Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook ’n grammofoon, ’n paar plate waarop daar prekies van vier minute was en ’n sak vol lektuur saamgedra.
Arabic[ar]
كما كنا نحمل معنا فونوغرافا، حقيبة للمطبوعات، وبعض المحاضرات المسجلة التي تبلغ مدة كل منها اربع دقائق.
Cebuano[ceb]
Magdala usab kami ug ponograpo, pipila ka rekording sa upat ka minuto nga mga sermon, ug usa ka bag sa literatura.
Czech[cs]
Nosili jsme s sebou také gramofon, několik nahrávek čtyřminutových proslovů a tašku s literaturou.
Danish[da]
Vi medbragte også en grammofon, plader med foredrag af fire minutters varighed og en taske med litteratur.
German[de]
Man hatte auch ein Grammophon, vierminütige Schallplattenvorträge und eine Büchertasche dabei.
Greek[el]
Μεταφέραμε επίσης έναν φωνογράφο, μερικές ηχογραφημένες τετράλεπτες ομιλίες και μια τσάντα με έντυπα.
English[en]
We also carried a phonograph, some recordings of four-minute lectures, and a bag of literature.
Spanish[es]
También llevábamos un fonógrafo, varios discos con sermones de cuatro minutos y un maletín con publicaciones.
Estonian[et]
Kandsime kaasas ka grammofone, neljaminutiliste kõnedega heliplaate ja kirjandusekotti.
Finnish[fi]
Lisäksi meillä oli mukana kirjallisuuslaukku, gramofoni ja äänilevyjä, joilla oli neljän minuutin mittaisia puheita.
Hiligaynon[hil]
Nagadala man kami sing ponograpo, pila ka rekording sa apat ka minuto nga diskurso, kag isa ka bag sang literatura.
Croatian[hr]
Također smo sa sobom nosili gramofon, snimke biblijskih govora u trajanju od četiri minute i torbu s literaturom.
Hungarian[hu]
Vittünk magunkkal egy táska irodalmat, gramofont és néhány lemezt, melyeken négyperces előadások voltak.
Indonesian[id]
Kami juga membawa fonograf, beberapa rekaman ceramah berdurasi empat menit, dan sebuah tas lektur.
Iloko[ilo]
Nagitugotkami met kadagiti ponograpo, sumagmamano a nairekord a palawag nga agpaut iti uppat a minuto, ken adu a literatura.
Italian[it]
Portavamo con noi anche un fonografo, alcuni dischi su cui erano registrate conferenze della durata di quattro minuti e una borsa di libri e opuscoli.
Japanese[ja]
また蓄音機や,4分間の講話を収めたレコード数枚,文書を入れたかばんも持ち歩きました。
Korean[ko]
또한 우리는 축음기와 4분짜리 강연이 녹음된 몇 장의 레코드와 출판물 가방을 가지고 다녔습니다.
Malagasy[mg]
Nitondra grafofaonina koa izahay, niaraka tamin’ny lahateny noraisim-peo naharitra efatra minitra, ary kitapo nisy boky.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമഫോൺ, നാലു മിനിട്ടു നേരത്തെ പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ ഏതാനും റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ, പിന്നെ ഒരു ബാഗു നിറയെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ എന്നിവ കൂടെ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi hadde også med oss en grammofon, noen plater med foredrag på fire minutter og en veske med litteratur.
Dutch[nl]
Daarnaast hadden we een grammofoon, platen met lezingen van vier minuten en een tas met lectuur bij ons.
Polish[pl]
Nosiliśmy też gramofony, płyty z nagraniami czterominutowych wykładów i torbę z literaturą.
Portuguese[pt]
Levávamos também um fonógrafo, algumas gravações de discursos de quatro minutos e uma pasta com publicações.
Romanian[ro]
Duceam cu noi şi un fonograf, câteva cuvântări a câte patru minute şi o geantă plină cu literatură.
Russian[ru]
Кроме того, мы носили патефон, несколько пластинок с четырехминутными речами и сумку с литературой.
Slovak[sk]
Nosili sme aj gramofón, niekoľko nahrávok štvorminútových prednášok a tašku s literatúrou.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mbanim me vete një gramafon, disa regjistrime me fjalime 4-minutëshe dhe një çantë me literaturë.
Serbian[sr]
Takođe smo nosili fonograf, snimke četvorominutnih predavanja, i torbu s literaturom.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re nka keramafono, le lipuo tse rekotiloeng tsa metsotso e mene le mokotla oa libuka.
Swedish[sv]
Vi hade också med oss en grammofon, några grammofonskivor med föredrag på fyra minuter och en väska med litteratur.
Swahili[sw]
Pia, tulibeba kinanda cha kucheza sahani za santuri, hotuba zilizorekodiwa za dakika nne, na mkoba wenye vichapo.
Congo Swahili[swc]
Pia, tulibeba kinanda cha kucheza sahani za santuri, hotuba zilizorekodiwa za dakika nne, na mkoba wenye vichapo.
Tagalog[tl]
May dala rin kaming ponograpo, ilang rekording ng apat-na-minutong lektyur, at isang bag ng literatura.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми носили з собою патефон, кілька записів чотирихвилинних промов і сумку з літературою.
Xhosa[xh]
Sasiphatha igramafoni, iikhasethi ezinentetho yemizuzu emine kunye nebhegi eneencwadi.
Chinese[zh]
我们上门探访时,也会带着留声机、一袋书刊和几张四分钟的演讲唱片。
Zulu[zu]
Sasiphatha igilamafoni, izinkulumo eziqoshiwe zemizuzu emine nesikhwama sezincwadi.