Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi jo winyo nyo pe giwinyo.
Adangme[ada]
Nimli buɔ wɔ tue jio, a bui tue jio.
Afrikaans[af]
of hulle luister of glad nie wil hoor.
Southern Altai[alt]
Је јалтанбай јарлайдыс чындыкты.
Amharic[am]
መመሥከራችንን አናቆምም።
Amis[ami]
Micada anca naˈay micada.
Mapudungun[arn]
llownofule rume kom ti pu che.
Attié[ati]
ˈEyɛ -le -ze -han -giman -le bu ˈze.
Aymara[ay]
arunakam taqenir parlapjjä.
Azerbaijani[az]
Qorxmadan hey mədh eylərik ismin.
Bashkir[ba]
Гел вәғәзләйбеҙ яҡты хәбәрҙе.
Basaa[bas]
Le bôt ba neebe, to tjél, nsébla woñ.
Batak Toba[bbc]
Nang pe dijangkon manang dijua.
Baoulé[bci]
Sɛ sran’m be tieman’n ɔ timan e ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Tawo man magsayuma o gusto.
Bemba[bem]
Nangu batumfwe nelyo bakaane.
Bulgarian[bg]
носим на всички за Царството вест.
Biak[bhw]
Spampum ke, srower ke, ryama ro si.
Bislama[bi]
Mi-fa-la i Wit-nes blong yu ol-taem.
Bini[bin]
K’ẹghẹ nọ rhiẹnrhiẹn kevbe nọ wegbe.
Batak Simalungun[bts]
Age itulak atap itangar.
Batak Karo[btx]
Kerna gelarNdu kami ersaksi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a bôt ba wôk, ja’a ke ba ben a ngan.
Belize Kriol English[bzj]
weda dehn lisn er if dehn rifyooz.
Garifuna[cab]
íbini dan le maganbun hamá.
Cebuano[ceb]
Pamatian man o dumilian.
Chokwe[cjk]
Chipwe tuhu amwe kechi kwivwa.
Hakha Chin[cnh]
Na thawngṭha chimmi na Tehte kan si.
Seselwa Creole French[crs]
Avek tou dimoun, nou rann temwannyaz.
Chuvash[cv]
Итлӗҫ е кулӗҫ — саратпӑр хыпар.
Welsh[cy]
Ni yw dy Dystion a thi yw ein Duw.
Danish[da]
enten man hører mit ord eller ej.
German[de]
hier mag mans hörn und verachten es dort.
Dehu[dhv]
Nga·ca·ma thi·pe·tri·je hnei ’tre xan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den wan di’á wa-ni, mi nai lu-ku’a den.
Duala[dua]
To̱ ba kasa to̱ ba te̱nge̱ne̱ mba.
Ewe[ee]
Ne amewo see alo wogbee hã.
Greek[el]
όποια αντίδραση κι αν συναντούν.
English[en]
Whether men hear or they proudly refuse.
Spanish[es]
aunque la gente no quiera oír.
Estonian[et]
sellest, kuis maailmas korda kõik sead.
Finnish[fi]
sinusta muille kun todistamme.
Fijian[fj]
Se ra rogoca se ra na cata.
Faroese[fo]
øll fáa boð, kunnu velja tín veg.
Fon[fon]
Mɛ lɛ yí kpo ye tlɛ gbɔ kpo ɔ nɛ.
French[fr]
Je veux parler, pour toi être un témoin.
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo to yimɓe njaɓi malla cali.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi bo toi, obaajɔɔ amɛ waa.
Gilbertese[gil]
Uota taekam nakoia aomata.
Gokana[gkn]
Nvèè bá nè beele mm̀ beléè sìtóm.
Guarani[gn]
péro naentéroi orerenduse.
Wayuu[guc]
jaʼitairü manoujain wayuuirua sünain.
Gun[guw]
Vlavo mẹlẹ sè kavi nọma sè.
Ngäbere[gym]
nitre kä jökräbiti tibien ie.
Hawaiian[haw]
Inā e lohe, a hōʻole mai.
Hebrew[he]
אִם מְקַבְּלִים אוֹתוֹ וְאִם דּוֹחִים.
Hindi[hi]
सुनना, ना सुनना उन पे छोड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mamati man sila ukon indi.
Hmong[hmn]
Peb yog koj cov timkhawv qhia koj txoj lus.
Hiri Motu[ho]
Ena be haida idia badu.
Croatian[hr]
ništa odvratiti ne može nas.
Haitian[ht]
Menmsi gen moun ki pa vle koute nou.
Hungarian[hu]
hirdetjük szent szavad mint tanúid.
Armenian[hy]
Կա մարդ՝ լսում է, կա մարդ էլ՝ մերժում։
Iban[iba]
’Nda ngira chara sida nerima.
Indonesian[id]
Entah ditolak atau didengar.
Igbo[ig]
Man-dị ’madụ g’anụ ma hà g’ajụ.
Iloko[ilo]
Mangipangagda man wenno saan.
