Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Undersøgelser viser, at ca. 10 000 heste i og omkring den rumænske by Iasi holdes under meget grusomme forhold og udsættes for mishandlinger.
German[de]
Laut Recherchen werden in und um die rumänische Stadt Iaşi rund 10 000 Pferde unter grausamsten Bedingungen gehalten und müssen Misshandlungen ertragen.
Greek[el]
Σύμφωνα με έρευνες, στη ρουμανική πόλη Ιάσιο και τη γύρω περιοχή, περίπου 10 000 άλογα ζουν υπό χείριστες συνθήκες και υφίστανται κακομεταχείριση.
English[en]
Investigations have shown that around 10000 horses are being kept in horrifying conditions and are suffering mistreatment in and around the Romanian city of Iasi.
Spanish[es]
Se ha averiguado que en la ciudad rumana de Iasi y sus alrededores existen unas 10 000 cabezas de ganado equino cuyas condiciones de vida son siniestras y que son víctimas de maltratos.
Finnish[fi]
Selvitysten mukaan romanialaisessa Iasin kaupungissa ja sen lähiympäristössä pidetään noin 10 000 hevosta järkyttävissä olosuhteissa ja niitä pahoinpidellään.
French[fr]
Selon des recherches, environ 10 000 chevaux vivent dans des conditions effroyables et font l’objet de mauvais traitements dans la ville roumaine d’Iasi et ses alentours.
Italian[it]
Stando ad alcune ricerche, nella città rumena di Iasi e nelle aree circostanti, circa 10 000 cavalli sono tenuti in condizioni terribili e sono esposti a maltrattamenti.
Dutch[nl]
Naar verluidt worden in en rond de Roemeense stad Iasi ongeveer 10000 paarden onder vreselijke omstandigheden gehouden en mishandeld.
Portuguese[pt]
De acordo com investigações efectuadas, cerca de 10 000 cavalos são mantidos em condições deploráveis e sujeitos a maus-tratos na cidade romena de Iasi e nos seus arredores.
Swedish[sv]
Enligt undersökningar hålls omkring 10 000 hästar under de grymmaste förhållanden, där de bland annat utsätts för misshandel, i och runt den rumänska staden Iasi.