Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om den modstand de udsættes for, rørte os til tårer, bevægede det os også at se deres tillid til Jehova og deres beslutning om at tjene trofast uanset hvad der måtte komme.
German[de]
Obwohl es uns traurig machte, daß ihnen so viel Widerstand entgegengebracht wird, haben uns ihr Vertrauen zu Jehova und ihre Entschlossenheit, ihm treu zu dienen, was immer auch geschehe, tief bewegt.
Greek[el]
Αν και βούρκωσαν τα μάτια μας γι’ αυτούς λόγω της εναντίωσης που αντιμετωπίζουν, συγκινηθήκαμε πάρα πολύ για την εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά και την αποφασιστικότητά τους να υπηρετούν πιστά ό,τι και αν συμβεί.
English[en]
Although we shed tears for them because of the opposition they face, we were deeply moved by their confidence in Jehovah and their determination to serve faithfully, come what may.
Spanish[es]
Aunque derramamos lágrimas por la oposición a que se encaran, nos conmovió profundamente ver la confianza que ellos cifran en Jehová y la determinación que tienen de servirle fielmente, sin importar lo que suceda.
Finnish[fi]
Vaikka silmämme kostuivatkin kyynelistä heidän puolestaan heidän kohtaamansa vastustuksen vuoksi, heidän luottamuksensa Jehovaan ja päättäväisyytensä palvella häntä uskollisesti, tapahtuipa mitä tahansa, teki meihin syvän vaikutuksen.
French[fr]
Bien que nous ayons été peinés de l’opposition qu’ils rencontrent, nous avons été profondément émus de voir qu’ils mettent leur confiance en Jéhovah et qu’ils sont déterminés à le servir fidèlement, quoi qu’il arrive.
Italian[it]
Abbiamo pianto vedendo l’opposizione che devono sopportare, ma la loro fiducia in Geova e la loro determinazione di compiere un fedele servizio, qualunque cosa accada, ci hanno profondamente commossi.
Japanese[ja]
わたしたちは兄弟たちが反対されているのを見て涙を流しましたが,兄弟たちのエホバに対する確信や,何が起ころうとも忠実に仕えるその決意に深く感動しました。
Korean[ko]
그들이 직면하는 반대가 심해서 눈물겹기는 했지만, 여호와께 대한 그들의 확신과, 어떠한 일이 닥쳐도 그분을 충실하게 섬기려는 그들의 결심은 우리를 깊이 감동시켰다.
Norwegian[nb]
Den motstanden de møter, fikk oss til å ta til tårene, men vi ble også dypt rørt over den tillit de har til Jehova, og over at de er så fast bestemt på å tjene ham trofast uansett hva som skjer.
Dutch[nl]
Alhoewel wij tranen om hen hebben vergoten wegens de tegenstand waarmee zij te kampen hebben, waren wij diep geroerd door hun vertrouwen in Jehovah en hun vaste besluit getrouw te blijven dienen, wat er ook gebeuren mag.
Polish[pl]
Chociaż smuciliśmy się, że muszą znosić tyle sprzeciwów, to jednak głęboko wzruszyło nas ich pokładanie ufności w Jehowie i zdecydowanie, aby Mu wiernie służyć bez względu na to, co się wydarzy.
Portuguese[pt]
Embora vertêssemos lágrimas em favor deles, devido à oposição que enfrentam, ficamos profundamente comovidos com a confiança que têm em Jeová, e com a determinação deles em servir fielmente, não importa o que aconteça.
Russian[ru]
Хотя мы и проливали слезы за них по поводу оказываемого им сопротивления, нас очень растрогало их доверие к Иегове и их решимость служить верно во что бы то ни стало.
Swedish[sv]
Fastän vi fällde tårar för dem på grund av det motstånd de möter, blev vi djupt rörda av deras förtröstan på Jehova och deras beslutsamhet att tjäna troget vad som än må hända.
Tagalog[tl]
Bagaman naiyak kami sa kanila dahilan sa pagsalansang na nakakaharap nila, naantig ang aming damdamin ng kanilang pagtitiwala kay Jehova at ng kanilang determinasyon na maglingkod nang may katapatan, ano man ang mangyari.
Chinese[zh]
我们虽然为了他们大受反对而下泪,但却为了他们对耶和华深具信心,决心不顾一切反对忠贞地事奉上帝而大受感动。