Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 En kyk! sommige van die skrifgeleerdes het by hulleself gesê: “Hierdie man laster.”
Arabic[ar]
+ ٣ وَإِذَا قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ قَدْ قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: «هٰذَا يُجَدِّفُ».
Bemba[bem]
+ 3 Kabili, moneni! bamo pali bakalemba balalanshanya, abati: “Uyu muntu aleponta.”
Bulgarian[bg]
+ 3 А някои от книжниците си казаха: „Той богохулства.“
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug, tan-awa! dihay mga eskriba nga miingon sa ilang kaugalingon: “Kining tawhana nagapasipala.”
Efik[efi]
+ 3 Ndien, sese! ndusụk mme scribe* ẹdọhọ ke idemmọ ẹte: “Owo emi etịn̄ ikọ isụn̄i adian Abasi.”
Greek[el]
3 Και κάποιοι από τους γραμματείς είπαν μέσα τους: «Αυτός ο άνθρωπος βλασφημεί».
Croatian[hr]
+ 3 A neki od pismoznanaca rekli su u sebi: “Ovaj huli.”
Hungarian[hu]
+ 3 És íme, némelyek az írástudók közül így szóltak magukban: „Ez káromlást szól.”
Igbo[ig]
+ 3 Ma, lee! ụfọdụ n’ime ndị odeakwụkwọ kwuru n’obi ha, sị: “Onye a na-ekwulu Chineke.”
Iloko[ilo]
+ 3 Ket, adtoy! dadduma kadagiti eskriba kinunada iti bagbagida: “Daytoy a tao agtabtabbaaw.”
Kyrgyz[ky]
3 Китепчилердин айрымдары өз ара: «Бул Кудайга акарат кылып жатат»,— деп жатышты+.
Lingala[ln]
+ 3 Mpe talá! bakomeli mosusu balobanaki ete: “Moto oyo azali kofinga.”
Malagasy[mg]
+ 3 Ary ny mpanora-dalàna sasany nanao anakampo hoe: “Manevateva an’Andriamanitra ilehity.”
Macedonian[mk]
+ 3 А некои од книжниците си рекоа во себе: „Овој хули“.
Maltese[mt]
+ 3 U, ara, xi wħud mill- iskribi qalu f’qalbhom: “Dan qed jidgħi.”
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ba bangwe ba bamangwalo ba bolela seng sa bona ba re: “Motho yo o roga Modimo.”
Nyanja[ny]
+ 3 Atatero, alembi ena anang’ung’udza chamumtima kuti: “Munthu ameneyu akunyoza Mulungu.”
Ossetic[os]
3 Чиныджыдӕснытӕй чидӕртӕ та сӕхинымӕр дзырдтой: «Ай мӕнӕ Хуыцауы куы фауы!»
Polish[pl]
+ 3 A oto niektórzy spośród uczonych w piśmie mówili do siebie: „Ten człowiek bluźni”.
Rundi[rn]
3 Bamwebamwe mu banditsi baca bibwira bati: “Uyu muntu ariko ararogota+.”
Romanian[ro]
+ 3 Și iată că unii dintre scribi și-au zis: „Omul acesta blasfemiază“.
Russian[ru]
3 А некоторые из книжников говорили про себя: «Он порочит Бога»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Maze bamwe mu banditsi barabwirana bati “uyu muntu aratuka Imana.”
Sinhala[si]
3 සෙනඟ අතර සිටි නීතිය පිටපත් කරන්නන් කිහිපදෙනෙක්, “මොහු දෙවිට අපහාස කරනවා”+ කියා තමන්ටම කියාගත්හ.
Slovak[sk]
+ 3 A hľa, niektorí zo znalcov Písma si povedali: „Tento sa rúha.“
Slovenian[sl]
+ 3 In glej, nekateri pismouki so drug drugemu rekli: »Ta govori bogokletno.«
Samoan[sm]
+ 3 Ae faauta! ua faapea ifo nisi o le ʻautusiupu: “Ua upuleaga lenei tagata i le Atua.”
Shona[sn]
+ 3 Uye, tarira! vamwe vevanyori vakataurirana vachiti: “Munhu uyu ari kumhura.”
Albanian[sq]
+ 3 Por disa nga skribët thanë me vete: «Ky po blasfemon.»
Serbian[sr]
+ 3 A neki od pismoznalaca rekli su u sebi: „Ovaj huli.“
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Ma wan tu leriman fu Wèt prakseri: „A man disi no abi lespeki gi Gado.”
Southern Sotho[st]
+ 3 ’Me, bonang! ba bang ba bangoli ba ipolella ba re: “Motho enoa oa nyefola.”
Swahili[sw]
+ 3 Na, tazama! baadhi ya waandishi wakaambiana wao kwa wao: “Mtu huyu anakufuru.”
Tagalog[tl]
+ 3 At, narito! ang ilan sa mga eskriba ay nagsabi sa kanilang sarili: “Ang taong ito ay namumusong.”
Tswana[tn]
+ 3 Mme, bona! bangwe ba bakwadi ba ithaya ba re: “Motho yono o a tlhapatsa.”
Turkish[tr]
3 Yazıcılardan bazıları içlerinden, “Bu adam Tanrı’ya küfrediyor”+ diyordu.
Tsonga[ts]
+ 3 Kutani waswivo, van’wana va vatsari va tibyela va ku: “Munhu loyi wa sandza.”
Twi[tw]
+ 3 Na hwɛ! akyerɛwfo no mu bi keka kyerɛɛ wɔn ho sɛ: “Damfo yi reka abususɛm.”
Xhosa[xh]
+ 3 Kwaye, khangela! abathile kubabhali bathi kubo: “Lo mfo uyanyelisa.”
Chinese[zh]
3 有些抄经士心里说:“这个家伙说亵渎的话了+。”
Zulu[zu]
+ 3 Bheka! Abathile kubabhali bakhuluma bodwa bathi: “Lo muntu uyahlambalaza.”