Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не е убедителен доводът на Полша, че принципът на несменяемост не бил нарушен, що се отнася до съдиите, назначени по силата на предходния режим, който е предвиждал за съдиите по-ниската пенсионна възраст от 65 години.
Czech[cs]
Nepřesvědčilo mě tvrzení Polska, že u soudců jmenovaných podle předchozího režimu, kdy byla nižší věková hranice 65 let pro odchod do důchodu, není zásada neodvolatelnosti soudců narušena.
Greek[el]
Δεν θεωρώ πειστικό το επιχείρημα που προέβαλε η Πολωνία ότι, όσον αφορά τους δικαστές οι οποίοι διορίσθηκαν βάσει προϊσχύσαντος καθεστώτος το οποίο προέβλεπε χαμηλότερο όριο ηλικίας συνταξιοδοτήσεως στα 65 έτη, δεν υφίσταται παραβίαση της αρχής της ισοβιότητας των δικαστών.
English[en]
I am not persuaded by Poland’s argument that, as regards judges appointed under a previous regime providing for the lower retirement age of 65, the principle of irremovability of judges is not impaired.
Spanish[es]
No resulta convincente el argumento de Polonia según el cual, por lo que atañe a los jueces nombrados en virtud de un régimen anterior que establecía una edad de jubilación más reducida —65 años—, el principio de inamovilidad del juez no se ve menoscabado.
Estonian[et]
Mind ei veena Poola argument, et kohtunike puhul, kes on ametisse nimetatud varasema korra kohaselt, mis nägi ette madalama pensioniea, s.o 65 eluaastat, ei ole kohtunike ametist tagandamatuse põhimõtet rikutud.
French[fr]
Je ne suis pas convaincu par l’argument de la République de Pologne selon lequel le principe d’inamovibilité ne serait pas affecté en ce qui concerne les juges ayant été nommés sous un régime antérieur qui fixait plus tôt, à savoir à 65 ans, l’âge du départ à la retraite.
Hungarian[hu]
Számomra nem meggyőző Lengyelország azon érve, hogy a 65 évben megállapított alacsonyabb nyugdíjkorhatárt előíró korábbi rendszer szerint kinevezett bírák vonatkozásában nem sérül a bírák elmozdíthatatlanságának elve.
Italian[it]
Non trovo convincente l’argomento della Polonia secondo cui, per quanto riguarda i giudici nominati sotto la vigenza di un precedente regime che prevedeva un’età per il pensionamento inferiore a 65 anni, il principio di inamovibilità dei giudici non risulta compromesso.
Lithuanian[lt]
Manęs neįtikina Lenkijos argumentas, pagal kurį, kalbant apie teisėjus, paskirtus pagal ankstesnę tvarką, kai buvo taikomas mažesnis 65 metų pensinis amžius, teisėjų nepašalinamumo principas nepažeistas.
Latvian[lv]
Mani nepārliecina Polijas arguments, ka attiecībā uz tiesnešiem, kuri iecelti amatā saskaņā ar iepriekšējo režīmu, kurā bija paredzēts zemāks pensionēšanās vecums – 65 gadi, nav ietekmēts tiesnešu neatceļamības princips.
Polish[pl]
Nie przekonuje mnie wysuwany przez Polskę argument, jakoby w odniesieniu do sędziów, którzy zostali powołani, kiedy obowiązywał poprzedni system przewidujący niższy wiek przejścia w stan spoczynku, a mianowicie 65 lat, zasada nieusuwalności sędziów nie została naruszona.
Portuguese[pt]
Não estou convencido pelo argumento da Polónia segundo o qual o princípio da inamovibilidade não é afetado no que se refere aos juízes nomeados durante a vigência de um regime anterior que previa uma idade de aposentação mais baixa fixada nos 65 anos.
Slovenian[sl]
Trditev Poljske, da v zvezi s sodniki, imenovanimi pod prejšnjim režimom, ki je določal nižjo upokojitveno starost 65 let, načelo nezamenljivosti sodnikov ni kršeno, me ne prepriča.
Swedish[sv]
Jag övertygas inte av Polens argument att principen om domares oavsättlighet inte äventyras, vad beträffar de domare som tillsattes enligt de tidigare reglerna som föreskrev en lägre pensionsålder på 65 år.