Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това обаче не изключва възможността по силата на национални разпоредби проверката на определени критерии за качествен подбор да бъде предоставена на специализиран орган на национално, регионално или местно равнище или възлагащият орган в отделни случаи да се обърне към такъв орган по собствена инициатива.
Czech[cs]
To vše však nevylučuje, že vnitrostátní právní předpisy přenesou kontrolu určitých kvalitativních kritérií výběru specializovanému orgánu na vnitrostátní, regionální či lokální úrovni nebo že zadavatel pověří v jednotlivých případech takový orgán z vlastní iniciativy.
Danish[da]
Dette udelukker dog ikke, at det i de nationale regler bestemmes, at ansvaret for at kontrollere visse kriterier for kvalitativ udvælgelse kan overlades til et specialiseret organ på nationalt, regionalt eller lokalt plan, eller at den ordregivende myndighed i det enkelte tilfælde vælger at gøre brug af et sådant organ.
German[de]
All dies schließt jedoch nicht aus, dass die innerstaatlichen Vorschriften die Prüfung bestimmter Eignungskriterien einer spezialisierten Stelle auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene überantworten oder dass der öffentliche Auftraggeber im Einzelfall aus eigener Initiative eine solche Stelle einschaltet.
Greek[el]
Εντούτοις, τα παραπάνω δεν αποκλείουν ο έλεγχος ορισμένων προϋποθέσεων καταλληλότητας να διενεργείται δυνάμει διατάξεων του εθνικού δικαίου από εξειδικευμένες υπηρεσίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο ή η αναθέτουσα αρχή να μεταβιβάζει κατά περίπτωση και με δική της πρωτοβουλία τη σχετική αρμοδιότητα σε άλλη υπηρεσία.
English[en]
However, none of this rules out the possibility of national provisions giving the examination of certain qualitative criteria over to a specialised authority at national, regional or local level or of the contracting authority calling in such an authority in a particular case on its own initiative.
Spanish[es]
Sin embargo, todo esto no excluye que las disposiciones nacionales encomienden el examen de determinados criterios de aptitud a un organismo especializado en el ámbito nacional, regional o local, o que el poder adjudicador en un caso concreto recurra por su propia iniciativa a tal organismo.
Estonian[et]
Kõik see aga ei välista, et siseriiklike õigusnormide kohaselt hindab siseriiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil kvalitatiivse valiku teatud kriteeriume täiendavalt spetsialiseerunud asutus või et hankija kaasab omal algatusel üksikjuhul taolise asutuse.
Finnish[fi]
Kaikki tämä ei sulje kuitenkaan pois sitä, että kansallisissa säännöksissä annetaan tiettyjen laadullisten valintaperusteiden tarkastus erikoistuneelle kansalliselle, alueelliselle tai paikalliselle viranomaiselle tai että hankintaviranomainen turvautuu omasta aloitteestaan yksittäisessä tapauksessa tällaiseen viranomaiseen.
French[fr]
Tous ces éléments n’excluent cependant pas que les prescriptions nationales confient l’examen de certains critères de sélection à une autorité spécialisée au niveau national, régional ou local, ou encore que le pouvoir adjudicateur fasse appel à une telle autorité de manière ad hoc et de sa propre initiative.
Hungarian[hu]
Második kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy a külföldi vállalkozások tekintetében a közbeszerzési eljárásban való részvétel feltételévé tehető‐e azon kötelezettség, hogy a származásuk szerinti ország hatóságai által kiállított, az adó- és járulékkötelezettségek megfelelő teljesítésére vonatkozó igazolásokat benyújtsák egy az ajánlatkérőtől eltérő hatósághoz – a jelen ügyben a nyilvántartásba vételi bizottsághoz – azok érvényességének vizsgálata céljából.
Italian[it]
Tutto ciò, tuttavia, non esclude che le disposizioni normative interne demandino la verifica di taluni criteri qualitativi ad un soggetto specializzato a livello nazionale, regionale o locale o che, caso per caso, l’amministrazione aggiudicatrice coinvolga di propria iniziativa tale soggetto.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nepašalina galimybės, kad vidaus teisės aktuose numatytų konkrečių kvalifikacinių atrankos kriterijų kontrolės kompetencija gali būti pripažinta specializuotai nacionalinei, regioninei ar vietinei institucijai arba kad konkrečiu atveju perkančioji organizacija savo iniciatyva negali kreiptis į tokią instituciją.
Latvian[lv]
Tomēr viss minētais neizslēdz iespēju, ka valsts noteikumos kompetence pārbaudīt noteiktus kvalitātes kritērijus tiek nodota specializētai iestādei valsts, reģionālā vai vietējā līmeni vai ka atsevišķā gadījumā līgumslēdzēja iestāde pēc savas iniciatīvas iesaista šādu iestādi.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l-elementi kollha ma jeskludux li r-regoli nazzjonali jagħtu l-eżami ta’ ċerti kriterji ta’ għażla lil awtorità speċjalizzata fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali jew li, skont il-każ l-awtorità kontraenti tinvolvi fuq inizjattiva tagħha din l-awtorità.
Dutch[nl]
Dit alles sluit echter niet uit dat nationale bepalingen de toetsing aan bepaalde criteria voor de kwalitatieve selectie kunnen opdragen aan een gespecialiseerde instantie op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau, of dat de aanbestedende dienst in een concreet geval uit eigen beweging een dergelijke instantie inschakelt.
Polish[pl]
Niemniej jednak nie wyklucza to możliwości przekazania kompetencji do oceny określonych kryteriów wyboru przez wyspecjalizowany organ na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym na mocy przepisów krajowych lub powierzenia mu oceny w indywidualnym przypadku z inicjatywy instytucji zamawiającej.
Portuguese[pt]
Contudo, nada disto exclui que as disposições nacionais possam confiar o exame de determinados critérios de selecção qualitativos a uma entidade especializada, a nível nacional, regional ou local, ou que a entidade adjudicante, em casos individuais e por sua própria iniciativa recorra a tal entidade.
Romanian[ro]
Toate acestea nu exclud însă posibilitatea ca prevederile de drept intern să delege verificarea anumitor criterii de calitate unui organism specializat, la nivel național, regional sau local, sau ca, în cazuri excepționale, autoritatea contractantă să apeleze la un asemenea organism din proprie inițiativă.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia však nevylučujú, aby vnútroštátne predpisy zverili posúdenie niektorých kritérií výberu špecializovanému orgánu na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ani možnosť obstarávateľa obrátiť sa na takýto orgán podľa potreby z vlastného podnetu.
Slovenian[sl]
Vse navedeno pa ne izključuje, da je v nacionalnih predpisih preizkus določenih meril ustreznosti prepuščen specializiranemu telesu na državni, deželni ali lokalni ravni ali da naročnik izjemoma na svojo pobudo pooblasti tak organ.
Swedish[sv]
Allt detta utesluter dock inte att det i de nationella bestämmelserna anges att kontrollen av vissa lämplighetskriterier kan överlåtas åt ett specialiserat organ på nationell, regional eller lokal nivå eller att den upphandlande myndigheten i det enskilda fallet kan koppla in ett sådant organ på eget initiativ.