Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كثيراً ان تكون ناجاً
Bulgarian[bg]
Дотук с оцеляването.
Bangla[bn]
সেইরকম সারভাইভর দেখছি!
Bosnian[bs]
Toliko o tome da si ti taj koji prezivljava.
Czech[cs]
Ty že máš tuhý kořínek?
Danish[da]
Slut med at være en overlever.
German[de]
Von wegen Überlebenskünstler...
Greek[el]
Δεv επιβιώvεις, τελικά.
English[en]
So much for being a survivor.
Spanish[es]
Es mucho para un sobreviviente.
Estonian[et]
Nii palju siis ellujääjaks olemisest.
Basque[eu]
Hau bai koitadua.
Persian[fa]
نباید جزو نجات یافتگان باشی.
Finnish[fi]
Et olekaan selviytyjä.
French[fr]
Un survivant, hein?
Hebrew[he]
מתברר שאתה לא ממש שורד.
Croatian[hr]
Toliko o tvojem preživljavanju.
Hungarian[hu]
Ennyit arról, hogy túlélő vagy.
Indonesian[id]
Begitu banyak pengorbanan untuk menjadi orang yang bertahan.
Italian[it]
E dicevi di essere un combattente...
Japanese[ja]
生き残り は もはや これ まで だ
Latvian[lv]
Te nu bija izdzīvotājs.
Macedonian[mk]
Толку од преживувањето.
Malay[ms]
Jadi banyak kerana masih hidup a.
Norwegian[nb]
Litt av et overlevelsesinstinkt.
Dutch[nl]
Tot zo ver om een doorzetter te zijn.
Polish[pl]
To tyle w kwestii przeżycia.
Portuguese[pt]
Tudo isso para ser um sobrevivente.
Romanian[ro]
Atât de mult pentru a fi un supravietuitor.
Russian[ru]
Вот тебе и мастер по выживанию.
Slovak[sk]
Toľko k tomu, že sme prežili.
Slovenian[sl]
Toliko o tem, da si trdoživ.
Albanian[sq]
Ke mbijetuar shumë gjatë.
Serbian[sr]
Toliko o tome da si ti taj koji preživljava.
Turkish[tr]
Hayatta kalmak da buraya kadarmış.
Ukrainian[uk]
От тобі й той, хто виживає.
Vietnamese[vi]
Kẻ sống sót cũng chỉ có thế.