupe faasili i le aiga, ma o le a lē afāina ai faaleagaga.
Shona[sn]
Vanofunga kuti kuwana imwe mari kuchabatsira mhuri yavo uye hakuzokanganisi ukama hwavo naJehovha.
Albanian[sq]
Ata pandehin se të ardhurat shtesë do të ndihmojnë familjen dhe nuk do të sjellin ndonjë dëm frymor.
Serbian[sr]
Smatrali su da će dodatni prihod pomoći njihovoj porodici i da im to neće štetiti u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Den e denki tu taki a sani disi no sa abi krakti tapu a matifasi di den abi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ba nahana hore chelete e eketsehileng eo ba tla e fumana e tla thusa lelapa ebile e ke ke ea senya kamano ea bona le Jehova.
Swedish[sv]
De tänker sig att den extra inkomsten ska hjälpa familjen utan att andligheten tar skada.
Swahili[sw]
Wanafikiri kwamba mshahara huo wa ziada utasaidia familia na hawatapata madhara ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wanafikiri kwamba mshahara huo wa ziada utasaidia familia na hawatapata madhara ya kiroho.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun balu deside atu halo serbisu ho oras barak liután, ka harii sira-nia negósiu rasik maski sira la iha esperiénsia.
Telugu[te]
అదనపు సంపాదన కుటుంబానికి సహాయం చేస్తుందని, యెహోవాతో తమకున్న సంబంధానికి ఏ హానీ కలిగించదని వారు అనుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า ราย ได้ ที่ เพิ่ม ขึ้น จะ ช่วย ครอบครัว และ ไม่ ก่อ ผล เสียหาย ฝ่าย วิญญาณ แต่ อย่าง ใด.
Tigrinya[ti]
ተወሳኺ ኣታዊ ምርካቦም፡ ንስድራ ቤቶም ከም ዚሕግዝን ዋላ ሓንቲ መንፈሳዊ ጕድኣት ከም ዘየስዕበሎምን ይሓስቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve tôô ér aluer ve seer zuan a inyaregh yô, a wase tsombor ve, shi ikyar i ve ye a Yehova la kpa ia lu her dông.
Turkmen[tk]
Olar maşgalasyny eklemek üçin köpräk gazanç etseler, ruhy taýdan zyýan çekmeris öýdýärdi.
Tagalog[tl]
Iniisip nilang makatutulong sa pamilya ang dagdag na kita at hindi maaapektuhan ang kanilang espirituwalidad.
Tetela[tll]
Vɔ fɔnyaka ɔnɛ wahɔ wayowokondjaka ayokimanyiya nkumbo yawɔ ndo dui sɔ holanya diɔtɔnganelo diasawɔ la Jehowa.
Tswana[tn]
Ba akanya gore lotseno lo lo oketsegileng lo tla thusa malapa a bone e bile seo se ka se ame kamano ya bone le Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku nau pehē tokua ko e pa‘anga hū mai lahi angé ‘e tokoni ia ki he fāmilí pea he‘ikai fakatupunga ai ha maumau fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayeeya kuti kuba amali manji kulakonzya kubagwasya mumukwasyi kakunyina kunyonganya cilongwe cabo a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ekstra mani bai helpim famili na dispela bai i no bagarapim ol long sait bilong lotu.
Tsonga[ts]
Va tibyela leswaku muholo lowu engetelekeke wu ta pfuna ndyangu naswona sweswo swi nge kavanyeti vuxaka bya vona na Yehovha.
Tatar[tt]
Алар өстәмә акча аларның гаиләләренә рухи зыян китермичә ярдәм генә итәчәк дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ŵakughanaghana kuti para ŵangasanga ndalama zinandi zovwirenge mbumba zawo ndipo ŵalutilirenge kuŵa paubwezi na Yehova.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ sika a wobenya afi mu no bɛboa wɔn abusua, na ɛrensɛe wɔne Yehowa ntam nso.
Ukrainian[uk]
Вони думають, що додатковий прибуток допоможе сім’ї і не заподіє духовної шкоди.
Umbundu[umb]
Ovo va sima okuti oku talavaya kovopange avali, ci kuatisa epata kuenda ka ci nyõli ekalo liavo kespiritu.
Venda[ve]
Vho humbula u nga u wana tshelede yo engedzeaho zwi ḓo thusa muṱa wavho, na uri a zwi nga ḓo vha thithisa siani ḽa zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng mức thu nhập thêm sẽ giúp gia đình và không ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna nira nga an dugang nga kità makakabulig ha ira pamilya ngan diri makakaapekto han ira espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Bacinga ukuba ingeniso eyongezelekileyo iya kunceda intsapho kwaye ingaphazamisani nobumoya babo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lérò pé àfikún owó tó ń wọlé fún àwọn máa ran ìdílé àwọn lọ́wọ́ kò sì ní pa àjọṣe tí wọ́n ní pẹ̀lú Ọlọ́run lára.
Chinese[zh]
他们以为这样可让自己多赚点钱养家,同时又不至于危害属灵的健康。
Zulu[zu]
Bacabanga ukuthi ukuthola imali eyengeziwe kuyosiza umkhaya futhi kungabalimazi ngokomoya.