Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kompetente myndigheders meddelelse til de virksomheder, som får fordel af beslutningen om en supplerende fordeling, fritager disse virksomheder for forpligtelsen til at indgå ovennævnte foreløbige kontrakter for de mængder, der omfordeles på denne måde, med henblik på støtte.
German[de]
Oktober jeden Jahres zuteilen. Der Bescheid an die begünstigten Unternehmen über die zusätzliche Zuteilung durch die zuständige Behörde befreit diese Unternehmen von der Verpflichtung, im Hinblick auf die Beihilfegewährung Vorverträge für die so neu zugeteilten Mengen abzuschließen.
Greek[el]
Η κοινοποίηση στις δικαιούχους επιχειρήσεις της απόφασης συμπληρωματικής κατανομής από την αρμόδια αρχή απαλλάσει τις επιχειρήσεις αυτές από την υποχρέωση να συνάψουν τις προκαταρκτικές συμβάσεις για τις ποσότητες που κατανέμονται κα' αυτόν τον τρόπο, με σκοπό να λάβουν ενίσχυση.
English[en]
The obligation to conclude preliminary contracts as referred to above covering the reallocated quantities for the purposes of the aid shall be waived in respect of undertakings notified that they have been allocated additional quantities by the competent authorities.
Spanish[es]
A los efectos de la ayuda, la notificación a las empresas beneficiarias de la decisión de la autoridad competente de efectuar un reparto suplementario eximirá a dichas empresas de la obligación de celebrar contratos preliminares respecto de las cantidades así redistribuidas.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen viranomaisen ilmoitus tukeen oikeutetuille yrityksille lisäjakamispäätöksestä vapauttaa yritykset velvollisuudesta tehdä mainitut alustavat sopimukset näin jaettujen määrien osalta tukea varten.
French[fr]
La notification aux entreprises bénéficiaires de la décision de répartition supplémentaire par l'autorité compétente dispense ces entreprises de l'obligation de conclure lesdits contrats préliminaires pour les quantités ainsi redistribuées aux fins de l'aide.
Italian[it]
Le imprese beneficiarie alle quali sia stata notificata la decisione di ripartizione supplementare adottata dalle autorità competenti sono dispensate, agli effetti dell'aiuto, dall'obbligo di concludere i contratti preliminari per i quantitativi distribuiti.
Dutch[nl]
De kennisgeving, door de bevoegde instantie aan de begunstigde bedrijven, van het besluit om hun een aanvullende hoeveelheid toe te wijzen, ontslaat deze bedrijven van de verplichting voor deze hoeveelheden voorcontracten te sluiten om voor steun in aanmerking te komen.
Portuguese[pt]
A notificação das empresas beneficiárias da decisão de repartição suplementar pela autoridade competente dispensa essas empresas da obrigação de celebrar os contratos preliminares supracitados, em relação às quantidades assim redistribuídas para fins da ajuda.
Swedish[sv]
Genom att den behöriga myndigheten meddelar de företag som får dessa ytterligare kvantiteter om beslutet att fördela dessa kvantiteter, fritas dessa företag från skyldigheten att ingå ovan nämnda preliminära avtal för de kvantiteter som fördelas på detta sätt för att få stödet.