Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n Christen wat die Bybel se verklaring glo dat die dooies ‘glad niks weet nie’, weet dat sulke gebruike op valse opvattings berus en vermy hulle gevolglik.—Prediker 9:5, 10; Psalm 146:4.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Kristiano na nagtutubod sa sinasabi kan Biblia na an mga gadan “mayo man lamang nin pakaaram” nakaaaram na an siring na mga gibo basado sa falsong mga paniniwala asin sa siring linilikayan iyan.—Eclesiastes 9:5, 10; Salmo 146:4.
Danish[da]
En kristen, der tror på at Bibelen taler sandt når den siger at ’de døde slet ingen ting ved’, forstår imidlertid at sådanne skikke er baseret på falske religiøse læresætninger, og han tager derfor afstand fra dem. — Prædikeren 9:5, 10; Salme 146:4.
German[de]
Ein Christ, der das glaubt, was die Bibel über den Zustand der Toten sagt, daß sie sich nämlich „nicht des geringsten bewußt“ sind, weiß, daß solche Praktiken auf falschen Glaubensansichten beruhen, und er meidet sie daher (Prediger 9:5, 10; Psalm 146:4).
Greek[el]
Όμως, ένας Χριστιανός ο οποίος πιστεύει στη Βιβλική δήλωση ότι οι νεκροί «δεν γνωρίζουσιν ουδέν» ξέρει ότι τέτοια έθιμα βασίζονται σε ψεύτικες διδασκαλίες και έτσι τα αποφεύγει.—Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ψαλμός 146:4.
English[en]
However, a Christian who believes the Bible’s statement that the dead “are conscious of nothing at all” knows that such practices are based on false beliefs and thus avoids them. —Ecclesiastes 9:5, 10; Psalm 146:4.
Spanish[es]
Sin embargo, el cristiano que cree en la declaración bíblica de que los muertos “no están conscientes de nada en absoluto” sabe que tales prácticas se basan en creencias falsas y, por lo tanto, las evita. (Eclesiastés 9:5, 10; Salmo 146:4.)
Finnish[fi]
Kristitty, joka uskoo siihen Raamatun lausuntoon, että ”kuolleet eivät tiedä mitään”, ymmärtää kuitenkin, että sellaiset tavat perustuvat vääriin uskomuksiin, ja siksi hän karttaa niitä. – Saarnaaja 9:5, 10; Psalmi 146:4.
French[fr]
Or, le chrétien qui croit en la déclaration biblique selon laquelle les morts “ne se rendent compte de rien du tout” sait que ces pratiques sont basées sur de fausses croyances et, partant, il les rejette. — Ecclésiaste 9:5, 10; Psaume 146:4.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Cristiano nga nagapati sa ginasiling sang Biblia nga ang patay “wala sing pangalibutan” nakahibalo nga ina nga mga buhat napasad sa dimatuod nga mga pagpati kag sa amo nagalikaw sa sina.—Manugwali 9:5, 10; Salmo 146:4.
Indonesian[id]
Tetapi, seorang Kristen yang percaya kepada pernyataan Alkitab bahwa orang mati ”tak tahu apa-apa” menyadari bahwa kebiasaan sedemikian didasarkan pada kepercayaan yang salah dan karena itu menghindarinya.—Pengkhotbah 9:5, 10; Mazmur 146:4.
Italian[it]
Tuttavia, un cristiano che crede nell’affermazione biblica secondo la quale i morti “non sono consci di nulla” sa che queste consuetudini si basano su dottrine false e di conseguenza le evita. — Ecclesiaste 9:5, 10; Salmo 146:4.
Korean[ko]
하지만 죽은 자는 ‘아무 것도 모른다’는 성서의 말씀을 믿는 그리스도인이라면, 그러한 관습이 거짓 신앙에 근거한 것임을 앎으로 그런 관습을 피할 것이다.—전도 9:5, 10; 시 146:4.
