Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) Според Вас трябва ли понятието НТП бъде ограничено до преговорите по договорните условия или трябва да включва етапа преди и/или след договарянето?
Czech[cs]
3) Měl by se podle Vašeho názoru pojem „nekalé obchodní praktiky“ omezit na sjednávání smluv, nebo by měl zahrnovat také fázi před uzavřením smlouvy a/nebo po jejím uzavření?
Danish[da]
3) Bør begrebet illoyal handelspraksis efter Deres mening begrænses til kontraktforhandlinger, eller bør det også omfatte perioden før og/eller efter kontraktens indgåelse?
German[de]
3) Sollte das Konzept der unlauteren Handelspraktiken Ihrer Meinung nach auf Vertragsverhandlungen beschränkt werden oder sollten auch die vorvertragliche und/oder die nachvertragliche Phase einbezogen werden?
Greek[el]
3) Κατά την άποψή σας, θα πρέπει η έννοια των ΑθΕΠ να περιορίζεται στις συμβατικές διαπραγματεύσεις ή θα πρέπει να περιλαμβάνει και τις φάσεις πριν ή/και μετά τη σύναψη της σύμβασης;
English[en]
3) In your view, should the concept of UTPs be limited to contractual negotiations or should they include the pre- and/or the post-contractual phase as well?
Spanish[es]
3) En su opinión, ¿debería el concepto de prácticas comerciales desleales limitarse a las negociaciones contractuales o debería también incluir la fase precontractual o postcontractual?
Estonian[et]
3) Kas Teie meelest peaks ebaausate kauplemistavade mõiste piirduma lepinguliste läbirääkimisega või peaks see hõlmama ka lepingueelset ja/või -järgset etappi?
Finnish[fi]
3) Olisiko hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen käsite mielestänne rajattava sopimusneuvotteluihin vai olisiko sen katettava myös sopimuksentekoa edeltävä ja sen jälkeinen vaihe?
French[fr]
3) Selon vous, la notion de PCD devrait-elle être limitée aux négociations contractuelles, ou les phases pré- et post-contractuelles devraient-elles également y figurer?
Hungarian[hu]
3) Az Ön véleménye szerint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok fogalmát a szerződés megtárgyalására kell korlátozni, vagy ki kell terjeszteni a szerződéskötést megelőző és/vagy az azt követő szakaszra is?
Italian[it]
3) A vostro parere, la nozione di pratiche commerciali sleali dovrebbe essere limitata alla fase della trattativa contrattuale o dovrebbe includere anche le fasi pre- e/o postcontrattuali?
Lithuanian[lt]
3) Ar, jūsų nuomone, nesąžiningos prekybos praktikos sąvoka turėtų apimti tik derybas dėl sutarties, ar ir laikotarpį iki ir (arba) po sutarties sudarymo?
Latvian[lv]
3) Vai pēc jūsu domām NTP jēdziens būtu jāattiecina tikai uz līgumslēgšanas sarunām, vai arī uz pirmslīguma un/vai pēclīguma fāzi?
Maltese[mt]
3) Fl-opinjoni tiegħek, il-kunċett ta' UTPs għandu jkun limitat għal negozjati kuntrattwali jew għandu jinkludi wkoll il-fażi prekuntrattwali jew/u l-fażi postkuntrattwali ?
Dutch[nl]
3) Zou volgens u het concept “oneerlijke handelspraktijken” beperkt moeten worden tot contractuele onderhandelingen of zou het daarbij ook om de pre- en/of de postcontractuele fase moeten gaan?
Polish[pl]
3) Czy Państwa zdaniem pojęcie nieuczciwych praktyk handlowych należy ograniczyć do etapu negocjacji warunków umów, czy też powinno ono również uwzględniać fazę przednegocjacyjną lub okres po zawarciu umowy?
Portuguese[pt]
3) Na sua opinião, o conceito de PCD deve ser limitado às negociações contratuais ou deve incluir igualmente as fases anteriores e posteriores a estas negociações?
Romanian[ro]
3) În opinia dumneavoastră, conceptul de PCN ar trebui să fie limitat la negocieri contractuale sau ar trebui să includă și etapele precontractuale și/sau postcontractuale?
Slovak[sk]
3) Mal by sa podľa Vášho názoru pojem „nekalé obchodné praktiky“ obmedziť na rokovanie o zmluvách, alebo by mal zahŕňať aj fázu pred a/alebo po uzatvorení zmluvy?
Slovenian[sl]
3) Ali menite, da bi moral biti pojem nepoštenih trgovinskih praks omejen na pogajanja o pogodbi ali bi moral vključevati tudi fazo pred in/ali po pogodbi?
Swedish[sv]
3) Bör begreppet otillbörliga affärsmetoder begränsas till avtalsförhandlingar eller bör de även omfatta faserna före och/eller efter avtal?