Icelandic[is]
flytjum við þó sumir standi því gegn.
Esan[ish]
Elin nọnsẹ nin mhan sọsali nan.
Isoko[iso]
Ma be j’akpọ na kpobi t’usioma.
Italian[it]
nel loro orgoglio rifiutano te.
Japanese[ja]
告げる 神の知らせを
Shuar[jiv]
Yuuska ni aentsrín ayámpriniaiti.
Javanese[jv]
S’najan ana sing mungsuhi aku.
Georgian[ka]
მოგვისმენენ თუ უარყოფენ მას!
Kabiyè[kbp]
Paa ɛyaa ɩmʋʋ-tʋ yaa pekiziɣ.
Kabuverdianu[kea]
Nos nu ta sforsa pa ten salvason.
Kongo[kg]
Ata bantu kuwa to bo buya.
Kikuyu[ki]
andũ maigue kana maage kũigua.
Kazakh[kk]
Жұрт не десе де, тоқтамай мүлде.
Kalaallisut[kl]
tusarliussisitit tamanut.
Khmer[km]
ទោះ បី គេ ស្តាប់ ឬ អួតអាង ឥត ខ្វល់ ខ្វាយ។
Korean[ko]
듣든지 않든지 전하리다.
Konzo[koo]
Mbulha balighe kutse baghane.
Kaonde[kqn]
Nangwatu bantu bomvwe nangwa ne.
Krio[kri]
Wi nɔ de fred fɔ go tɔk bɔt di tru.
Southern Kisi[kss]
A kɛɛ bɛɛ kpooŋ le naa nilaŋ yaŋɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
စိာ်နကစီၣ် ပမ့ၢ်နပှၤအုၣ်သး.
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’alembami ye kwa mbeni zaku.
Kyrgyz[ky]
Айтабыз дайым жакшы кабарды.
Ganda[lg]
Ka bawulire oba bagaane.
Lingala[ln]
Ata basusu baboyi yango.
Lao[lo]
ເຖິງ ຄົນ ບໍ່ ຟັງ ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຍິນດີ
Lozi[loz]
Niha bautwa kamba kuhana.
Lithuanian[lt]
Žinom, tavoji dvasia mus užstos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bevwane nansha bapele.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bantu bobu balubenge.
Luvale[lue]
Numba vetave chipwe vakane.
Lunda[lun]
Hela akwiteja hela nehi.
Luo[luo]
Kata giwinj kata gitamore.
Latvian[lv]
vai ļaudis vēlas to dzirdēt vai ne.
Mam[mam]
ex mlay kyaj qkoline maske nya kygan.
Huautla Mazatec[mau]
ni kjuinrʼoéna kʼoa ni tsín kjuinrʼoéna.
Coatlán Mixe[mco]
oy jeˈeyë waanë jäˈäy diˈib myëdowaampy.
Morisyen[mfe]
Nou pou kontign rann enn gran temwaniaz.
Malagasy[mg]
Mitory foana na mora na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti yanguvwa nanti yakane.
Marshallese[mh]
Meñe rej roñjake ak jab kõn̦aan.
Macedonian[mk]
слушале луѓето или, пак, не.
Malayalam[ml]
നിൻ ദാസർ പോകും നിൻ സാക്ഷി ക ളായ്.
Mòoré[mos]
baa kẽer sẽn na n sak tɩ sãnda kɩɩsã.
Malay[ms]
Biar disambut dingin atau hangat.
Maltese[mt]
Kemm jekk jisimgħu jew le il- bnedmin.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့် သတင်း ဖြန့်ဝေ သက်သေ တို့ များ။
Norwegian[nb]
trass i at mange i dag ikke tror.
Nyemba[nba]
Cipue nga vantu veka va viana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
maske sekij amo nechkakisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nitetlapouis uan niyolpakis.
North Ndebele[nd]
Noma bevuma loba besala.
Ndau[ndc]
Atinenyi no vari kuramba.
Nepali[ne]
मानिसले सुने या नसुने नि।
Lomwe[ngl]
Nilaleyaka Omwene anyu.
Nias[nia]
He na latema hegöi na löʼö.
Ngaju[nij]
Aluh inolak atau ihining.
Dutch[nl]
dat u bestaat en heel veel voor ons doet.
South Ndebele[nr]
Sizokufakaza ngomBuswakho.
Northern Sotho[nso]
Le ge go ka ba le ba ganago.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu azitinyoza.
Nyaneka[nyk]
Namphila vamwe kavetavela.
Nyungwe[nyu]
Napo wanthu winango alambe.
Oromo[om]
Dhugaa Baatuu keeti ergaa himna.
Ossetic[os]
Хъусой, нӕ хъусой,– уӕддӕр мах цӕуӕм.
Mezquital Otomi[ote]
ma gä predikabi yä zi jäˈi.
Pangasinan[pag]
denglen da o andi so mensahe.
Palauan[pau]
A lorrenges er kemam ar chad ma lak.
Nigerian Pidgin[pcm]
We go dey preach to tell people your Word.