Malagasy[mg]
Kanefa ny kristiana mino ny fanambaran’ny Baiboly milaza fa “ny maty kosa tsy mba mahalala na inona na inona” dia mahafantatra fa miorina amin’ny finoana diso ireny fanao ireny, ary noho izany no andavany azy. — Mpitoriteny 9:5, 10; Salamo 146:4.
Norwegian[nb]
En kristen som kjenner til Bibelens ord om at de døde «vet slett ingen ting», er klar over at slike tradisjoner er basert på falske læresetninger, og tar derfor avstand fra dem. — Forkynneren 9: 5, 10; Salme 146: 4.
Dutch[nl]
Maar een christen, die geloof stelt in de bijbelse verklaring dat de doden „zich van helemaal niets bewust” zijn, weet dat zulke praktijken op valse geloofsovertuigingen zijn gebaseerd en zal ze daarom mijden. — Prediker 9:5, 10; Psalm 146:4.
Polish[pl]
Jednakże chrześcijanin zna biblijne zapewnienie, że po śmierci ‛nie ma żadnej świadomości’, i wie, że takie obyczaje tkwią korzeniami w fałszywych doktrynach religijnych; dlatego trzyma się od nich z daleka (Kazn. 9:5, 10; Ps. 146:4).
Portuguese[pt]
Mas, o cristão que crê na declaração bíblica, de que os mortos “não estão cônscios de absolutamente nada”, sabe que tais práticas se baseiam em crenças falsas e por isso as evita. — Eclesiastes 9:5, 10; Salmo 146:4.
Russian[ru]
Однако, христианин, который верит сказанному в Библии о состоянии мертвых, а именно, что они «ничего не знают», понимает, что такие действия основаны на ложных религиозных взглядах, и поэтому он избегает их (Екклесиаст 9:5, 10; Псалом 145:4).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mokreste ea lumelang polelo ea Bibele ea hore “bafu ha ba tsebe letho leha le le leng” oa tseba hore mekhoa e joalo e theiloe litumelong tsa bohata ’me kahoo oa e qoba.—Moeklesia 9:5, 10; Pesaleme ea 146:4.
Swedish[sv]
En kristen som tror på bibelns förklaring att de döda ”inte [är] medvetna om någonting alls” vet emellertid att sådana sedvänjor är grundade på falska trosuppfattningar och kommer således att undvika dem. — Predikaren 9:5, 10, NW; Psalm 146:4.
Tagalog[tl]
Datapuwat, ang isang Kristiyano na naniniwala sa sinasabi ng Bibliya na ang mga patay “ay wala nang nalalamang ano pa man” ay nakababatid na ang gayong mga gawain ay nakasalig sa mga paniwalang di-totoo at sa gayo’y iiwasan niya ang mga ito. —Eclesiastes 9:5, 10; Awit 146:4.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitabın, “ölüler bir şey bilmezler” dediğini bilen Mesih’in bir takipçisi, bu gibi adetlerin sahte inanca dayandığını bildiğinden onlardan sakınacaktır.—Vaiz 5:9, 10; Mezmur 146:4
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Mukriste la tshembaka mhaka ya Bibele ya leswaku vafi “a v̌a tiv̌i ntšhumu” wa swi tiva leswaku mikhuva yo tano yi tiseketele hi ripfumelo ro hemba xisweswo wa yi papalata.—Eklesiasta 9:5, 10; Psalma 146:4.
Tahitian[ty]
Inaha, ua ite te kerisetiano e tiaturi i te irava bibilia e parau ra e “aita râ a te feia i pohe ra e parau itea” e ua niuhia taua mau peu ra i nia i te mau tiaturiraa hape, e no reira oia e faarue ai i te reira. — Koheleta 9:5, 10; Salamo 146:4.
Chinese[zh]
他知道这些习俗其实基于谬误的信仰,因此他会避免守这样的习俗。——传道书9:5,10;诗篇146:4。
Zulu[zu]
Nokho, umKristu okholelwa amazwi eBhayibheli athi abafileyo “abazi-lutho” uyazi ukuthi imikhuba enjalo isekelwe ezinkolelweni zamanga ngalokho uyayigwema.—UmShumayeli 9:5, 10; IHubo 146:4.