Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pag-ila niini nga kamatuoran ug sa pagsul-ob ug pandong sa maong mga kahimtang, giila sa Kristohanong babaye ang teokratikanhong pagkaulo ug gipakita ang Kristohanong pagpasakop.
Czech[cs]
Jestliže křesťanka tuto skutečnost uznává a pokrývku hlavy za takových okolností nosí, uznává teokratické vedení prostřednictvím hlavy a dává najevo křesťanskou podřízenost.
Danish[da]
Ved at bære en hovedbeklædning i sådanne tilfælde ville den kristne kvinde vise at hun anerkendte teokratisk myndighed og lydigt underordnede sig.
German[de]
Eine christliche Frau, die diese Tatsache anerkennt und unter solchen Umständen eine Kopfbedeckung trägt, beweist, daß sie die theokratische Leitung durch ein Haupt anerkennt und bereit ist, sich zu unterwerfen.
Greek[el]
Αποδεχόμενη αυτό το γεγονός και φορώντας κάλυμμα σε τέτοιες περιστάσεις, η Χριστιανή θα αναγνώριζε τη θεοκρατική ηγεσία και θα έδειχνε Χριστιανική υποταγή.
English[en]
By recognizing this fact and wearing a covering in such circumstances, the Christian woman would be acknowledging theocratic headship and showing Christian subjection.
Finnish[fi]
Ottamalla tämän huomioon ja käyttämällä päänpeitettä sellaisissa tilanteissa kristitty nainen tunnustaisi teokraattisen johtoaseman ja ilmaisisi kristillistä alamaisuutta.
French[fr]
En acceptant cet état de fait et en se couvrant la tête dans ces circonstances, la chrétienne reconnaît l’autorité théocratique et manifeste la soumission chrétienne.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény nő elfogadja ezt a tényt, és befedi a fejét ilyen alkalmakkor, azzal elismeri a teokratikus főséget, és keresztényi alárendeltséget mutat.
Indonesian[id]
Dengan menyadari fakta ini dan mengenakan tutup kepala dalam situasi-situasi tersebut, seorang wanita Kristen mengakui kekepalaan teokratis dan memperlihatkan ketundukan Kristen.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbigbigna iti daytoy a banag ken ti panagdalungdongna iti kakasta a kasasaad, raraemen ti Kristiano a babai ti nateokratikuan a kinaulo ken ipakpakitana ti Nakristianuan a panagpasakup.
Italian[it]
Riconoscendo questo fatto e coprendosi il capo in tali circostanze, la donna cristiana riconosce l’autorità teocratica e manifesta sottomissione cristiana.
Japanese[ja]
クリスチャンの女性はこの点を認めてそのような状況下で覆いを着けるなら,神権的な頭の権を認め,クリスチャンの服従を示していることになります。
Korean[ko]
이러한 사실을 인정하고 그러한 상황에서 머리 덮개를 씀으로써, 그리스도인 여자는 신권적 머리 직분에 대한 인식과 그리스도인 복종을 나타내게 된다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao saron-doha, izay “mariky ny fanajana fahefana”, ihany anefa izy rehefa nivavaka na naminany teo anivon’ny fiangonana kristianina.
Norwegian[nb]
Ved å bære et hodeplagg i slike tilfeller ville en kristen kvinne vise at hun anerkjente teokratisk myndighet og var villig til å underordne seg.
Dutch[nl]
Door dit feit te erkennen en onder zulke omstandigheden een hoofdbedekking te dragen, toont een christelijke vrouw dat zij het theocratische gezagsbeginsel erkent en geeft zij blijk van christelijke onderworpenheid.
Polish[pl]
Chrześcijanka, która przestrzegała tego wymagania, okazywała respekt dla teokratycznego zwierzchnictwa oraz chrześcijańskie podporządkowanie.
Portuguese[pt]
Por reconhecer este fato e usar uma cobertura em tais circunstâncias, a mulher cristã reconheceria a chefia teocrática e mostraria submissão cristã.
Russian[ru]
Признавая это и надевая при таких обстоятельствах головной убор, христианка проявляла бы уважение к теократическому главенству и подобающую христианам готовность подчиняться.
Swedish[sv]
Genom att bära huvudbonad vid sådana tillfällen skulle den kristna kvinnan visa att hon erkände teokratisk myndighet och var villig att underordna sig.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkilala niya sa bagay na ito at pagsusuot ng talukbong sa gayong mga kalagayan, ipinakikita ng babaing Kristiyano na kinikilala niya ang teokratikong pagkaulo at nagpapamalas siya ng pagpapasakop bilang Kristiyano.
Chinese[zh]
基督徒女子要是认识到这一点,并在上述场合蒙头,就是承认上帝所立的领导权,表现基督徒的顺服了。