Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما قلت ، لم يكن ذلك سيحدث لرجل ألطف
Bulgarian[bg]
Както казах, не можеше да се случи на по-мил човек.
Bosnian[bs]
Kao sto sam rekao, nije moglo da se desi boljem tipu.
Danish[da]
Som sagt... Han var en fin fyr.
German[de]
Wie ich schon sagte, hätte keinem Netteren passieren können.
Greek[el]
Όπως είπα: δεν θα μπορούσε να συμβεί σε καλύτερο άνθρωπο.
English[en]
Like I said, couldn't happen to a nicer guy.
Spanish[es]
Como dije, no le podía pasar a un tío mejor.
Estonian[et]
Nagu ütlesin, ta oli väga kena inimene.
Finnish[fi]
Kuten sanoin, ei olisi voinut tapahtua mukavammalle kundille.
French[fr]
Comme j'ai dit, c'était un type formidable.
Hebrew[he]
כפי שאמרתי... לא יכול היה לקרות למישהו נחמד יותר.
Croatian[hr]
Kao što sam rekao, nije se moglo dogoditi boljem tipu.
Hungarian[hu]
Mint mondtam, egy kedvesebb sráccal nem történt volna meg.
Indonesian[id]
Seperti yang kubilang, tidak akan terjadi pada orang yang lebih baik.
Italian[it]
Come ho detto, non poteva accadere a una persona migliore.
Norwegian[nb]
Som sagt, han var en hyggelig fyr.
Dutch[nl]
Zoals ik al zei, zonde van die aardige vent.
Polish[pl]
Jak mówiłem, nie mogło trafić na milszego gościa.
Portuguese[pt]
Como eu disse, não podia acontecer com um homem tão fixe.
Romanian[ro]
Cum am mai spus, nu se putea întâmpla unui tip mai cumsecade.
Russian[ru]
Как я и сказал, неприветливый парень.
Slovenian[sl]
Saj, prijazen fant.
Serbian[sr]
Kao što sam rekao, nije se moglo dogoditi boljem tipu.
Swedish[sv]
Som sagt, han var en trevlig kille.
Thai[th]
อย่างที่ผมพูด เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดกับคนดีๆหรอก
Turkish[tr]
Olacağı varmış dedim ya.
Vietnamese[vi]
Giống như tôi đã nói, không thể xảy ra với người tốt.