Plautdietsch[pdt]
eenje hier’n too, aundre schekjen ons fuat.
Pijin[pis]
Samfala herem bat samfala les.
Polish[pl]
chociaż nie każdy wysłuchać nas chce.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma aramas rong de uhwong.
Portuguese[pt]
Vamos pregar e jamais desistir.
Quechua[qu]
Më tsëchömi Jehoväta alabä.
K'iche'[quc]
pa ne’ jujun winaq kakita taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
canmantaca huillacushallami.
Tena Lowland Quichua[quw]
canmanda yachachisha catini.
Ayacucho Quechua[quy]
sutillayki apaqmá kallani.
Cusco Quechua[quz]
wakin runaña phiñakuqtinpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canmandami villashpa catisha.
Rundi[rn]
Naho bokwank’ivyo tubabwira.
Ruund[rnd]
Antu atesha ap bwat, tukulejan.
Romanian[ro]
și toți la tine să ne-adăpostim.
Russian[ru]
Слушают нас иль смеются в ответ.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakumva, batakumva.
Sena[seh]
Tinadziwisa thangwi ya imwe.
Sango[sg]
même tongana azo ake ti mä.
Sidamo[sid]
Qaalekki farciˈra dagurreemmo.
Slovenian[sl]
naj nas poslušajo ali pa ne.
Samoan[sm]
E ui e lē fa-a-lo-go ni-si.
Shona[sn]
Vanhu vanganzwa kana kuramba.
Songe[sop]
Sunga bapela kwiditeemesha.
Albanian[sq]
edhe kur nuk pranojn’, s’do të pushojm’.
Serbian[sr]
tvoju reč ljudima svim javljamo.
Saramaccan[srm]
Waa’ toobi ee sëmbë an kë haika.
Sranan Tongo[srn]
Wins sma e mandi, w’e tan go na den.
Southern Sotho[st]
Le haeba ba hana ho mamela.
Sundanese[su]
Najan loba jalma teu paduli.
Swedish[sv]
fast stolta mänskor sitt hån mot dig vänt.
Swahili[sw]
Wasikie ama wakatae.
Congo Swahili[swc]
Wasikie ama wakatae.
Central Tarahumara[tar]
ke ni sineti riwema Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Mas·ki e·ma si·mu ka u·lun-toos.
Telugu[te]
ప్రకటిస్తూ ఉంటాము మానక.
Thai[th]
ให้ คน ถ่อม ตัว และ คน เย่อหยิ่ง ได้ ฟัง
Tigrinya[ti]
ንሰባት’ውን ንነግሮም ክብርኻ።
Tiv[tiv]
Shin vea soo ga kpa, se ôr kwagh wou.
Tagalog[tl]
Tao ma’y tumanggap o tumanggi.
Tetela[tll]
Kaanga mbele anto mbatonaka.
Tswana[tn]
Le fa ba bangwe ba sa re reetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwali avwi pamwenga akani.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baswiilile naa bakake.
Papantla Totonac[top]
chu chuna nikxni naktaxlajwani.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken harim tok o sakim tok.
Turkish[tr]
Şahidi oldum ben sözlerinin.
Tsonga[ts]
Niloko va ala ku yingisa.
Tswa[tsc]
Vakustumunyu va wena, Hosi.
Tatar[tt]
Ләкин бирешмибез бу хезмәттә.
Tumbuka[tum]
Kwali ŵapulike kwali yayi.
Tuvalu[tvl]
Ki tino kese‵kese katoa.
Tzotzil[tzo]
Mi ta spʼajik, muʼyuk bu chilubtsaj.
Ukrainian[uk]
хоч і не слухають нас люди злі.
Umbundu[umb]
Ndaño omanu va yi pembula.
Urhobo[urh]
Dede n’ihw’evo cha vwọsu’avwanre.
Venda[ve]
Kha vha ri pfaho na vha hanaho.
Vietnamese[vi]
dẫu nghe hay chối vẫn kiên quyết làm hăng say.
Wolaytta[wal]
Nuuni ne kiitaa yootiya Markkata.
Cameroon Pidgin[wes]
Whether people hear or they no want hear.
Wallisian[wls]
ʼE ke mafimafi tokotahi.
Xhosa[xh]
Nokuba abanye bayachasa.
Yao[yao]
Ata ŵane akane, akunde.
Yapese[yap]
ma gmad ra ma-chib, ya gmad e Mich rom.
Yoruba[yo]
Bóyá wọ́n fẹ́ gbọ́ tàbí wọn kò fẹ́.
Yombe[yom]
Kheti batu bankuwa, vo ndamba.
Yucateco[yua]
kex ka pʼektaʼaken tumen Kʼaasilbaʼal.
Cantonese[yue]
不管世间冰冷,心灵热切。
Isthmus Zapotec[zai]
neca qué nacaʼ gucaadiágacaʼ.
Chinese[zh]
不论人接受或拒绝聆听。
Zulu[zu]
Noma bezizwa noma bez’nqaba.